Z-vänner
|channel2 = SVT Barn |channel2_note = |channel3 = Nickelodeon |channel3_link = Nickelodeon (Scandinavia) |channel3_note = |channel4 = TV4 |channel4_link = TV4 (Sweden) |channel4_note = |country = Sweden |language = Swedish |seasons = 1 |episodes = 26 |recording_studio = Eurotroll }}
|}
Not sure if this is the right place but complaint
Why are there pages being made for actors with no dubbing roles?
Examples:
Vadim Bochanov
Vladimir Postnikov
Svetlana Pismichenko
Новые приключения Алии Росадо
|channel2 = Pingvin |service3 = Wink |seasons = 11 |episodes = 255 |recording_studio = Selena International |recording_studio_note = |recording_studio2 = Nevafilm |recording_studio2_note = |release = December 29, 2014-present }}
|actor_rowspan = 3 }}
}}
}}
|actor2 =
}}
|actor2 =
}}
|actor_rowspan = 3 }}
}}
|actor2 =
|actor3 =
|actor4 =
|actor5 =
|actor6 =
}}
}}
|actor2 =
|actor3 =
|actor4 =
|actor5 =
}}
}}
}}
|
|
|
|
|
}}
|}
Space Ghost Coast to Coast (British English)
|channel2=BBC2|channel2_link=BBC Two|channel2_note=|channel3=ITV1|channel3_note=|channel4=Channel 4|channel4_link=Channel 4 (United Kingdom)|channel4_note=|service=BBC iPlayer|release=1995 - 2005|channel5=Cartoon Network (UK and Ireland)|channel5_note=|service2=Max|channel6=Cartoon Network (Australia and New Zealand)|channel6_note=|channel7=SBS (Australia)|channel7_note=|service_note=|channel8=ABC (Australia)}} Space Ghost Coast to Coast is the adaptation of the show of the same name It has previously aired on BBC1, BBC2, ITV1, Channel 4 and Cartoon Network (UK and Ireland) in . Cartoon Network (Australia and New Zealand), Special Broadcasting Service and Australian Broadcasting Corporation in .
|actor2 = John Alderton (Live action) }}
|actor2…
List of My Dubbing Song Rankings
This is intended to be a complete list of all dubbed song rankings that I have done so far, a majority of them being theme songs. This is listed in ascending order. Will contain repeats for those that I've redone. Will also contain a good amount of inside jokes and statements those not in the know wouldn't understand, just roll with it. Currently a work in progress.
Ranking Date: October 2, 2020
POGGERS English = Japanese Korean - the fucking logo omg Norwegian Romanian - is it even possible for a Romanian dub to be this good Italian - SJSBNSDGJDNGJDGHDBHGBSJGDNJGJSGFnXJ German :heart: :heart:
Space Ghost Coast to Coast (European French)
|channel2=Canal+|channel2_note=|channel3=Cartoon Network|channel3_note=|channel4=TF1|channel4_note=|service=Max|release=1994 - 2004|channel3_link=Cartoon Network (France)|channel4_link=TF1|channel5=Boomerang (France)|channel5_note=|channel6=France 3|channel6_note=|channel7=|channel7_note=|service2=france.tv|service_note=|service2_note=|service3=TF1+|service3_note=}} Space Ghost Coast to Coast (also known simply as Space Ghost) is the European French adaptation and dub of the show of the same name.
Made in 1994 (around the Cartoon Network era of the series), this adaptation was produced in France and replaced the original interviewees with local celebrities.
|Charles Pestel |Roger Carel |Michel Elias |Gérard Hernandez |Richard Darbois |Guy Montagn…
Sonic Generations (Latin American Spanish)
|image =
|media = Sonic Generations
|country = Mexico
|language = Latin American Spanish
|recording_studio = Pink Noise
|recording_studio_note =
|release = November 3, 2011
November 4, 2011
November 25, 2011
December 7, 2011
October 17, 2012
October 25, 2024
}}
It was released on November 2011 for the PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo 3DS and personal computers via Steam. It will re-release on Fall 2024 for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, Nintendo Switch and personal computers via Steam once more.
|}
|}
Sonic Generations (European Portuguese)
|image =
|media = Sonic Generations
|country = Portugal
|language = European Portuguese
|recording_studio = BlueLab
|recording_studio_note =
|release = November 3, 2011
November 4, 2011
November 25, 2011
December 7, 2011
October 17, 2012
October 25, 2024
}}
It was released on November 2011 for the PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo 3DS and personal computers via Steam. It will re-release on Fall 2024 for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, Nintendo Switch and personal computers via Steam once more.
