The Dubbing Database

The "Blue's Clues & You Theme Song" is composed by Peter Zizzo[1] and sung by Josh Dela Cruz, who is the host of the series. It is featured in every episode.

English[]

Singer: Josh Dela Cruz

Have you seen my dog, Blue?
She's lookin' for you too!
Let's begin with a pawprint!

Everybody's lookin' for Blue's Clues (& You!)
Come on in, come on in, it's Blue's Clues (& You!)
Step by step, yes!
Clue by clue, let's
Think it through, it's
It's Blue's Clues & You!

Extended version[]

Singer: Josh Dela Cruz

A slightly shortened version of the extended theme was uploaded August 2, 2019 on Nick Jr's YouTube channel, complete with accompanying visuals.[2] The full version was released October 31, 2019 on platforms like Spotify, ahead of the series premiere.

Have you seen my dog, Blue?
She's lookin' for you too!
Hey, can ya' help us play this game?
I think she left some clues...
Let's begin with a pawprint!

Everybody's lookin' for Blue's Clues (& You!)
Come on in, come on in, it's Blue's Clues (& You!)
Step by step, yes!
Clue by clue, let's
Think it through, it's
It's Blue's Clues & You!

I think they're here somewhere...
Let's use the Thinking Chair! (Blue's Clues & You...)
Let's use the Handy Dandy Notebook
And help all my friends! (Yeah!)
- Tickety Toc, Slippery Soap, Shovel and Pail, Mr. Salt, Ms. Pepper, and Cinnamon, Paprika...
- And oh, hey Magenta!

Everybody's lookin' for Blue's Clues (& You!)
Come on in, come on in, it's Blue's Clues (& You!) (Everybody lookin')
Everybody's lookin' for Blue's Clues (& You!) (Everybody lookin')
Come on in, come on in, it's Blue's Clues (& You!) (Wooah-oh-ohhh...)
Step by step, yes!
Clue by clue, let's
Think it through, it's
What we do, so
Let's get to it!
It's Blue's Clues & You!

Amharic[]

Singer: ?

Please provide Amharic lyrics if you can

Arabic[]

Singer: Mohamed Tamer / محمد تامر

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian[]

Singer: Tsvety Penyashki / Цвети Пеняшки

Къде ли днес е Блу? 
Дали е нейде тук?
Да погледнем следите. 

Хайде да потърсим сега, Блу! (И ти!)
За да отгатнем ние, ела с Блу! (И ти!)
И по малко ще отгатнеш,
ще познаеш.
Отгатнете с Блу!

[Загадките на Блу]

Croatian[]

Singer: Bojan Jambrošić

Plavka se sakrila (U-u-u-u-u-u-u-u)
Igru obožava (U-u-u-u-u-u-u-u)
Tu je otisak šape!

Rješi Plavkinu zagonetku! (i ti)
Volim Plavkinu zagonetku! (i ti)
Skupimo sve
Tragove te
Rješimo je
Zagonetku tu

[Plavkina zagonetka]

Czech[]

Singer: Petr Ryšavý

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: ?

Please provide Danish lyrics if you can

On the broadcast of one episode, an acapella version of the opening with no instrumental present was accidentally broadcast on Nick Jr.

Dutch[]

Singer: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Finnish[]

Singer: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French[]

Singer: Enzo Ratsito

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: Robert Knorr

Please provide German lyrics if you can

Greek[]

Singer: Christos Thanos / Χρήστος Θάνος

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Gilan Shahaf / גילן שחף

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: László Sánta

Please provide Hungarian lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: Dimas Setiaji

Lihat anjingku Blue? (U-u-u-u-u-u-u-u)
Dia mencarimu (U-u-u-u-u-u-u-u)
Mulai dengan jejaknya

Semua mencari
Petunjuk Blue (Dan kau)
Masuklah saatnya
Petunjuk Blue (Hai kau)

Melangkah (Ya!)
Petunjuk (Ya!)
Ayo pikirkan (Ini!)
Petunjuk Blue dan kau


Italian[]

Singer: Lupo Misrachi

Dov'è finita Blue?
L'hai forse vista tu?
Dai, seguiamo le impronte!

Ritroviam gli indizi di Blue's Clues (& You!)
Forza, andiamo, questo è Blue's Clues (& You!)
Con un passo (Sì!)
Alla volta 
Pensa bene
C'è Blue's Clues & You!

