Blociau Lliw is the Welsh dub of Colourblocks. It premiered on S4C's Cyw block in Wales on October 23, 2023 at 07:00 BST.
Cast
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Coch
|
Gwawr Loader | |
|
Fioled
| ||
|
Gwyrddlas
| ||
|
Oren
|
Lily Beau[2] | |
|
Melyn
|
Gareth Elis[3] | |
|
Porffor
| ||
|
Majenta
| ||
|
Llwyd Tywyll
| ||
|
Llwyd
| ||
|
Llwyd Golau
| ||
|
Gwyrdd
|
Clare Hingott | |
|
Brown
| ||
|
Du
| ||
|
Gwyn
| ||
|
Glas
|
Mared Williams | |
|
Indigo
| ||
|
Pinc
|
Aled Gomer[4] | |
| Technical staff | |||
Script translation
|
Dafydd Emyr | ||
|---|---|---|---|
| Caryl Parry Jones | |||
Production management
|
Rhianydd Newbery | ||
Production co-ordination
|
Anna-Lisa Jenaer | ||
Graphics
|
Gafyn Jones | ||
Musical direction
|
Dyfan Jones | ||
Voice direction
Production |
Siwan Jobbins | ||
Direction
|
Geraint Morgan | ||
Editor
|
Dewi Evans | ||
Episodes
| № | Welsh title[5] | Original title | Premiere | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1 | Coch | Red | October 23, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 2 | Glas | Blue | October 27, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 3 | Melyn | Yellow | October 30, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 4 | Coch a Glas | Red Meets Blue | November 3, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 5 | Melyn, Coch a Glas | Yellow Meets Red and Blue | November 6, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 6 | Gwyrdd | Green | November 10, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 7 | Gwyrdd yn Golygu Ewch! | Green Means Go | November 13, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 8 | Cameleon | Chameleon | November 17, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 9 | Lliwio Gwirion | Silly Colouring | November 20, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 10 | Oren | Orange | November 24, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 11 | Coch a Melyn yn Cwrdd ag Oren | Red and Yellow Meet Orange | November 27, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 12 | Porffor | Purple | December 1, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 13 | Y Castell Di-Liw | The Uncolored Castle | December 4, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 14 | Patrymau Porffor | Purple's Patterns | December 8, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 15 | Enfys | Rainbow | December 11, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 16 | Yr Hugan Fach Goch | Little Red Riding Hood | December 15, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 17 | Dewiswch Bartner | Pick a Partner | December 18, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 18 | Du A Gwyn | Black and White | December 22, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 19 | Lliwiau'r Goedwig | Shades of the Forest | December 29, 2023 | ||||||||||||||||||||||||||
| 20 | Mwy Golau a Mwy Tywyll | Lighter and Darker | January 2, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 21 | Pinc | Pink | January 4, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 22 | Brown | Brown | January 9, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 23 | Cymysgu Lliwiau i greu Brown | Many Mixes Make Brown | January 11, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 24 | Y Criw Printio | The Printing Crew | January 16, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 25 | Llwyd | Grey | January 18, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 26 | Mae'r Criw Printio Nôl | Return of the Printing Crew | January 23, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 27 | Y Trên Didoli Lliwiau | The Sorting Express | January 25, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 28 | Dewis Lliwiau | Choosing Colours | January 30, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 29 | Olwynion Lliw | Colour Wheels | February 1, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
| 30 | Mae'n Fyd Lliwgar | It's a Colourful World | February 6, 2024 | ||||||||||||||||||||||||||
Notes
- This dub is incomplete, as only the first season was dubbed.
- This dub uses the closing credits from the season finale for every episode.
- Blue is a female character in this dub.
References
|