|}
|}
Sonic Generations (Brazilian Portuguese)
|image =
|media = Sonic Generations
|country = Brazil
|language = Brazilian Portuguese
|recording_studio = Som de Vera Cruz
|recording_studio_note =
|release = November 3, 2011
November 4, 2011
November 25, 2011
December 7, 2011
October 17, 2012
October 25, 2024
}}
It was released on November 2011 for the PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo 3DS and personal computers via Steam. It will re-release on Fall 2024 for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S, Nintendo Switch and personal computers via Steam once more.
|}
|}
Кид Кру
|channel2 = Pingvin |service = Okko |service2 = Beeline TV |service3 = Wink |seasons = 5 |episodes = 130 |recording_studio = VSI Moscow |release = January 1, 2024 }}
|actor_rowspan = 2 }}
|actor_rowspan = 2
}}
|actor2 =
}}
|actor2 =
}}
|actor_rowspan = 4 }}
|actor2 =
}}
}}
}}
|actor2 =
|actor3 =
|actor4 =
}}
}}
|actor2 =
|actor3 =
|actor4 =
|actor5 =
}}
}}
}}
}}
|actor2 =
|actor3 =
}}
|actor2 =
|actor3 =
}}
|actor2 =
|actor3 =
}}
| | | | }} |}
Кид Кру Муви
|channel2 = Pingvin |service = Okko |service2 = Beeline TV |service3 = Wink |recording_studio = VSI Moscow |release = January 1, 2024 }}
|actor_rowspan = 2 }}
|actor_rowspan = 2
}}
}}
}}
|actor_rowspan = 4 }}
|actor2 =
}}
}}
|actor_rowspan = 2 }}
|actor_rowspan = 2
}}
}}
}} Дж.Т. Мусор |file = J.T. Trash (Canards extrêmes).png |actor = }}
| | | | }} |}
דורימון (DubiDub Studios)
|channel2 = Israeli Educational Television |channel2_note = |channel3 = Junior |channel3_link = Junior (Israel) |channel3_note = |channel4 = Channel 10 |channel4_link = Channel 10 (Israel) |channel4_note = |recording_studio = DubiDub Studios |release = 2004 }}
}} |}
- This dub serves as a redub to the the original dub.
Doraemon (1979, English, Ocean Productions)
|channel2 = Teletoon Retro |channel2_note = }}
This is the second dub produced in , following CINAR Studios dub.
|}
Маленький двор
|channel2 = STS Kids
|channel2_note =
|channel3 = Telenyanya/Karusel
|channel3_link = Karusel
|channel3_note =
|channel4 = Nickelodeon
|channel4_link = Nickelodeon (Russia)
|channel4_note =
|channel5 = Nick Jr.
|channel5_link = Nick Jr. Global
|channel5_note =
|channel6 = Tiji
|channel6_link = Tiji (Russia)
|channel6_note =
|channel7 = Russia 1
|channel7_note =
|recording_studio = New Media
|recording_studio_link = Blackbird Sound
|recording_studio_note =
|recording_studio2 = DR Studios
|recording_studio2_note =
|release = STS:
2005-2008
Telenyanya/Karusel:
2008-2013
}}
Produced by New Media in for the first three seasons and DR Studios in for it's season finale, it premiered on STS in 2005, serving it as the Russian premiere for the…
Ангелы Z: Магия кристалла (Pythagor Studio)
|channel2 = STS Kids |country = Russia |language = Russian |seasons = 1 |episodes = 26 |recording_studio = Pythagor Studio }}
}}
}}
}}
Café Kirby: O Mundo de Jac
|image = Kirby Cafe - poster (English).png |media = Kirby Cafe |country = Portugal |language = European Portuguese |seasons = 14 |episodes = 1000+ |recording_studio = Iyuno Portugal |channel = Disney Channel |channel_link = Disney Channel (Portugal) |service = Disney+ |release = May 10, 2010 - present }} Café Kirby (Also known in the Title Card and the Merchandise as Café Kirby: O Mundo de Jac) is the European Portuguese dub of Kirby Cafe.
