Blue is the Czech dub of Bluey. It was released on August 10, 2022, on Disney+ with the release of season 3.
The dub premiered with season 3 on television on Disney Channel on June 5, 2023 at 06:55; the season ended its run there on June 15. Later, season 2 premiered on September 1 of the same year; notably, this season aired on television before it was released on Disney+. Season 1 premiered on Disney Channel on January 22, 2024. As of December 2023, only the third season of the dub is available on Disney+, with the first and second seasons premiering exclusively on television.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Blue
|
Mariana Mandátová | |
| Klára Jandová (adult; "Surprise!") | |||
|
Bingo
|
Olivie Coco Rafajová | |
|
Bandit
|
Martin Sobotka | |
|
Chilli
|
Milada Vaňkátová | |
|
Prášek
|
Marek Libert (“Cricket”, minisodes) | |
| Radek Hoppe (“The Sign”) | |||
|
Muffin
|
Silvie Matičková | |
|
Honey
| ||
|
Sadie
| ||
 
|
Socks
|
Anežka Vávrová | |
|
Uncle Rad
|
Vojtěch Hájek | |
|
Lucky's Dad
| ||
|
Worker
| ||
|
Frisky
|
Klára Jandová | |
|
Janelle
| ||
|
Trixie
|
Petra Jindrová-Lupínková | |
|
Nana
| ||
|
Chilli's Mum
| ||
|
Terrier's Mum
| ||
|
Rusty's Mum
| ||
|
Librarian
| ||
|
Ice Cream Lady
| ||
|
Grandad
|
Marek Libert | |
|
Major Tom
| ||
|
Sheepdog 2
| ||
|
Policeman
| ||
|
Bob
|
Radek Hoppe | |
|
Sparky
| ||
|
Rusty's Dad
| ||
|
Doctor ("Exercise")
| ||
|
Lucky
|
Daniel Gabriel | |
|
Terrier 1
| ||
|
Mackenzie's Dad
|
Robin Pařík | |
|
Chippy
| ||
|
Terrier 3
| ||
| Commentator ("The Decider") | |||
| Cricket Commentator ("Cubby") | |||
| Humpty Dumpty | |||
|
Bucky
| ||
|
Mackenzie's Mum
|
Adéla Kubačáková | |
|
Mackenzie
|
Magdalena Müller (“Curry Quest”) | |
| Kristián Páca ("Stories" onwards) | |||
|
Calypso
|
Lucie Kušnírová | |
|
Zara
| ||
| Kuchta ("The Sign") | |||
|
Lila
|
Anežka Vávrová (“Show and Tell”) | |
| Linda Křišťálová (“Slide”) | |||
|
Winton
|
Kristián Páca | |
| Daniel Gabriel (“TV Shop”) | |||
|
Jasper
|
Kristián Páca | |
|
Chucky ("Stickbird")
| ||
|
Tiny
| ||
|
Rusty
|
Vilém Vávra | |
|
Bentley
| ||
|
Terrier 2
| ||
|
Chucky
| ||
|
Bentley ("Stickbird")
| ||
|
Digger
|
Hynek Hoppe | |
|
Coco
|
Stella Pokorná (S3C) | |
| Anežka Vávrová (“The Sign”) | |||
|
Indy
|
Anežka Vávrová (S3C) | |
| Viktorie Taberyová (“The Sign”) | |||
|
Judo
|
Stella Pokorná | |
|
Missy
| ||
|
Chloe
|
Magdalena Müller | |
| Linda Křišťálová (“TV Shop”) | |||
|
Snickers
|
Ondřej Nohýnek | |
| Robin Pařík (“TV Shop”) | |||
|
Jack
|
Ondřej Nohýnek (S3C) | |
| Robik Pařík (“The Sign”) | |||
|
Buddy
|
Ondřej Nohýnek | |
|
Juniper
| ||
|
Pretzel
| ||
|
Kuchta ("Stickbird")
| ||
|
Doreen
|
Milada Vaňkátová (“Curry Quest”) | |
| Petra Jindrová (“Granny Mobile”) | |||
|
Shopper
|
Jakub Nemčok | |
|
Sheepdog 1
|
Viktorie Taberyová | |
Additional voices
|
Silvie Matičková | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Adéla Veselá | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Monika Kobrová (S3E1-25) | ||
| Petra Jindrová-Lupínková (S3E26 onwards) | |||
Sound
|
Vít Král (S3E1-25) | ||
| Tomáš Paulas (S3E26-27, 49) | |||
| Michal Vašica (S3E28-S3E47) | |||
| Josef Mašek (minisodes) | |||
Final mix
|
Jiří Peřina (series) | ||
| Josef Mašek (minisodes) | |||
Adaptation and direction
|
Petra Jindrová-Lupínková | ||
Production
|
Soňa Oulová (series) | ||
| Lucie Hrušková (minisodes) | |||
Music director
|
Petra Jindrová-Lupínková (series) | ||
| Lucie Novotná (minisodes) | |||
Lyrics
|
Petra Jindrová-Lupínková (series) | ||
| Pavel Cmíral (minisodes) | |||
Project coordinator
|
Jan Junek | ||
Notes[]
- In “Cricket”, Stripe is credited as “Stripe AKA: Prášek”; this takes up two rows in the character name section, leaving Anežka Vávrová to be credited to “AKA: Prášek” instead of the character she actually voices in the episode.
|
