Bluey is the German dub of the show of the same name. The series premiered on Disney Junior in Germany on October 23, 2019. Season 1 finished on the channel with the premiere of "Teasing" on February 23, 2021. Season 2 premiered the next day, February 24; the second season would not finish airing on the channel due to its closure on September 30, 2021.
Before the closure of Disney Junior in Germany, the series would also premiere on Disney Channel on January 18, 2021. Season 1 finished airing on the channel on May 7, 2021, with the exception of "Verandah Santa", which premiered on December 5, 2021. Following the closure of Disney Junior in Germany, season 2 premiered on the channel on October 25, 2021; several season 2 episodes premiered on Disney Channel, beginning with the premiere of "Christmas Swim" on December 5 of the same year. Season 2 finished on the channel with the premiere of "Barky Boats" on April 17, 2022. Season 3 premiered on Disney Channel on September 11, 2022.
The dub is also available on Disney+ in Germany; notably, from season 2 onwards, several episodes have premiered on the service first before their TV premieres. This includes the entirety of season 3A, which first premiered on August 10, 2022, several months before the season premiered on television.
As of March 2023, episodes and clips of this dub have been available through the official German Bluey YouTube channel.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Bluey
|
Mila Alani Schramm | |
| Marie-Luise Schramm (adult; "Surprise!") | |||
|
Bingo
|
Bonny von Lenski[2] | |
|
Bandit
|
Bernhard Völger | |
| Theo Goldbaum (young) | |||
|
Chilli
|
Anna Carlsson | |
| Verena Dienst (young) | |||
|
Onkel Stripe
|
Reinhard Scheunemann | |
| Karl Lacdao (young) | |||
|
Tante Trixie
|
Gabriele Schramm-Philipp | |
|
Muffin
|
Frieda Rudolph | |
 
|
Socks
|
Marie-Luise Schramm | |
|
Daisy
| ||
|
Oma
|
Sonja Deutsch | |
|
Bob
|
Thomas Schmuckert | |
|
Opa
|
Rainer Gerlach | |
|
Onkel Rad
|
Roman Wolko | |
| Niklas Freiwald (young) | |||
|
Tante Frisky
|
Anja Rybiczka | |
|
Chillis Mum
|
Anke Reitzenstein | |
|
Lucky
|
Nikita Steinert | |
| Francisco Palma Galisch ("The Decider") | |||
|
Pat
|
Tim Sander | |
|
Janelle
|
Wencke Fiedler ("Pass the Parcel") | |
| Peggy Pollow ("The Decider") | |||
|
Chucky
|
Eleanor Karstaedt | |
|
Chucky ("Stickbird")
| ||
|
Frau Retriever
|
Silvia Mißbach | |
| Magdalena Höfner (“Show and Tell”) | |||
|
Mackenzie
|
Francis Fanselow | |
| Adrian Karstaedt (young; "Space") | |||
|
Mackenzies Papa
|
Sven Brieger | |
| Dirk Bublies ("The Decider") | |||
|
Take Away-Angestellte
|
Jessica Rust | |
|
Mackenzies Mama
| ||
|
Chloe
|
Saskia Glück | |
|
Chloes Mama
|
Magdalena Höfner | |
|
Calypso
|
Cathlen Gawlich | |
|
Surfer
|
Carmen Katt | |
|
Coco
|
Lahja Greim | |
|
Bella
|
Heike Beeck (seasons 1-2) | |
| Harriet Kracht (season 3 onwards) | |||
|
Chloes Papa
|
Kevin Kraus | |
|
Honey
|
Eleni Breitfeld | |
| Eleanor Karstaedt ("The Sign") | |||
|
Marcus
|
Patrick Giese | |
|
Rusty
|
Emile Ismailov | |
| Etienne Märtens ("Space" onwards) | |||
|
Dusty
|
Sofia Fehr | |
|
Rustys Mama
|
Verena Dienst | |
| Antje von der Ahe (“Cricket”) | |||
|
Rustys Papa
|
Ronny Muller | |
|
Cherry
|
Verena Dienst | |
|
Cookie ("Stickbird")
| ||
|
Jack
|
Joshua Waga | |
| Jannis Wendt ("Space" onwards) | |||
|
Jacks Vater
|
Stefan Weißenburger | |
|
