Blue is the Polish dub of Bluey. The dub is currently airing on Disney Junior, CBeebies, and Puls 2 in Poland — it formerly aired on Disney Junior in Europe, the Middle East, and Africa. It is available online on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Blue Łączka
|
Antonina Żbikowska (series) | |
| Nadia Kędracka (minisodes) | |||
| Aleksandra Nowicka (adult, "Surprise!") | |||
|
Bingo Łączka
|
Cecylia O’Neil | |
|
Bandżi Łączka
|
Tomasz Błasiak | |
| Krzysztof Tymiński (young) | |||
| Unidentified voice (one line in "The Sign") | |||
|
Chilli Łączka
|
Joanna Pach-Żbikowska | |
|
Muffinka
|
Alicja Warchocka (series) | |
| Zofia Załuska (minisodes) | |||
 
|
Stopka
|
Julia Kołakowska-Bytner (series) | |
| Zuzanna Przybylska (minisodes) | |||
|
Wujek Prążek
|
Wojciech Chorąży | |
| Tomasz Błasiak (one scene in "Bumpy and the Wise Old Wolfhound") | |||
| Bruno Owsikowski (young) | |||
|
Ciocia Roksi
|
Anna Szymańczyk | |
| Motor Kotoskładu ("Library") | |||
|
Bibliotekarka
| ||
|
Babcia Krysia
|
Katarzyna Kozak | |
| Julia Kołakowska-Bytner ("Fairytale") | |||
|
Dziadek Bob
|
Marek Robaczewski | |
| Łukasz Talik (young, "Fairytale") | |||
| Bartosz Martyna ("The Sign") | |||
|
Dziadzio Mort
|
Marek Robaczewski ("Grandad") | |
| Adam Bauman ("Phones") | |||
| Bartosz Martyna ("The Sign") | |||
|
Wujek Radzio
|
Przemysław Glapiński (season 2) | |
| Bartosz Martyna ("The Sign") | |||
| Antoni Kwiecień (young) | |||
|
Ciocia Fryzia
|
Emilia Niedzielak (season 2) | |
| Julia Kołakowska-Bytner (season 3) | |||
|
Pat
|
Bartosz Martyna | |
|
Grajek uliczny
| ||
|
Cieślik
| ||
| Komentator | |||
|
Sprzedawca racuchów
| ||
|
Pracownik kina
| ||
|
Przechodni
| ||
|
Pracownik poczty
| ||
| Zabawka Tak/Nie | |||
| Żuwacz Dłuwacz ("Movies") | |||
| Telewizor ("Library") | |||
|
Kierownik sklepu
| ||
| Kierowca ("Smoochy Kiss") | |||
|
Truck Driver
| ||
|
Laki
|
Paweł Roguski ("Keepy Uppy" - "Rug Island") | |
| Julian Antkowiak ("Handstand" and "Dad Baby") | |||
| Bruno Owsikowski ("Cricket") | |||
|
Żaneta
|
Marta Dobecka ("Pass the Parcel") | |
| Bożena Furczyk ("The Decider") | |||
|
Jack
|
Ignacy Szczerbiński ("Army") | |
| Antoni Kwiecień ("Helicopter" and "Explorers") | |||
| Antoni Jędrak ("Space" onwards) | |||
|
Herkules
|
Ignacy Szczerbiński | |
|
Badyl
| ||
|
Mama Jacka
|
Agnieszka Fajlhauer | |
|
Tata Jacka
|
Janusz Dąbrowski (season 2) | |
| Bartosz Martyna (season 3) | |||
|
Ryżyk
|
Wiącek Tymon ("The Doctor", "Army") | |
| Ignacy Szczerbiński ("Barky Boats" to "Explorers") | |||
| Oliwer Derkacz ("Stories" onwards) | |||
|
Tata Ryżyka
|
Szymon Roszak | |
|
Bucky
| ||
|
Pompi
|
Matylda Łonicka | |
|
Bentley
| ||
|
Lulu
| ||
|
Misia
| ||
|
Jagódka
| ||
|
Koko
|
Teresa Zdanowska | |
|
Wafel
|
Jakub Nakielski | |
|
Mama Wafla
|
Julia Kołakowska-Bytner ("Shadowlands") | |
| Anna Szymańczyk ("Baby Race") | |||
|
Łatka
|
Wiktoria Nakielska (until "Stories") | |
| Marianna Kłos ("Stories" onwards) | |||
|
Inka
|
Wiktoria Nakielska | |
|
Kołnierzyk
|
Krzysztof Tymiński | |
|
Fartuch
|
Bruno Owsikowski | |
|
Pani Matylda
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska | |
|
Mama Inki
| ||
|
Pani doktor ("Bumpy and the Wise Old Wolfhound")
| ||
|
Rocko
|
Krzysztof Cybiński ("Wagon Ride") | |
| Marek Robaczewski ("Kids") | |||
| Robert Tondera ("Born Yesterday") | |||
