The Dubbing Database
The Dubbing Database

SpongeFan199 SpongeFan199 28 March
0

Out of order Albanian One Piece episode titles

This is for the future when these episodes reair, cuz i believe that the order got messed up somewhere in the 2021-22 run (that's what happens when you dub over 700 episodes).


  • 1 Season 9 (ep. 264-335)
  • 2 Season 10 (ep. 337-381)
  • 3 Season 11 (ep. 382-405)
  • 4 Season 12 (ep. 408-421)
  • 5 Season 13 (ep. 422-458)
  • 6 Season 14 (ep. 459-516)
  • 7 Season 16 (ep. 579-628)
  • 8 Season 17 (ep. 629-746)
    • 8.1 Silver Mine Arc


  • Episode 272: Pallati i drejtësisë është më afër
  • Episode 288: Kalimi i fshehtë
  • Episode 292: Hedhja e qofteve të orizit
  • Episode 315: Emri i saj është bota e re
  • Episode 317: Vajza që kërkonte Jagarën e saj
  • Episode 329: Gjithçka gati për përleshjen mbi akull
  • Episode 330: Luftë për flamurin
  • Episode 335: Lamtumirë një pirati kurajoz


  • Episode 343: Kurthi i Morias
  • Episode 344: Sul…




Read Full Post
Inktopians Inktopians 20 March
0

Official English names for Thai VAs.

In case if you're wandering what are the official romanizations for Thai VAs and technical staffs here's a doc that hopefully helps all of you. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ou-7vrTssecs2G018H-uB-gow_TRkZb7yCl3aX7KzlU/edit

Read Full Post
MordoRigs16 MordoRigs16 16 March
0

Test

hi

Read Full Post
ManuCrack942 ManuCrack942 6 March
0

The 7D (Catalan dub)

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Todo Illusion Studios Mezclado

May 17, 2012
November 16, 2012

}}Todo Illusion Studios Mezclado is a 2012 Argentine-Mexican-American-Indian crossover animated comedy film directed by Eduardo Gondell, Gustavo Cova and Alberto Mar.


|}

Read Full Post
RED XD HD RED XD HD 27 February
0

Angry Birds Toons Latin America Spanish

|channel2=Discovery Kids |channel2_link=Discovery Kids |channel2_note= |channel3=Canal 13 |channel3_link=Canal 13 (Chile) |channel3_note= |channel4=Canal 5 |channel4_link=Canal 5 (Mexico) |channel4_note= |channel5=Teleamazonas |channel5_link=Teleamazonas |channel5_note= |channel6=Canal 2 |channel6_link=Canal 2 (El Salvador) |channel6_note= |channel7=Canal 6 |channel7_link=Canal 6 (El Salvador) |channel7_note= |channel8=City TV |channel8_link=Citytv (Colombia) |channel9=Boomerang |channel9_link=Boomerang (Latin America) |channel9_note= |channel10=Tooncast |channel10_link=Tooncast |channel10_note= |channel8_note= |channel11=El Trece |channel11_link=El Trece |channel11_note= |channel12=Trecevision |channel12_link=Canal 13 (Guatemala) |channel…

Read Full Post
Anna Pavlova0.2 Anna Pavlova0.2 26 February
0

Favorite dubbing actors

Actors:

  • Russian
  • 1Svetlana Repetina
  • 2Boris Klyuev

___________________________________________________________

  • Ukrainian
  • 1Oleksandr Pohrebnyak
  • 2Olena Uzlyuk
  • 3Ruslan Drapalyuk
  • 4Oleksandr Solodkyy
  • 5Yevhen Sardarov
  • 6Andriy Alʹokhin
  • 7Viktoriya Bakun
  • 8Mykhaylo Kryshtalʹ
  • 9Andriy Sobolyev
  • 10Hanna Sobolyeva
  • 11Yuliya Shapoval
  • 12Dmytro Vikulov
  • 13Oleksandr Ihnatusha
  • 14Yevhen Lisnychyy
  • 15Roman Molodiy
  • 16Yevhen Sinchukov
  • 17Dmytro Havrylov
Read Full Post
Ein Kuchen Ein Kuchen 23 February
1

Welcome to: "What, that's their voice actor?"

