Blæja is the Icelandic dub of Bluey. It premiered on RÚV in Iceland on September 27, 2021.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Blæja Hælbein
|
Kolfinna Orradóttir (seasons 2-3) | |
|
Bára Hælbein[nb 1]
|
Kolbrún Helga Friðriksdóttir | |
|
Baddi Hælbein
|
Rúnar Freyr Gíslason | |
|
Pabbi Vinds
| ||
|
Pabbi Dúllu
| ||
|
Silla Hælbein
|
Álfrún Helga Örnólfsdóttir | |
|
Stína
| ||
|
Jean-Luc
|
Álfrún Helga Örnólfsdóttir (teenager) | |
|
Afi
|
Þórhallur Sigurðsson (Laddi) | |
|
Stígur frændi[nb 2]
|
Viktor Már Bjarnason | |
|
Pabbi Makka
| ||
|
Patti
| ||
|
Fróði
| ||
|
Þóra frænka
|
Stefanía Svavarsdóttir | |
|
Freydís
| ||
|
Taka með konan
| ||
|
Rúdólf "Rúddi" frændi
|
Ari Freyr Ísfeld | |
|
Ragnar
| ||
|
Jaki Ragnarsson
|
Jökull Orri Aríelsson | |
|
Mamma Jaka Ragnarssonar
|
Ylfa Marín Haraldsdóttir | |
|
Perla[nb 3]
|
Júlía Katrín Sigmundsdóttir | |
|
Káta
| ||
|
Hespa
| ||
Unidentified voices
|
Ragnheiður Lovísa Gunnsteinsdóttir | ||
| Margrét Friðriksdóttir | |||
| Steinunn Svavarsdóttir | |||
| Benedikt Óli Árnason | |||
| Selma Rún Rúnarsdóttir | |||
| Berta Sigríðardóttir | |||
| Elísabet Ormslev | |||
| Stefán Benedikt Vilhelmsson | |||
| Einar Örn Einarsson | |||
| Karl Pálsson | |||
| Sara Líf Sigurjónsdóttir | |||
| Technical staff | |||
Translators
|
Júlía Hannam | ||
|---|---|---|---|
| Stefán Már Magnússon | |||
| Matthías Kristjánsson | |||
Director
|
Árni Ólason | ||
| Rósa Guðný Þórsdóttir | |||
| Sigurður Árni Ólason | |||
Sound editor
|
Tómas Freyr Hjaltason | ||
| Daniel Kári Árnason | |||
Samsetning
|
Páll Ólafsson | ||
Episodes[]
| № | Icelandic title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Galdra sílófónninn | The Magic Xylophone | September 27, 2021 | |
| 2 | Spítalinn | Hospital | October 4, 2021 | |
| 3 | Halda á lofti | Keepy Uppy | October 18, 2021 | |
| 4 | Pabbi róbots | Daddy Robot | October 25, 2021 | |
| 5 | Skuggalönd | Shadowlands | November 1, 2021 | |
| 6 | Helgin | The Weekend | November 8, 2021 | |
| 7 | Útigrill | BBQ | November 15, 2021 | |
| 8 | Leðurblökur | Fruitbat | November 22, 2021 | |
| 9 | Á hestbaki | Horsey Ride | November 29, 2021 | |
| 10 | Hótelleikur | Hotel | December 11, 2021 | |
| 11 | Hjólið | Bike | December 18, 2021 | |
| 12 | Palli Pokakanína | Bob Bilby | December 27, 2021 | |
| 13 | Njósnaleikur | Spy Game | January 3, 2022 | |
| 14 | Taka með matur | Takeaway | January 10, 2022 | |
| 15 | Fiðrildi | Butterflies | January 17, 2022 | |
| 16 | Jógaboltinn | Yoga Ball | January 24, 2022 | |
| 17 | Salka | Calypso | January 31, 2022 | |
| 18 | Læknirinn | The Doctor | February 7, 2022 | |
| 19 | Krumlan | The Claw | February 14, 2022 | |
| 20 | Á markaðnum | Markets | February 21, 2022 | |
| 21 | Bláfjöll | Blue Mountains | February 28, 2022 | |
| 22 | Sundlaugin | The Pool | March 7, 2022 | |
| 23 | Búðin | Shops | March 14, 2022 | |
| 24 | Kerruferðin | Wagon Ride | March 21, 2022 | |
| 25 | Leigubíllinn | Taxi | March 28, 2022 | |
| 26 | Ströndin | The Beach | April 4, 2022 | |
| 27 | Sjóræningjar | Pirates | April 11, 2022 | |
| 28 | Ömmur | Grannies | April 18, 2022 | |
| 29 | Lækurinn | The Creek | April 25, 2022 | |
| 30 | Álfar | Faires | May 2, 2022 | |
| 31 | Vinna | Work | May 9, 2022 | |
| 32 | Bumba og vitri gamli úlfhundurinn | Bumpy and the Wise Old Wolfhound | May 16, 2022 | |