|
Bella
|
Joanna Węgrzynowska-Cybińska ("Shadowlands" and "Explorers") | |
| Katarzyna Wolfke ("Baby Race") | |||
|
Łucja
|
Julia Szydłowska | |
|
Fido
|
Marcin Stec ("Cafe") | |
| Lukasz Talik ("Perfect") | |||
|
Kasjerka
|
Katarzyna Kozak | |
|
Miodzia
|
Olga Cybińska | |
| Joanna Pach-Żbikowska ("The Sign") | |||
|
Mama Kołnierzyka
|
Julia Kołakowska-Bytner | |
|
Skrzekoptak
| ||
|
Mama Miodzi
| ||
|
Mama Łatki
| ||
|
Mama Alfiego
| ||
|
Surferka
| ||
|
Pani Retriever
| ||
|
Mama Pompi
| ||
|
Mama Ryżyka
| ||
|
Mama Chilli
| ||
|
Mama Kacperka
| ||
|
Mama Jagódki
| ||
| Mama Fartucha[nb 1] | |||
|
Sprzedawczyni
| ||
|
Pielęgniarka
| ||
|
|
Kasjerka
| ||
|
Mama chłopca
| ||
|
Czytelniczka
| ||
|
Instruktorka yogi
| ||
|
Przechodzień
| ||
|
Autostopowiczka
| ||
|
Nawigacja
| ||
| Narratorka ("Whale Watching") | |||
|
Mama trojaczków
| ||
|
Tata Kołnierzyka
|
Robert Tondera | |
|
Major Tom
| ||
|
Sprzedawca energii
| ||
|
Doktor ("Exercise")
| ||
|
Surfer ("Show and Tell")
| ||
|
Frank
|
Damian Kulec ("Spy Game") | |
| Krzysztof Cybiński | |||
|
Lekarz ("Baby Race")
|
Krzysztof Cybiński | |
|
Bronka
|
Aleksandra Nowicka | |
|
Doreen
|
Barbara Zielińska ("Bin Night") | |
| Miriam Aleksandrowicz ("Curry Quest" onwards) | |||
|
Judo
|
Marianna Kłos (season 3) | |
|
Lena
|
Julia Kołakowska-Bytner ("Work" and "Baby Race") | |
| Anna Szymańczyk ("Dad Baby" onwards) | |||
|
Właścicielka koni
|
Katarzyna Ciecierska | |
|
Tata Gucia
|
Marek Robaczewski | |
|
Gucio
|
Wiącek Tymon | |
|
Kosma
|
Antoni Kwiecień | |
|
Maja
|
Pola Piłat | |
|
Stefan
|
Marek Karpowicz | |
|
Lilka
|
Alicja Warchocka ("Daddy Dropoff") | |
| Teresa Zdanowska ("Slide") | |||
|
Szaruś
|
Cezary Kwieciński ("Grandad") | |
| Janusz Dąbrowski ("Explorers") | |||
|
Alfie
|
Piotr Janusz | |
| Narrator ("Movies") | Kamil Pruban | ||
|
Szyszka
| ||
|
Klient
|
Wojciech Chorąży | |
|
Pracownik supermarketu
| ||
|
Ekspedient
| ||
| Tłum ("Dance Mode") | |||
|
Autostopowicz
|
Janusz Dąbrowski | |
|
Szympans Sylwek
|
Leon Krylik | |
|
Pani Mops
|
Ewa Serwa | |
|
Psica pasterska
|
Bożena Furczyk | |
|
Pies pasterski
|
Janusz Wituch | |
|
Policjant
|
Bogusław Kudłek | |
Lector
|
Artur Kaczmarski | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Janusz Dąbrowski | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Agnieszka Tomicka | ||
Translator
|
Hanna Malarowska | ||
Mixing
|
Łukasz Fober | ||
| Krzysztof Jaworski | |||
| Magdalena Wiesław | |||
Production management
|
Anita Ucińska (series) | ||
| Mikołaj Groń (minisodes) | |||
Notes[]
- The first season has two different opening theme songs, the first version stopped being used after season one. The opening was redubbed a third time in season three.
- Disney Junior Poland skipped the episode Dad Baby due to the episode being inappropriate for Disney's audience. However, the episode finally aired on television via CBeebies on February 2023.
- In the dubbing credits for the minisode Burger Dog, Monika Malec is credited as music director, and also Natalia Kujawa and Jakub Szyperski are mentioned as singers. However, the song was left in English.
- In the main series, Chilli and Bluey are voiced by mother and daughter, respectively.
Footnotes[]
- ↑ In spite of being credited, Winton's mum never appeared in the series.
References[]
|