Look at this picture.

This glamorous young lady was Hanne Wieder. A prominent theater and film actress with the voice of a thousand Marlboros, who sadly only dubbed three roles in her entire career (one of them being herself, in a foreign production).

But can you guess her most famous dubbing role?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep on scrolling.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You're almost there
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ready?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
One
|
|
|
Two
|
|
|
Three.

of The Exorcist.|alt=It's Pazuzu in the first German dub of The Exorcist.|frame]]

Read Full Post
Sun yuanzhe Sun yuanzhe 23 February
0

Laotian dub of Kamen Rider Decade

[1]

Read Full Post
Gabri20007 Gabri20007 11 February
1

Pointless blog post but....

Rembember that "Critical Human"? Well he's back and i wouldn't dare comment on some of those rewiews on Letterboxd:




  • End of unnecesary post*
Read Full Post
Shiny4ever Shiny4ever 3 February
0

Piwi+ be like...

Y E L L O W K I R B Y F A C E

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Condorito en Rodencia (European Spanish)

Condorito en Rodencia is the European Spanish dub of the film of the same name.


|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
1

Condorito em Rodência

Condorito em Rodência is the Brazilian Portuguese dub of Condorito en Rodencia.


|}


|}

Read Full Post
Cartoon Extravaganza Cartoon Extravaganza 26 January
0

కుకూస్ టైమ్ (redux because the original page is getting deleted)

I'm doing this because, as the title of this blog post says, the original page is getting deleted. But I put in a little too much effort, so I just copy and pasted the page into this blog post so it would still technically exist.



  • Episode titles aren't localized into Telugu.
Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Birds of Paradise with the Underdogs

July 21, 2017
September 22, 2017

}}Birds of Paradise with the Underdogs is the English dub of Plumíferos 2. It was released in theaters in United States on July 21, 2017.


}}





}}


}}



|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Space Chicken in the Mouse Tale

September 20, 2019
October 18, 2019

}}Space Chicken in the Mouse Tale is the English dub of Condorito en Rodencia.


|}



|}

Read Full Post
WoeisWingbat WoeisWingbat 20 January
71

Confirmation Conversation

EDIT: Thank you to all who gave your feedback. This wiki now has email confirmed access enabled!


Hi! Its been a long time since I've had to talk with the community on a very serious issue. In this case, we have to discuss ban evading, and how we will attempt to prevent this moving forward. But we need YOUR approval to move forward with this.

The act of ban evading is making multiple accounts when an admin has banned you.

I want to make it clear that on The Dubbing Database Wiki, and on many other wikis, this behavior is NEVER ALLOWED. Our bans are always issued fairly and differing depending on the user. Many times bans are issued out because the user is being a malicious vandal and we do not accept those that will not help fairly contribute to th…

Read Full Post
JeremieReyes JeremieReyes 19 January
0

Zoé & Milo - French Animated Series (Original Title: Zoé et Milo, Les voyageurs du monde)



DESCRIPTION: Zoe and Milo are two ten-year olds. They’re not only neighbours in their big town, they’re best friends. They’re also adventurers: they travel the world in a plane built and piloted by Alim, a hamster. Alim is a living encyclopaedia: he knows everything about the world’s cultures and customs.

Thanks to Alim and to a curious live map inside the plane, Zoe and Milo are able to meet Alim’s penfriends in diverse countries without too much problem.

Links: https://www.aboutpremiumcontent.com/?programs=zoe-milo https://worldscreenings.com/screening/zoe-milo/

Read Full Post
MajapahitQueasy456 MajapahitQueasy456 28 December 2023
1

Hehe

Read Full Post
WisdomofAwesome WisdomofAwesome 28 December 2023
0

Los Fruittis (Latin American Spanish)

|channel2 = Telefe |channel2_note = |channel3 = Televisión Nacional de Chile |channel3_note = |channel4 = Caracol Televisión |channel4_note = |channel5 = Venevisión |channel5_note = |country = Mexico |language = Latin American Spanish |recording_studio = Audiomaster 3000 |recording_studio_link = Audiomaster Candiani |seasons = 7 |episodes = 91 }}



|}

Read Full Post
Cartoon Extravaganza Cartoon Extravaganza 23 December 2023
1

A bunch of languages I'd like for a cartoon I wanna make be dubbed in.