}}
}}
|}
|}
Kirby Cafe: Jac's World
|image = Kirby Cafe - poster (English).png |media = Kirby Cafe |type = show |country = Portugal |country2 = United States |language = English |seasons = 14 |episodes = 1000+ |recording_studio = Iyuno US |channel = Disney Channel |channel_link = Disney Channel (United States) |channel2 = Disney Channel |channel2_link = Disney Channel (Canada) |channel3 = Disney Channel |channel3_link = Disney Channel (Latin America) |channel3_note = |channel4 = Disney Channel |channel4_link = Disney Channel (Europe, Middle East and Africa) |channel5 = Disney Channel |channel5_link = Disney Channel (Eastern Europe) |channel6 = Disney Channel |channel6_link = Disney Channel (Australia and New Zealand) |channel6_note = |channel7 = Disney Channel |channel7_li…
Back with a vengeance: "What, that's their voice actor?"
Look at this picture.
That is Hans-Georg Panczack.
But, I bet you would've never guessed that he voices both of these characters!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep on scrolling.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You're almost there
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ready?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
One
|
|
|
Two
|
|
|
Three.
...]]
.]]
I don't know about you, but to me, that makes the whole "Leia kissed Luke" thing a whole lot weirder...
The testing
- 1 First test
- 2 Cast
- 3 Second test
- 4 Cast
- 5 Third test
- 6 Cast
- 7 Fourth test
- 8 Cast
- 9 Fifth test
- 10 Cast
- 11 Sixth test
- 12 Cast
- 13 Seventh test
- 14 Cast
|}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}} |}
It was produced by Israel, has fictional people.
|actor_rowspan = 2 }}
}}
|actor_rowspan = 2 }}
}}
}}
}}
}}
}}
| }} |}
}}
|}
}}
}}
|actor_rowspan = 7 }}
|actor_rowspan = 2 }}
|}
Also produced 112 Studios in Portugal
}}
}} |}
|actor2 = Larisa Brokhman }}
|actor2 = Andrey Barkhudarov }} |}
|recording_studio = Neva-1 |recording_studio_link = Nevafilm |country = Russia |language = Russian |release = 2013 - January 1, 2016 }}
|actor_rowspan = 2 }}
}}
}} |}
My new show dub
|actor_rowspan = 2 }}
|audio = Бараш (Смешарики) - audio sample (Serbian, Happy TV).ogg
}}
|audio = Alpha Pig (Super Why!) - audio (Russian, S1-S2).wav }}
|audio = Нюша (Смешарики) - audio sample (Serbian, Happy TV).ogg }}
}}
}} |}
HallowMixels (1999 TV Show)
|country = United States
|language = English
|seasons = 17
|episodes = 2100+
|recording_studio = SDI Media Iberia
Juice West
|recording_studio_link = Iyuno Iberia
|service=Hulu|service2=Apple TV|service3=YouTube|service4=Microsoft Store|service5=Google Play Store|country2=Mexico|country3=Spain|country4=Russia|country5=Japan|language2=European Spanish|language3=Russian|language4=Korean|language5=Japanese|channel2=TV Asahi|channel2_note=|channel3=Boing|channel3_link=Boing (Africa)|channel3_note=|channel4=Boomerang|channel4_link=Boomerang (Spain)|channel4_note=|channel5=CITV|channel5_note=|channel6=Russia 1|channel6_note=|channel7=Kultura|channel7_link=Russia-K|channel7_note=|title_translated=ハロウミクセル|title_other=ХэллоуМиксели|release=August 22…
The testing version
The timelines
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
|actor_rowspan = 2 }}
}}
}}
|actor2 = }}
}}
|actor2 = }}
}}
}}
}}
}}
}}
|actor_rowspan = 2 }}
}}
}}
}}
}}
|audio = Alpha Pig (Super Why!) - audio (Russian, S1-S2).wav }}
}}
|actor2 =
}}
|actor_rowspan = 2 }}
|actor2 =
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
}}
|actor_rowspan = 5 }}
|actor_rowspan = 3 }}
}}
}}
}}
}}
}}
|actor_rowspan = 2 }}
|actor_rowspan = 2
}}
}}
|}
Bloques de números
It was released on the Xabarín website and app on July 30, 2024, and later made its television premiere on tvG2 on September 9.
