Blanca Nieves y los siete enanos is one of several Latin American Spanish dubs of Snow White and the Seven Dwarfs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Blanca Nieves
|
Maggie Vera | |
| Diana Santos (2 loops) | |||
| Vikina Michel (singing) | |||
 
|
Reina Grimhilde/Bruja
|
Liza Willert (Reina Grimhilde) | |
| Rosanelda Aguirre (Bruja) | |||
|
Príncipe
|
Mauricio Arróniz | |
|
Doc
|
Esteban Siller | |
| Moisés Palacios (singing) | |||
|
Gruñón
|
Francisco Colmenero | |
|
Dormilón
|
César Arias | |
|
Feliz
|
Alejandro Illescas | |
|
Tímido
|
Armando Réndiz | |
| Óscar Benavides (singing) | |||
|
Estornudo
|
Ricardo Hill | |
| Mario Hoyos (singing) | |||
|
Espejo Mágico
|
Eduardo Borja | |
|
Humberto, el Cazador
|
Emilio Guerrero | |
Narrator
|
Francisco Colmenero | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Moisés Palacios | ||
|---|---|---|---|
Translator / Adapter
|
Jesús J. Vallejo C. | ||
Musical director
|
Maggie Vera | ||
| Luis Gil | |||
Lyricist
|
Edmundo Santos (1964) | ||
| Raúl Carballeda (Lyric adjustment) | |||
| Maggie Vera (Lyric adjustment) | |||
Music studio
|
El Cuarto de Máquinas S.C. | ||
Creative manager
|
Raúl Aldana | ||
"Spanish dubbing produced by:"
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„La canción de los deseos
”
|
Vikina Michel | ||
|---|---|---|---|
„Mi canción de amor
”
|
Mauricio Arróniz | ||
„Sonreír y cantar
”
|
Vikina Michel | ||
„Silbando al trabajar
”
|
Vikina Michel | ||
„Cavar, cavar
”
|
Esteban Siller | ||
| Francisco Colmenero | |||
| Alejandro Illescas | |||
| Óscar Benavides | |||
| Mario Hoyos | |||
„Heigh Ho
”
|
Esteban Siller | ||
| Francisco Colmenero | |||
| Alejandro Illescas | |||
| Óscar Benavides | |||
| Mario Hoyos | |||
„Enanos lavándose
”
|
Francisco Colmenero | ||
| Alejandro Illescas | |||
| Óscar Benavides | |||
| Mario Hoyos | |||
| Moisés Palacios | |||
„Una boba canción
”
|
Francisco Colmenero | ||
| Alejandro Illescas | |||
| Óscar Benavides | |||
| Mario Hoyos | |||
„Cuéntanos un cuento
”
|
Vikina Michel | ||
„Mi príncipe vendrá
”
|
Vikina Michel |
Trivia[]
- The dub was created due to Lupita Pérez Arias, the singing voice of Snow White in the 1964 dub, suing Disney for royalties of her voice being used in home media releases.
- All DVD and Blu-Ray releases in Spain contain this dub and the European Spanish dub.
- This dub reused Edmundo Santos' lyric translations from the 1964 dub, with only a small change to "Heigh Ho".
- Francisco Colmenero, who voiced Happy in the 1964 dub, returned to voice both Grumpy and the narrator in this dub.
References[]
|