Yeah, also, I wanna release it to the Internet, so that's why I put "YouTube" for the channels.

Also, "to be dubbed in." Shoot.




























|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
1

Gaturro in the Mouse Tale

November 12, 2015
May 17, 2016
May 18, 2021

}} Gaturro in the Mouse Tale is the English dub of Rodencia y el barrio.


|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Rodencia y el barrio

November 12, 2015
February 17, 2017
May 18, 2017

}}Rodencia y el barrio is an Argentinian–Indian–Mexican-Peruvian crossover - created by Gustavo Cova and David Bisbano.


|}


|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Condorito en Rodencia (Chile Spanish)

April 11, 2019

}}Condorito en Rodencia is the Chilean-Peruvian Spanish dub of the film of the same name.


|}


|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Condorito en Rodencia

April 11, 2019
April 12, 2019
April 18, 2019
April 19, 2019

}}Condorito en Rodencia is a 2019 -- crossover computer-animated adventure comedy film based on the comic book series of the same name by Pepo. The film features the voices of Omar Chaparro, Hernán Bravo, Jessica Cediel, Natalia Rosminati, Ricardo Alanís, Cristián de la Fuente, Enrique Porcellana, Jey Mammon, Sergio Bermejo, Coco Legrand, Oswaldo Salas, José Luis Perticarini, María Elena Molina, Mathías Brivio, Gonzalo Urtizberea, Marcelo Chirinos and Mauricio Lopez.


|}


|}

Read Full Post
ValenFar360 ValenFar360 24 days ago
0

Plumíferos 2

|channel2 = Telefe |channel3 = Teledoce |channel4 = TVes |service = HBO Max |service2 = Pluto TV |service3 = Amazon Prime Video |service4 = Netflix |service4_note = |release = May 14, 2015 }}Plumíferos 2 is a 2015 Argentine crossover 3D computer-animated comedy film directed by Daniel De Felippo, Juan J. Campanella and co-directed by Gustavo A. Giannini.


}}






}}



|}

Read Full Post
Miss cake123123 Miss cake123123 13 December 2023
2

Gibberish Shows/Movies

  • Peppa Pig/Dedwq Jrg
  • Paw Patrol/Dna Idf
  • Dora the Explorer/Hjct azy Bexwiume
  • The Loud House/Azy Sqor Zisqx
  • Spongebob Squarepants/Wvafwcxac Merwevdxsw
  • Sandy Bell/Axeyg Xemi
  • Minions/Susxwad
  • Paddington/Oxywzarqar
Read Full Post
Love-Veneer Love-Veneer 10 December 2023
1

ugh i hate them

right we have that one person that we all know i joking tell me about your day!

Read Full Post
Riosyahriza Riosyahriza 5 December 2023
0

Kamen Rider Ex -Aid

Read Full Post
Vicky.from.Mars Vicky.from.Mars 2 December 2023
0

RTSH Fëmijë line-up (December 2023)

As of 19 December 2023

  • Rreth nesh (2 EPs)
  • Të mësojmë me Ogin
  • Roza dhe Rudi
  • REAKSION
  • Lepurushët diellorë
  • Benten i ri (2 EPs)
  • Kamioni Leo (S1, 3 EPs)
  • Bashkë me Rozin (S3, 3 EPs)
  • Rinse and repeat

Not a single "Unison" asset

Read Full Post
Anna Pavlova0.2 Anna Pavlova0.2 19 November 2023
1

Favorite dubs

Dubs:

  • Croatian
  • 1Lavlja straža
  • 2Kralj lavova 2: Simbin ponos

___________________________________________________________

  • Czech
  • 1Lví hlídka

___________________________________________________________

  • Indonesian
  • 1Garda Singa

___________________________________________________________

  • Kazakh
  • 1Арыстан патша
  • 2Арыстан Патша 2: Симбаның Мақтанышы

___________________________________________________________

  • Russian
  • 1Хранитель Лев
  • 2Король лев (Russian, 2019)
  • 3Король Лев 2: Гордость Симбы
  • 4Елена — принцесса Авалора
  • 5Моя фея-проказница
  • 6Дерево желаний
  • 7Кролецып и Хомяк Тьмы
  • 8Монстр в Париже
  • 9Анчартед: На картах не значится
  • 10Отряд цыплят
  • 11Волшебный парк Джун
  • 12Джастин и рыцари доблести
  • 13Большой кошачий побег
  • 14Мэри Поппинс возвращается
  • 15Аладдин (Russian, 2019)
  • 16Бемби (Russian)
  • 17…
Read Full Post
0

Illegal Persian and Kurdish dubs

What do you think of these dubs

Countries: Iran, Iraq and Türkiye (or Kurdistan just in case)

  1. Using BGM or SFX from other medias
  2. Censoring anything on-screen
  3. Having poor quality
  4. Having no BGM or SFX
  5. Poor or different voice-acting


Tell me what you think in the description!~

Read Full Post
Zoopmech-134 Zoopmech-134 20 October 2023
0

Jack's Lament (The Nightmare Before Christmas)

"Jack's Lament" is a song from The Nightmare Before Christmas. It is the second song in the film and the first to be sung by Jack Skellington. Played only mere minutes after the opening song, "This Is Halloween", Jack sings the song after sneaking away from town to a graveyard to gain some privacy.

The song is an "I want" song that Jack uses to assess his thoughts regarding how his immense fame and reputation as the Pumpkin King have become boring due to him repeating the same routine every year and how he longs for something new to change his life.


  • 1 English
    • 1.1 2012
  • 2 Portuguese (Portugal)
  • 3 Romanian
  • 4 Russian
    • 4.1 Dub
    • 4.2 First voice-over
    • 4.3 Second voice-over
    • 4.4 Third voice-over
    • 4.5 Fourth voice-over
    • 4.6 Fifth voice-over
    • 4.7 Sixth voice-over
  • 5 Slovak
  • 6 Spanish (Lati…


Read Full Post
SpongeBoi, Me Bob SpongeBoi, Me Bob 20 October 2023
1

Lolganrox

Lolganrox is an YouTube channel created by Logan Lastname.


Read Full Post
Zakawer2 Zakawer2 12 October 2023
1

ElevenLabs AI dubbing

ElevenLabs has recently launched a tool that allows users to use its AI voice technology to dub videos in seconds or minutes. You can check it out here (ElevenLabs subscription required).

Here's how I think it works:

  • First, it does its best job to mute the original dialogue (in an attempt to create a clean M&E track).
  • Then, it clones the spoken voices heard in the video.
  • After that, it uses speech recognition to detect the spoken dialogue.
  • And then, it machine-translates the spoken dialogue using AI-based neural translation methods.
  • Finally, it uses the AI-cloned versions of the original voices to replicate the speech patterns and intonations of the original video's voices to the best of its ability, while ensuring that the dubbed AI voices star…
Read Full Post
Jeffyfrancois Jeffyfrancois 10 October 2023
0

Досадна Орангеова бизарна авантура

|recording_studio2 = Oblakoder |recording_studio2_note = |channel = B92 |release = September 9, 2013 - present }}



}}

|actor_rowspan = 2 }}


|actor_rowspan = 4 }}



|actor_rowspan = 3 }}


|actor_rowspan = 3 }}


}} |}

Read Full Post
Jeffyfrancois Jeffyfrancois 10 October 2023
0

Смішарики (Lifecycle and Kachur)



}}

}}

}}

}}

}}

|actor_rowspan = 5 }}



|}

Read Full Post
Tadeo 204 Tadeo 204 3 October 2023
1

Yippee!

Read Full Post
Toonatic.2000 Toonatic.2000 1 October 2023
1

fake show on wiki

so someone made a page for this fake show called the misadventures of brooklyn davis. is there any way i can delete the page and report them?

