The Dubbing Database
Advertisement

Bob el constructor is the Latin American Spanish dub of Bob the Builder. It first premiered on Discovery Kids in April 2001.

Cast[]

Character Actor
Bob (Bob the Builder, 1999)
Bob (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Bob
Arturo Mercado
Wendy (Bob the Builder, 1999)
Wendy (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Wendy
María Fernanda Morales
Spud (Bob the Builder, 1999)
Spud (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Spud
José Gilberto Vilchis
Farmer Pickles (Bob the Builder, 1999)
Farmer Pickles (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Granjero Pickles
Alfonso Mellado
(seasons 1–14)
Salvador Reyes
(seasons 15–18)
Mr. Bentley (Bob the Builder, 1999)
Mr. Bentley (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Sr. Bentley
Esteban Siller
Mr. Beasley (Bob the Builder, 1999)
Sr. Beasley
José Antonio Macías
(season 4)
Alfredo Gabriel Basurto
(seasons 6-16)
Mrs. Potts (Bob the Builder, 1999)
Sra. Potts
Nancy MacKenzie
Mrs. Percival (Bob the Builder, 1999)
Sra. Percival
Rocío Prado
Mr. Dixon (Bob the Builder, 1999)
Sr. Dixon
Luis Alfonso Padilla
Mr. Ellis (Bob the Builder, 1999)
Sr. Ellis
César Árias
Tony Toberomi (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Tony Toberomi
Angelo Sabatini (Bob the Builder, 1999)
Sr. Angelo Sabatini
Daniel Abundis
File:Mr. Fothergill (Bob the Builder, 1999).png
Sr. Fothergill
Luis Alfonso Padilla
Carlos Íñigo
David Dixon (Bob the Builder, 1999)
David Dixon
Arturo Cataño
File:Jenny (Bob the Builder, 1999).png
Jenny
Maggie Vera
File:Sophia Sabatini (Bob the Builder, 1999).png
Sra. Sophia Sabatini
File:Carly (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Carly
Lennie Lazenby (Bob the Builder, 1999)
Lennie Lazenby
Roberto Mendiola
Rubble (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Rubble
J.J. (Bob the Builder, 1999)
J.J.
Carlos del Campo
Molly (Bob the Builder, 1999)
Molly
Carola Vázquez
Robert (Bob the Builder, 1999)
Robert
Carlos Hernández
Dorothy (Bob the Builder, 1999)
Dorothy
Ángela Villanueva
File:Mrs. Toosie (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Sra. Toosie
Sunny (Bob the Builder, 1999)
File:Sunny (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Sunny
Abraham Vega
Scoop (Bob the Builder, 1999)
Scoop (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Scoop
Ricardo Silva
Muck (Bob the Builder, 1999)
Muck (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Muck
Gabriel Gama
(seasons 1–3, 5–9)
Víctor Ugarte
(seasons 4, 10–18)
Lofty (Bob the Builder, 1999)
Lofty (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Lofty
Francisco Colmenero
Dizzy (Bob the Builder, 1999)
Dizzy (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Dizzy
Patricia Hannidez
(seasons 1–4, 9)
Liliana Barba
(seasons 5–8, 10-18)
Cristina Hernández
(one episode of season 5 and three episodes of season 6
Roley (Bob the Builder, 1999)
Roley (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Roley
Raúl de la Fuente
(original dub of season 1)
Ernesto Lezama
(season 1 redub–18)
Travis (Bob the Builder, 1999)
Travis (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Travis
Carlos Enrique Bonilla
(seasons 1–14)
Javier Olguín
(seasons 15–18)
Trix (Bob the Builder, 1999)
Trix
Ariadna Rivas
Benny (Bob the Builder, 1999)
Benny
Miguel Ángel Ruiz
Scrambler (Bob the Builder, 1999)
Scrambler (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Scrambler
Eduardo Garza
Sumsy (Bob the Builder, 1999)
Sumsy
Patricia Acevedo
Packer (Bob the Builder, 1999)
Packer (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Packer
Enzo Fortuny
Bristle (Bob the Builder, 1999)
Bristle
Zoomer (Bob the Builder, 1999)
Zoomer
Carlos Díaz
Gripper (Bob the Builder, 1999)
Gripper (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Gripper
Ricardo Mendoza
Grabber (Bob the Builder, 1999)
Grabber (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Grabber
Juan Alfonso Carralero
Splasher (Bob the Builder, 1999)
Splasher (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Splasher
Óscar Gómez
Piper (Bob the Builder, 1999)
Piper
Javier Olguín
Scratch (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Scratch
Mr. Mockney (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Sr. Mockney
Alfonso Obregón
Técnico
File:Brad Rad (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Brad Rad
Manuel Campuzano
File:Dickie Oliver (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Dickie Oliver
Pedro D'Aguillón Jr.
Additional voices
Abraham Vega
José Antonio Macías
Technical staff
Director
Francisco Colmenero
Translator
Carolina Fierro
Dubbing producer
Televisa (seasons 1-4)
Macias Group (seasons 10-18)
Voice-over
Francisco Colmenero

Notes[]

  • In the first theme song, the guitar solo was left without overdubbing the other lyrics. This was improved in the other intro that was used until the conclusion of the series. This is because the first intro used the intro audio from the original dub of season 1 where the original British dub was used as a base.
  • From season 9 and the "Project: Build It" era (seasons 10-16), the first intro is played with the audio of the second theme song.
  • In the short "Dizzy Scores a Goal", the title card says "Una pelota en el tejado", but the voiceover is heard saying "Dizzy anota un gol".
  • In the short "One Shot Wendy", the title card says "Campo de golf", but the voiceover is heard saying "El gran juego de Wendy".

The season 1 redub and the following 17 series dub are based on the US dub, while the original season 1 dub is based on the original UK dub.

    • This is also the case with the Brazilian Portuguese dub, as the first season of the series was originally dubbed in Rio de Janeiro and is based on the original UK dub. However, the following 17 series and the redub of the first season were dubbed in São Paulo and are based on the US dub.
    • Strangely, despite the gender changed in the US dub, Muck is still male in the redub of the first season and in the dub of the other seasons they possibly used alternate scripts from the original UK dub with the modifications of the US dub or it is possibly that these scripts were used for the dubbing of the first season redub and the other seasons is possibly because the people in Mexico and the cast of the series did not like the idea of ​​Muck being female in the US dub, however in the Brazilian dub from São Paulo was changed to female.
Advertisement