The Dubbing Database
Advertisement

Bob l'éponge (also known as Un Bob à la mer) is the French dub of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on AB3, Canal J, France 3, MBC, MTV, RTS Un, Télétoon+ and TF1, and it is currently airing on Nickelodeon (France), Nickelodeon (Wallonia) and Gulli; it is also available online on Netflix.

Cast[]

Character Actor
SpongeBob SquarePants (SpongeBob SquarePants)
Bob l'éponge
Sébastien Desjours
DoodleBob (SpongeBob SquarePants)
Double Bob
Stanley S. SquarePants (SpongeBob SquarePants)
Stanley Éponge
Triton (SpongeBob SquarePants)
Triton
Patrick Star (SpongeBob SquarePants)
Patrick l'étoile de mer
Érik Colin (season 1-"SpongeBob You're Fired")
Boris Rehlinger (seasons 9b–present)
Squidward Tentacles (SpongeBob SquarePants)
Carlo Tentacule
Henri Courseaux (seasons 1–6)
Michel Mella (late season 6–present)
Eugene Krabs (SpongeBob SquarePants)
Eugène Krabs
Michel Bedetti
Sheldon Plankton (SpongeBob SquarePants)
Sheldon Jr. Plankton
Mermaid Man (SpongeBob SquarePants)
L'Homme Sirène
Barnacle Boy (SpongeBob SquarePants)
Bernard l'Hermite
King Neptune (SpongeBob SquarePants)
Le roi Neptune
Karen Plankton (SpongeBob SquarePants)
Karen
Michèle Lituac (seasons 1–2)
Hélène Chanson (seasons 3–present)
Sandy Cheeks (SpongeBob SquarePants)
Sandy l'écureuil
Michèle Lituac (seasons 1–2)
Hélène Chanson (seasons 3–present)
Mrs. Puff (SpongeBob SquarePants)
Mme. Puff
Michèle Lituac (seasons 1–2)
Hélène Chanson (seasons 3–present)
Pearl Krabs (SpongeBob SquarePants)
Pearl la baleine
Michèle Lituac (seasons 1–2)
Hélène Chanson (seasons 3–present)
Gary (SpongeBob SquarePants)
Gary
Original audio is retained
Claude Brousseau ("Sleepy Time") ("The Secret Box", "Chatterbox Gary")
Patchy the Pirate (SpongeBob SquarePants)
Patchy le pirate
Henri Courseaux (seasons 2–3)
Michel Bedetti (seasons 4–present)
Michel Dodane (some lines in "Truth or Square" part 2)
Potty the Parrot (SpongeBob SquarePants)
Potty le perroquet
Henri Courseaux (seasons 2-5)
Michel Bedetti (seasons 6–10)
Renaud Durand (seasons 12–present)
French Narrator (SpongeBob SquarePants)
Narrateur
Érik Colin (seasons 1–9a)
Christophe Lemoine (seasons 9b–present)
Flying Dutchman (SpongeBob SquarePants)
Le Hollandais volant
Érik Colin (seasons 1–8)
Paul Borne (seasons 11–present)
Painty the Pirate (SpongeBob SquarePants)
Painty le Pirate
Michel Dodane
Michel Bedetti ("Christmas Who?")
Harold SquarePants (SpongeBob SquarePants)
Harold Éponge
Michel Bedetti
Érik Colin ("Truth or Square part 1")
Margaret SquarePants (SpongeBob SquarePants)
Margaret Éponge
Michéle Lituac (seasons 1-2)
Hélène Chanson (seasons 3-8)
Barbara Beretta (seasons 12-present)
Squilliam Fancyson (SpongeBob SquarePants)
Guillaume Calamarchic
Érik Colin (seasons 2-3)
Henri Courseaux (season 6)
Michel Mella (season 7)
Man Ray (SpongeBob SquarePants)
Man Ray
Michel Bedetti (season 2)
Érik Colin (seasons 3-9a)
Larry the Lobster (SpongeBob SquarePants)
Larry le homard
Michel Bedetti (seasons 1-5)
Renaud Durand (seasons 6-present)
Dirty Bubble (SpongeBob SquarePants)
La Bulle infernale
Renaud Durand
Grandma SquarePants (SpongeBob SquarePants)
Grand-mère éponge
Michéle Lituac (season 2)
Hélène Chanson (seasons 5-8)
Flats the Flounder (SpongeBob SquarePants)
Roger la limande
Érik Colin
Additional voices
Pierre-François Pistorio
Renaud Durand
Patrice Baudrier
Barbara Beretta
Patrick Mancini
Alexis Tomassian
Vincent Ropion
Paul Borne
Arnaud Denissel
Christophe Lemoine
Daniel Fica
Donald Reignoux
Hervé Grull
Alan Aubert
Adeline Chetail
Thierry Kazazian
Alexandre Nguyen
Constantin Pappas
Emmanuel Rausenberger
Magali Rosenzweig
Stéphane Roux
Sébastien Saramago
Antoine Schoumsky
Franck Sportis
Michel Voletti
Michel Dodane
Laurent Morteau
Érik Colin (season 1-"SpongeBob Your Fired")
Henri Courseaux (seasons 1-6)
Michel Bedetti
Technical staff
Directors
Michel Bedetti
Edwige Chandelier (songs)
Adaptation
Anne Eyrac
Daniel Fica
Estelle Simon
Laurence Salva-Vignes
Nathalie Castellani
Rodolphe Pollet
Sylvie Cerf
William Coryn
Technicians
Boris N'Kuako
Enzo Pepe
Kaita Pulido
Nicolas Jacopin
Romain Belkaid
Samuel Didi
Stephane Morand

References[]

Advertisement