| 33 | Trampólín | Trampoline | May 23, 2022 | |
| 34 | Sorpa | The Dump | May 30, 2022 | |
| 35 | Dýragarður | Zoo | June 6, 2022 | |
| 36 | Bakpokaferðalag | Backpackers | June 13, 2022 | |
| 37 | Ævintýrið | The Adventure | June 20, 2022 | |
| 38 | Hermikráka | Copycat | June 27, 2022 | |
| 39 | Næturgistingin | The Sleepover | July 4, 2022 | |
| 40 | Fyrirburi | Early Baby | July 11, 2022 | |
| 41 | Mömmuleikur | Mums and Dads | July 18, 2022 | |
| 42 | Feluleikur | Hide and Seek | July 25, 2022 | |
| 43 | Útilega | Camping | August 1, 2022 | |
| 44 | Mömmuogpabbafjall | Maunt Mumandad | August 8, 2022 | |
| 45 | Krakkar | Kids | August 15, 2022 | |
| 46 | Hænurotta | Chickenrat | August 22, 2022 | |
| 47 | Nágrannar | Neighbours | August 29, 2022 | |
| 48 | Að stríða | Teasing | September 5, 2022 | |
| 49 | Aspas | Asparagus | September 12, 2022 | |
| 50 | Jónsi | Shaun | September 19, 2022 | |
| 51 | Kvöld með pabba | Daddy Putdown | September 26, 2022 | |
| 52 | Svalasveinki | Verandah Santa | Leaked release: December 11, 2022 Official release: December 24, 2022 | |
| SECOND SEASON | ||||
| 53 | Dansstilling | Dance Mode | May 1, 2023 | |
| 54 | Húsasmiðjan | Hammerbarn | May 8, 2023 | |
| 55 | Fjaðrasprotinn | Featherwand | May 15, 2023 | |
| 56 | Veggjatennis | Squash | May 22, 2023 | |
| 57 | Hárgreiðsluleikur (Lúsablesi) |
Hairdressers (Nits) |
May 29, 2023 | |
| 58 | Trjástubbakeppnin | Stumpfest | June 5, 2023 | |
| 59 | Uppáhalds hluturinn | Favorite Thing | June 12, 2023 | |
| 60 | Pabbaskutl | Daddy Dropoff | June 19, 2023 | |
| 61 | Bára | Bingo | June 26, 2023 | |
| 62 | Teppaeyjan | Rug Island | July 3, 2023 | |
| 63 | Giskuleikur | Charades | July 10, 2023 | |
| 64 | Klístureðlan | Sticky Gecko | July 17, 2023 | |
| 65 | Pabbi ólétti | Dad Baby | July 24, 2023 | |
| 66 | Mömmuskóli | Mum School | July 31, 2023 | |
| 67 | Lestir | Trains | August 7, 2023 | |
| 68 | Herinn | Army | August 14, 2023 | |
| 69 | Fínn veitingastaður | Fancy Restaurant | August 21, 2023 | |
| 70 | Á hestbaki | Piggyback | August 28, 2023 | |
| 71 | Sýningin | The Show | September 4, 2023 | |
| 72 | Kítlukrabbar | Tickle Crabs | September 11, 2023 | |
| 73 | Á Flótta | Escape | September 18, 2023 | |
| 74 | Strætó | Bus | September 25, 2023 | |
| 75 | Drottningar | Queens | October 2, 2023 | |
| 76 | Flatir kassar | Flat Pack | October 9, 2023 | |
| 77 | Þyrla | Helicopter | October 16, 2023 | |
| 78 | Háttatími | Sleepytime | October 23, 2023 | |
| 79 | Afi | Grandad | October 15, 2024 [nb 4] | |
| 80 | Vegasaltið | Seesaw | October 30, 2023 | |
| 81 | Bíóferð | Movies | November 6, 2023 | |
| 82 | Bókasafn | Library | November 13, 2023 | |
| 83 | Barkarbátar | Barky Boats | November 20, 2023 | |
| 84 | Hamborgarabúllan | Burger Shop | November 27, 2023 | |
| 85 | Sirkus | Circus | December 4, 2023 | |
| 86 | Kaffihús | Café | December 11, 2023 | |
| 87 | Jólasund | Christmas Swim | December 24, 2023 | |
| 88 | Bréfberinn (Bréfberinn og gólfið er hraun) |
Postman (Postman and Ground's Lava) |
January 8, 2024 | |
| 89 | Hljóðlátur leikur | The Quite Game | January 15, 2024 | |
| 90 | Herra Apaspil | Mr Monkeyjocks | January 22, 2024 | |
| 91 | Tvær barnapíur | Double Babysitter | January 29, 2024 | |