Read Full Post
Mr memeulous Mr memeulous 26 September 2023
0

ㅇㅁ노ㅑㄷㅎ믇ㄴ the dubbing database wiki

ㅇㅁ노ㅑㄷㅎ믇ㄴ is the Korean dub of dashiegames from youtube this dub is ai generated with ai voices


Cast Dashie (ai voice) Coryxkensin (ai vioce) TAlking gun from that gun game he played (ai voice) Mario (ai voice )

Read Full Post
NicholasJudy12345 NicholasJudy12345 25 September 2023
0

Kikoriki (Trickster version)



|}

Read Full Post
TheClassicNickFan2 TheClassicNickFan2 24 September 2023
1

yo

welcome to the blog! enjoy your stay or whatever

Read Full Post
NicholasJudy12345 NicholasJudy12345 23 September 2023
0

Trickster Voice Talent

Here's What if the Trickster Voice Talent, Dubbing and Recording Studio will be in 1997 and an East Coast in New York City in 2005?

Info: Trickster Studios started in 1997 by Eric McFadden and Tom Lieberman at 401 S. Flower Street, they started working on Anime, Video Games, Cartoons, Live Action Redubs (until 2006), Commercials and Feature Films.


Works for Burbank:

  • Tom Kenny
  • Eric Edelstein
  • Tino Insana
  • Carlos Alazraqui
  • Greg Cipes
  • Scott Menville
  • Liliana Mumy (joined 2007)
  • Jennifer Hale
  • Katie Leigh
  • Ian James Corlett (joined 2005; which mostly works for and based in Vancouver)
  • Eric Bauza
  • Billy West
  • Sandy Fox
  • Bill Fagerbakke
  • Clancy Brown
  • Kate Higgins
  • Lara Jill Miller
  • Cree Summer
  • Tara Strong
  • Debi Derryberry
  • Bill Farmer
  • Peter Doyle
  • Bobby Moynihan
  • Stephanie Lemelin (joined …


Read Full Post
PegasisSoul PegasisSoul 27 August 2023
0

For anyone who knew Hadenayudin's works on dubbing besides his projects on Indosiar

I need some help cos there's an article about Hadenayudin that I don't really trust. Click here to read the article. I have my doubts because I'm not sure if there's an Indonesian dub of Angry Kid & Ed, Edd, n Eddy. I need your help to verify the informations written there. Thank you.

Read Full Post
TheRedZone TheRedZone 14 August 2023
0

sandbox

I Got It! is an educational TV show produced by Gothe-Institut in co-production with numerous Southeast Asian broadcasters


}}

}}
Bali TV }}

Read Full Post
0

He’s just jealous cause it doesn't rhyme with "shoe" and "shoo"

AND GUESS WHAT COWS GO MOO, BECAUSE I HAVE TO RHYME LIKE DR. SUE, AND I HAVE TO POO

Full video: [1]

THAT'S RUDE!! *FAKE CRYING*

Read Full Post
PolvereMagica PolvereMagica 9 August 2023
2

Catalan fandubs I did

I didn't really know where to put this shit, but I wanted to document it somewhere. Of course, they'll never be in the main namespace.

In 2020 and 2021, I did two fandubs into Catalan, as G Davide E. These were actually watchable (but not available anymore), not just fanon. Also, please note that I don't actually speak Catalan, nor do any of the people that worked on these, apart from Tyffani who speaks it as her native language. Sure, I can mostly understand you if you sent me a message in Catalan, but I learned my lines phonetically.


  • 1 Bob Esponja (Catalan)
    • 1.1 Cast
    • 1.2 Notes
  • 2 Les noves aventures de Pastís de Maduixa
    • 2.1 Cast
    • 2.2 Notes


Produced by Studio Fawz from March until June of 2020, it was released direct-to-video on Google Drive from 15 June…

Read Full Post
SprytekPL SprytekPL 30 July 2023
0

Polsat Games is dead

they screwed over anime.

Read Full Post
Used2loveyou Used2loveyou 1 September
1

blehhhhhh

test

Read Full Post
0

How do you know if Yam Roll didn't have any dubs?

If you are a dubbing archivist, you should probably re-add Yam Roll to this wiki. If you find false dubs, you're out of luck.

Now, according to wikipedia, it said that it aired on Toggo and Gloob. As far as I know, these are just straight-up lies because nobody found evidence.

Don't judge me, because like I said, I don't accept blockage from other users. That's your final warning.

Read Full Post