|}
|}
Loud House: Intensamente emocionante 2
November 22, 2024
December 21, 2024
January 16, 2025
}}
|file = Bree's Anger (Inside Out 2).png }}
|file = Dad's Anxiety (Inside Out 2).png }}
|file = Bree's Disgust (Inside Out 2).png
|actor = Mariana Trenado
}}
|file = Mom's Sadness (Inside Out 2).png |actor = Rona Fletcher }}
|file = Mom's Anger (Inside Out 2).png |actor = Magda Giner }}
|file = Mom's Disgust (Inside Out 2).png |actor = Gabriela Guzmán }}
|file = Mom's Fear (Inside Out 2).png |actor = Liliana Barba }}
|file = Mom's Anxiety (Inside Out 2).png |actor = Berenice Vega }}
|file = Dad's Anger (Inside Out 2).png |actor = Octavio Rojas }}
|file = Dad's Fear (Inside Out 2).png |actor = Yamil Atala }}
|file = Dad's Sadness (Inside Out 2).png |actor = Polo Rojas }}
|file = Dad's Disgust (Inside Out 2).png |ac…
Misja Odysei
|service = Vimeo |release = 2006-2009 }}
|}
- Despite using the English masters, this dub is based on the German-language scripts.
Theme song (ToddWorld) but with my dubs
The ToddWorld theme song is featured in every episode.
- Singer: Smokey Robinson
- Speaker: ?
This version is a voiceover. The following audio is partial and in poor quality.
- The Arabic, Greek Hebrew, Norwegian, and Ukrainian versions, if dubbed, cannot be found online.
- The Italian and Taiwanese Mandarin dubs left the theme song in English.
Pink Wonder! (European Portuguese)
Pink Wonder! is the European Portuguese dub of the show of the same name.
This Dub premiered on the Portuguese version of Disney Jr. on the same date as the other European dubs (June 5, 2013).
The Portugal Series Premiere also promoted of the Addition of the Disney Junior channel on MEO.
|}
Films that don't have pages on this wiki
There's a lot of films that hasn't got pages on this wiki. Here's a list of various films that haven't had pages on this wiki.
There are more films that hasn't got pages on this wiki so you can request me to add more films that aren't on this wiki in here, since no one can edit other user's blog posts.
I also might make this into a page instead of a blog post.
- 10 Things I Hate About You
- 10,000 BC
- 12 Monkeys
- 12 Strong
- 13 Going on 30
- 16 Blocks
- 16 Wishes
- 127 Hours
- 1917
- 2 Fast 2 Furious
- 2 Guns
- 21
- 21 Bridges
- 21 Jump Street
- 22 Jump Street
- 25th Hour
- 27 Dresses
- 300: Rise of an Empire
- 3000 Miles to Graceland
- 40 Days and 40 Nights
- 47 Meters Down: Uncaged
- 47 Ronin
- 48 Hrs.
- 8-Bit Christmas
- 8 Mile
- 9/11
- A.I. Artificial Intelligence
- A Beautiful Day in the Neighborhood
- A Beautiful Mind
- A…
Pink Wonder!
|channel4 = Disney Channel |channel4_link = Disney Channel (United States) |channel4_note = |channel5 = Disney Junior/Family Jr. |channel5_link = Family Jr. |channel5_note = |channel6 = Disney Jr. |channel6_link = Disney Junior (Europe, Middle East, and Africa) |channel7 = Disney Junior |channel7_link = Disney Junior (Scandinavia) |channel7_note = |channel8 = Disney Channel |channel8_link = Disney Channel (Scandinavia) |channel9 = Disney Junior |channel9_link = Disney Junior (Southeast Asia) |channel9_note = |channel10 = Disney Junior |channel10_link = Disney Junior (India) |service = Disney+ |service2 = DisneyNOW |service3 = StackTV |service4 = Disney+ Hotstar |service5 = Hulu |release = March 14, 2013 - present }} Pink Wonder! is an A…
The Loud House meets Inside Out 2
November 15, 2024
December 20, 2024
}} The Loud House meets Inside Out 2 is a 2024 American comedy adventure crossover animated film directed by Kelsey Mann and Kyle Marshall. It is the sequel to The Loud House meets Inside Out (2021).