Where has Blue gone?
Have you seen her, perhaps?
Come on, let's follow the pawprints!

Let's find the clues of Blue's Clues (& You!)
Come on, let's go, this is Blue's Clues (& You!)
With one step (Yes!)
At a time
Think carefully
It's Blue's Clues & You!

Japanese[]

Singer: ?
ぼくのペット ブルー
どこにいるの?
いっしょに探そう
青い足跡 そう、ブルーズ・クルーズ!
これがヒントさ そう、ブルーズ・クルーズ!
一歩つづいて 探して
考えようよ さあ!ブルーズ・クルーズ&YOU!

Kazakh[]

Singer: Alikhan Baisultanov

Please provide Kazakh lyrics if you can

Malay[]

Singer: Azizul Sani Salleh

Nampak anjingku Blue
Dia mencari kamu
Jom cari tapak kaki
Semua sedang mencari Blue kan (Cari!)
Marilah kita cari Clue Blue (Mari!)
Perhatikan setiap kita
Pikirkanlah Clue Blue dan kamu

Mandarin[]

Singer: Sung Yu Chung / 宋昱璁

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Mikael Aksnes-Pehrson

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish[]

Season 1[]

Singer: Marcin Franc

Wiesz może gdzie jest Blue?
Znajdzie się zaraz tu
Chodźmy po jego śladach!
Kto zostawia ślady? Mój pies Blue (Pies Blue!)
Kto podsuwa radę? Mój pies Blue (Pies Blue!)
Łapka w łapkę, po zagadkę
Odkrywamy
Ślady Blue są tu

Seasons 2-4[]

Singer: Marcin Franc

Wiesz może gdzie jest Blue?
Znajdziesz go zaraz tu
Chodźmy po jego śladach!
Gdzie dom z zagadkami i Blue jest? (Blue jest!)
Baw się razem z nami, tu Blue jest! (Blue jest!)
Fajny to test, fajny ten pies
Sprytny duet
Ślady Blue i ty

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Fernando Mendonça

Please provide Portuguese lyrics if you can

Extended version[]

Singer: Fernando Mendonça

The vocals are mistimed and delayed from the instrumental.

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Bernardo Gavina

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: Tomer Jack Weissbuch

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Yevgeniy Valts / Евгений Вальц

Где Булька? Вот так раз
Она уже ищет вас!
Отправляйтесь по следу!

Разобраться во всём мы должны (должны!)
Но подсказки её нам нужны (нужны!)
Шаг в другой, хэй!
Все за мной, хэй
Где же булька, 
пусть подскажет нам!

Serbian[]

Singer: Mateja Vukašinović / Матеја Вукашиновић(?)

Плавка се сакрила
Игра је почела
Ту је отисак шапе

Сад играјмо ову игру ми (Хеј ти)
Плавкину ѕагонетку баш сви! (Хеј ти)
Нађимо све
Трагове и
Решимо сад
ѕагонетку ту

[Плавкина ѕагонетка]

Plavka se sakrila
Igra je počela
Tu je otisak šape!

Sad igrajmo ovu igru mi (Hej ti)
Plavkinu zagonetku baš svi! (Hej ti)
Nađimo sve
Tragove i
Rešimo sad
Zagonetku tu

[Plavkina zagonetka]

Slovene[]

Singer: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Cristóbal Parada

Please provide Spanish lyrics if you can

Extended version[]

Singer: Cristóbal Parada

Please provide Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singer: Fer Delgado

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: ?

Please provide Swedish lyrics if you can

Thai[]

Singer: ?

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish[]

Singer: Gökhan Özdemir

Köpeğim Blue nerede?
Sizi arıyor belki de!
Hadi izlerimi izle!

Blue'nun ipuçlarını arıyalım (ve sen!)
Blue'nun ipuçları, katılın (hey sen!)
Adım adım
İpuçları
İyice düşün
Blue'nun ipuçları ve sen

Ukrainian[]

Singer: Volodymyr Hurin / Володимир Гурін

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Uzbek[]

Singer: ?

Please provide Uzbek lyrics if you can

Notes[]

  • The song was retained from the English version in both Persian dubs; Both of them still dubbed the other songs in their respective dubs, just not the intro.
    • The song is also undubbed in all the Baltic voice-overs that aired on Nick Jr., with their titles being read out at the end.
  • The Korean dub has not been released yet.

References[]