Indy
|
Charlotte Boon | |
|
Zara
| ||
|
Indys Mum
|
Franziska Endres | |
|
Winnie
|
Noa Hadad | |
|
Fido
|
Christoph Banken | |
|
Pom-Pom
|
Rosa Blankenburg | |
|
Lulu
| ||
|
Winton
|
Tiziano Fiedler | |
|
Wintons Papa (Hund mit dem kandierten Apfel)
|
Christoph Drobig | |
|
Roko
| ||
|
Kunde ("Kids")
| ||
|
Arbeiter
| ||
|
Hercules
|
Bela Hartung | |
|
Missy
|
Lilli Mechler | |
|
Judo
|
Marie Düe | |
|
Sadie
| ||
|
Wendy
|
Almut Zydra | |
|
Yoga-Lehrerin
|
Julia Bautz | |
|
Jaspers Mama
|
Greta Galisch de Palma | |
|
Lilas Mama
|
Juliane Kindler | |
|
Lilas Bruder
|
Alice Bauer | |
|
Dougies Mama
| ||
|
Buddy
|
Luca Hinz | |
|
Digger
| ||
|
Buddys Mama
|
Julia Blankenburg | |
|
Snickers
|
Karl Lacdao | |
|
Terrier
|
Moritz Ost | |
| Terrier Dan | Aykan Can Agoz | ||
| Terrier Joe | Jiyan Can Agoz | ||
|
Ärztin ("Bumpy and the Wise Old Wolfhound")
|
Jelena Baack | |
|
Pony Lady
|
Julia Vieregge | |
|
Krankenschwester
| ||
|
Busker
|
Patrik Cieslik | |
|
Mitarbeiter
| ||
|
Mann ("Show And Tell")
| ||
|
Checkout Dog
|
Andrea Cleven | |
|
Hund mit Poffertjes
|
Hugo Grimm | |
|
Alfie
|
Hannes Maurer | |
|
Alfie's Mum
|
Heike Beeck | |
|
Alfie's Boss
|
Thomas-Nero Wolff | |
|
Brandy
|
Giuliana Jakobeit | |
|
Sparky
|
Marko Bräutigam | |
|
Chippy
|
Ozan Ünal | |
|
Doreen
|
Sabine Walkenbach | |
|
Bentley
|
Adrian Karstaedt | |
|
Bentley ("Stickbird")
| ||
|
Tiny
|
Keren Hochberg | |
|
Bucky
|
Sebastian König | |
| Aykan Can Agoz (young) | |||
| Cookie ("The Sign") | Magdalena Turba | ||
|
Motzepetrige Oma
|
Philine Peters-Arnolds | |
|
Grubers Papa (Hund mit Bratwürsten)
|
Daniel Kröhnert | |
|
Junipers Mama (Hund mit Saft)
|
Katja Schmitz | |
|
|
Kassiererin
|
Harriet Kracht | |
| Erzählerin ("Whale Watching") | |||
| Button ("Dance Mode") | Martin Schubach | ||
|
Postie
|
Stephan Baumecker | |
| Kunde ("Dance Mode") | Florens Schmidt | ||
|
Lila
|
Annabell Tanfal | |
| Kommentator | Sascha Krüger | ||
|
Doctor ("Exercise")
|
Stefan Staudinger | |
|
Navigationssystem
|
Anna Dramski | |
|
Schäferhund 1
|
Judith Steinhäuser | |
|
Schäferhund 2
|
Bernd Vollbrecht | |
|
Polizist
|
Stefan Bräuler | |
Additional voices
|
Thomas Schmuckert | ||
| Verena Dienst | |||
| Harriet Kracht | |||
| Magdalena Höfner | |||
| Marie-Luise Schramm | |||
| Alice Bauer | |||
| Julia Bautz | |||
| Patrik Cieslik | |||
| Sebastian König | |||
| Lahja Greim | |||
| Karl Lacdao | |||
| Lilly Fröhlich | |||
| Judith Steinhäuser | |||
| Rieke Werner | |||
| Ozan Ünal | |||
| Technical staff | |||
Direction
Translation |
Marie-Luise Schramm | ||
|---|---|---|---|
Production manager
|
Franziska Schroeder-Karstaedt | ||
Recording manager
|
Alexander Teutscher | ||
Editorial support
|
Mathias Gronau | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | German title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Wochenende | The Weekend | October 23, 2019[3] |
| 2 | Der letzte Luftballon | Keepy Uppy | October 28, 2019[3][4] |
| 3 | Das magische Xylophon | The Magic Xylophone | |
| 4 | Das Krankenhaus | Hospital | |
| 5 | Der Pool | The Pool | |
| 6 | Das Taxi | Taxi | |
| 7 | Papa Roboter | Daddy Robot | |
| 8 | Fröhliche Weihnachten! | Verandah Santa | December 16, 2019[5] |
| 9 | Der Zoo | Zoo | January 6, 2020[4] |
| 10 | Der Strand | The Beach | |
| 11 | Das Trampolin | Trampoline | January 7, 2020[4] |
| 12 | Verstecken | Hide and Seek | January 8, 2020[5] |