It was released in theatres on November 15, 2024.
|file = Bree's Joy (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file = Bree's Sadness (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file = Bree's Anger (Inside Out 2).png |actor = Raul Ceballos }}
|file = Bree's Disgust (Inside Out 2).png |actor = Krysta Gonzales }}
|file = Bree's Fear (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file = Grace's Anger (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file = Grace's Disgust (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file = Grace's Fear (Inside Out 2).png |actor = TBA }}
|file =…
List of programs broadcast by Cartoon Felix (Mexico)
Cartoon Felix is a Mexican Cable Children's Cartoon Television channel owned by the Mexican TV Operator Sky. it was launched on April 30, 2005 After DIRECTV Left the Country. The Channel Airs Cartoons that have 2D or 3D Design. The Channel Is Available on Sky, IZZI, Totalplay, MEGA, StarTV and Dish Network in Mexico.
The Following is a List of programs that the Mexican Cartoon Felix channel Airs.
Antothekid11 should be banned forever
Edit: idk if the admin read this, but i'm glad they did the right thing :)
plog bost
list of things i transcribed the italian version of (in alphabetical order)
Awesome As I Wanna Be (Equestria Girls: Rainbow Rocks)
Better Way to Be Bad (My Little Pony: Friendship Is Magic)
Cory in the House theme song
Dear Benson (Regular Show)
Dear Friend Across The River (Arcane)
Five Whole Days (Teen Titans Go!)
Grojband theme song
Hva’ med dig selv? (Terkel i Knibe) (translated as well)
Wild Heart Beats (My Little Pony: Pony Life)
you can request things if you wish but if there's an article for it and the mp3 file is there i'll get to it eventually
For the admins of the DUBDB
- 1 Description
- 2 The Star of the DUBDB
- 3 The Admins of the DUBDB
- 4 The Undubbed Media Database
- 5 Notes
- In this wiki, if not all media has no dubs, some of them receive dubs.
- They are lying, please notice that Fanon content is not allowed on The Dubbing Database.
- Some users should be requesting someone by making dubbing pages.
- This wiki prefers real stuff, and no fake pages and vandalism pages on The Dubbing Database.
- Please note that this wiki doesn't allow fanon media, or vandalism.
- Barneymiller123abc (aka Miller)
- SuperSunshiiine (aka Joey)
- LockerBoy (aka nevocated)
- SunbeamBunny (aka Jenny)
- Katzenbär (aka katzlang)
If you want to add a lot of undubbed media, see the list of media with no dubs page. Rules: All unofficial works and media with dubs cannot be added on these sai…
Subtitle test
So apparently, the article/dubbing start template has a "subtitle" thing, and I wanna see what that's about.
Ooh, nice. Have any pages utilized this? Or not, because I don't think that pages on merely subtitled versions of shows are allowed, no?
My European Portuguese dub of ToddWorld
|channel2 = Olhão TV/Canal 11 |channel2_link = Canal 11 (Olhão) |channel2_note =
ToddWorld but with my Dubs
|channel2 = Discovery Kids
|channel2_link = Discovery Family
|channel2_note =
|channel3 = Qubo
|channel3_note =
|channel4 = Kabillion
|channel5 = ABC-TV/ABC1
|channel5_link = ABC (Australia)
|channel5_note =
An Viên - BTV9
}}
|}
France animated film 12 Tasks for Asterix
can someone add channels and edit page on my Les Douze Travaux d Asterix 1976
Les Douze Travaux d'Astérix | The Dubbing Database | Fandom
Can someone help me out?
Hi, I'm trying to edit the page for the Pepper Ann theme song with lyrics and audio that weren't previously available, but when I saved the edits, the audio sections looked wrong and I couldn't get them to go back to normal. I'm not a vandal, but I've only ever edited on the AVID wiki. How do I fix this?
The use of imperial/U.S. customary units in English-language movies and TV shows is detrimental to dubbing.
You see, a major problem with English-language movies and TV shows (and sometimes even video games) is the continued unironic use of imperial or U.S. customary units (e.g. miles, inches, feet, pounds, Fahrenheit, U.S. tons, UK tons etc.). But there's a problem: in many parts of the world, literally none of these units are in use, due to the near-unanimous adoption of the metric system. In many places, these units are only used for things like measuring screen sizes or the sizes of computer drives, with metric units used for almost everything else!
Most people dubbing or subtitling English-language movies into other languages, as a result, are forced to convert these imperial/U.S. customary units into metric ones in the process, which can have v…
Xigaze TV Tibetan Channel Livestream
here's the link to Shigatse TV Tibetan Channel,I hope someone else to find Tibetan dubbed TV series,cartoons as well as Tibetan dubbed Movies:http://218.207.233.111:20321/8.m3u8