| 92 | Í vondu skapi | Bad Mood | February 5, 2024 | |
| 93 | Kolkrabbinn | Octopus | February 12, 2024 | |
| 94 | Ruslakvöld | Bin Night | February 19, 2024 | |
| 95 | Perlukragi | Muffin Cone | February 26, 2024 | |
| 96 | Andarkaka | Duck Cake | March 4, 2024 | |
| 97 | Handstaða | Handstand | March 11, 2024 | |
| 98 | Ferðalagið | Road Trip | March 18, 2024 | |
| 99 | Ís | Ice Cream | March 25, 2024 | |
| 100 | Páskar | Easter | March 31, 2024 | |
| 101 | Dollan | Dunny | April 1, 2024 | |
| 102 | Sundskólinn | Swim School | April 8, 2024 | |
| 103 | Ritvél | Typewriter | April 15, 2024 | |
| 104 | Smábarnakeppni | Baby Race | April 22, 2024 | |
| THIRD SEASON | ||||
| 105 | Herbergi | Bedroom | August 25, 2024 | |
| 106 | Þrautabraut | Obstacle course | September 1, 2024 | |
| 107 | Loforð | Promises | September 8, 2024 | |
| 108 | Omeletta | Omelette | September 15, 2024 | |
| 109 | Fæddur í gær | Born Yesterday | September 22, 2024 | |
| 110 | Litla Blæja | Mini Bluey | September 29, 2024 | |
| 111 | Einhyrningur | Unicorse | October 6, 2024 | |
| 112 | Karríleiðangur | Curry Quest | October 13, 2024 | |
| 113 | Galdur | Magic | October 20, 2024 | |
| 114 | Skák | Chest | October 27, 2024 | |
| 115 | Fjárhundur | Sheep Dog | November 3, 2024 | |
| 116 | Húsverk | Housework | November 10, 2024 | |
| 117 | Pakkaleikur | Pass the Parcel | November 17, 2024 | |
| 118 | Fullkomið | Perfect | November 24, 2024 | |
| 119 | Könnuðir | Explorers | January 5, 2025 | |
| 120 | Símar | Phones | January 12, 2025 | |
| 121 | Pavlova | Pavlova | January 18, 2025 | |
| 122 | Rigning | Rain | January 25, 2025 | |
| 123 | Pítsastelpur | Pizza Girls | February 2, 2025 | |
| 124 | Bíltúr | Driving | February 9, 2025 | |
| 125 | Tína | Tina | February 16, 2025 | |
| 126 | Hvalaskoðun | Whale Watching | February 23, 2025 | |
| 127 | Fjölskyldufundur | Family Meeting | March 2, 2025 | |
Credits[]
.png "Bluey - dubbing credits (Icelandic).png (116 KB)")
Notes[]
- Multiple characters have had their names translated in this dub. Those not mentioned before in the article are:
- Agatha - Agata
- Alfie - Álfur
- Bartleby - Baldvin
- Bentley - Blúnda
- Calypso - Salka
- Captain - Stjóri
- Casper - Kalli
- Chattermax ♂ - Spjallugla ♀
- Chloe - Dúlla
- Floppy ♂ - Lufsa (s1)/Sóley (s2) ♀
- Gruber - Grímur
- Harley - Hnappur
- Hercules - Herkúles
- Honey - Hnáta
- Indy - Indra
- Jasper W - Jökull Jóns(son)
- Jeremy - Jeremías
- Judo - Dídí
- Juniper - Jónína
- Lucky ♂ - Lukka ♀ [Lucky's gender was changed to female in the dub]
- Mackenzie - Makki
- Madge - Milla
- Maggi - Maynard
- Mia - Mía
- Missy - Mússa
- Mrs. Terrier - Fröken Trína
- Polly - Pálína
- Roko - Rikki
- Rusty - Roði
- Snickers - Lappi
- Stevo - Stebbi
- Socks - Skonsa
- The Terriers - Varðhundarnir
- Wendy - Vilborg
- Winnie - Vina
- Winton - Vindur
Footnotes[]
- ↑ Bingo is called "Bingó" in S1E13.
- ↑ Stripe is first called "Stormur" in S1E22, but is referred to as "Stígur frændi" in every other episode.
- ↑ Muffin is referred to with her original name only in S1E11.
- ↑ The episode "Grandad" was originally supposed to air October 30th 2023, but due to unknown reasons the episode was unwatchable to everyone, making the official release be October 15th 2024, when it was re-released.
|