| 13 | Riesen-Ball | Yoga Ball | January 9, 2020[3] |
| 14 | Der Greifer | The Claw | January 10, 2020[4] |
| 15 | Die Nachbarn | Neighbours | April 6, 2020[5] |
| 16 | Arbeit | Work | April 7, 2020[4] |
| 17 | Oma | Grannies | April 8, 2020[4] |
| 18 | Das Fahrrad | Bike | April 9, 2020[3] |
| 19 | Der Arzt | The Doctor | April 10, 2020[3] |
| 20 | Reiten | Horsey Ride | April 13, 2020[3] |
| 21 | Der Emu | Shaun | April 14, 2020[5] |
| 22 | Mutter, Vater, Kind | Mums and Dads | June 24, 2020[5] |
| 23 | Der Bollerwagen | Wagon Ride | July 20, 2020[4] |
| 24 | Zauber-Spargel | Asparagus | July 21, 2020[5] |
| 25 | Grillfest | BBQ | July 22, 2020[3] |
| 26 | Huckepack | Backpackers | July 23, 2020[4] |
| 27 | Hotel | July 24, 2020[3] | |
| 28 | Ein besonderer Gast | Bob Bilby | July 27, 2020[3] |
| 29 | Der Übernachtungsgast | The Sleepover | July 28, 2020[5] |
| 30 | Flughund | Fruitbat | July 29, 2020[3] |
| 31 | Das Schattenspiel | Shadowlands | October 26, 2020[3] |
| 32 | Ferngesteuert | Spy Game | October 27, 2020[3] |
| 33 | Markt | Markets | October 29, 2020[4] |
| 34 | Piraten | Pirates | October 30, 2020[4] |
| 35 | Warten | Takeaway | November 1, 2020[3] |
| 36 | Am Fluss | The Creek | November 2, 2020[4] |
| 37 | Zauberei | Fairies | November 3, 2020[4] |
| 38 | Müll | The Dump | November 4, 2020[4] |
| 39 | Schlafenszeit | Daddy Putdown | November 5, 2020[5] |
| 40 | Schmetterlinge | Butterflies | January 2, 2021[3] |
| 41 | Geduld | Calypso | |
| 42 | Die großen blauen Berge | Blue Mountains | January 9, 2021[4] |
| 43 | Der Laden | Shops | |
| 44 | Der weise alte Wolfshund | Bumpy and the Wise Old Wolfhound | |
| 45 | Nachmacherin | Copycat | |
| 46 | Das Abenteuer | The Adventure | February 21, 2021[5] |
| 47 | Frühgeburt | Early Baby | |
| 48 | Zelten | Camping | February 22, 2021[5] |
| 49 | Gipfelstürmer | Mount Mumandad | |
| 50 | Lieblingskind | Kids | February 23, 2021[5] |
| 51 | Das Rattenhuhn | Chickenrat | |
| 52 | Ärgern | Teasing | |
| SECOND SEASON | |||
| 53 | Baumarkt | Hammerbarn | February 24, 2021[6] |
| 54 | Zauberfederstab | Featherwand | |
| 55 | Drei Wünsche | Dance Mode | |
Notes[]
- The voice of adult Bluey in the episode “Surprise!”, Marie-Luise Schramm, is the mother of Bluey’s regular voice, Mila Alani Scramm. This was also done in the Latin American Spanish dub.
- Episodes that released on the same day will be listed by their time of air; "Der letzte Luftballon (Keepy Uppy)" is listed before "Das magische Xylophon (The Magic Xylophone)" because "Der letzte Luftballon" aired at 07:30 local time, whereas "Das magische Xylophon" aired at 07:40 local time.[7][8]
References[]
- ↑ https://www.youtube.com/@BlueyDeutschOffiziellerKanal
- ↑ Also credited as Lou von Lenski from S326 onwards.
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 3.13 https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/episodenguide/staffel-1/44605
- ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/episodenguide/staffel-1/44605/2
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/episodenguide/staffel-1/44605/3
- ↑ https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/episodenguide/staffel-2/44605
- ↑ https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/folgen/1x03-der-letzte-luftballon-1327496
- ↑ https://www.fernsehserien.de/bluey-2018/folgen/1x01-das-magische-xylophon-1327494
|
