The Dubbing Database
Advertisement

Bohdan Tůma (also known under the pseudonym Roman Novotný) is a Czech actor, voice actor and dubbing director.

Dubbing roles[]

Films[]

Character Dub
Dr. Frank Poole (2001 A Space Odyssey)
Dr. Frank Poole
2001: A Space Odyssey
(AVF Studio Zero dub)
5 (9)
5
Ace Ventura (Ace Ventura Pet Detective)
Ace Ventura
Ace Ventura: Pet Detective
(Barrandov, All Sound, SDI Media and Studio Bär dubs)
Uncle Fester Addams (The Addams Family, 1991)
Gordon Craven (The Addams Family, 1991)
Strýček Fester Addams/Gordon Craven
Presenter
Oklahoma State Trooper (The Adventures of Rocky and Bullwinkle, 2000)
Oklahomský policista
Bucky Weasel (The Adventures of Rocky and Bullwinkle, 2000)
Lasička
Státní návladní
Князь Киевский (Алеша Попович и Тугарин Змей)
kníže kyjevský
Jeff (The Amityville Horror, 1979)
Jeff
Corporal Lyle Wainfleet (Avatar, 2009)
Lyle Wainfleet
Pig (Barnyard)
Pašo
Betelgeuse (Beetlejuice, 1988)
Betelgeuse
Beetlejuice
(Studio Můstek dub)
Brandt (The Big Lebowski)
Brandt
The Big Lebowski
(Studio Budíkov and Pro-Time dubs)
Presenter
The Big Lebowski
(Pro-Time dub)
Lachlan Murdoch (Bombshell)
Lachlan Murdoch
Truman (The Cabin in the Woods)
Truman
The Cabin in the Woods
(DW Agentura s.r.o. dub)
Presenter
Fetcher (Chicken Run)
Chmátka
Frank Harris (Cool World)
Frank Harris Doodle (Cool World)
Detektiv Frank Harris
Cool World
(Nova dub)
Officer Gutierrez (Disturbia)
Důstojník Gutierrez
Disturbia
(2007 dub)
Presenter
Jack Bremmer (Don't Look Up)
Jack Bremmer
Renfield (Dracula, 1979)
Renfield
Dracula
(third dub)
Dr. Wellington Yueh (Dune, 1984)
Doktor Wellington Yueh
Dune (1984)
(Studio Soundwave dub)
Jamis (Dune, 2021)
Jamis
Jamis (Dune Part Two)
Wanda (Elf)
Vedoucí u Gimblů
Pazuzu (The Exorcist)
Pazuzu
The Exorcist
(AVF Studio Zero dub)
Presenter
Robert Paulsen (Fight Club)
Robert 'Bob' Paulson
Evil Ed (Fright Night, 1985)
Vampire Ed (Fright Night, 1985)
Evil Ed
Billy Cole (Fright Night, 1985)
Billy Cole
Chuckie (Good Will Hunting)
Chuckie
Good Will Hunting
(Studio Budíkov dub)
Petrie (The Land Before Time XIII, The Wisdom of Friends)
Pírko
Fisherman (The Loud House Movie)
Rybář
Bezdomovec
Stanley Ipkiss (The Mask)
The Mask (The Mask)
Stanley Ipkiss / Maska
The Mask
(original dub)
Apoc (The Matrix)
Apoc
Agent Jones (The Matrix)
Agent Johns
Rick Mitchell (The Mitchells vs. the Machines)
Rick Mitchell
Jimmy el Cachondo (Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo)
Jimmy
Ital 1
Бриони (Пиноккио. Правдивая история)
Brioni
Paul
Buddy Holly
Unknown - head
Eugene
Sergeant Hill (Saving Private Ryan)
Seržant Hill
Presenter
Unknown - head
Ray Wilkins
Scary Movie 2
(SDI Media Czech Republic dub)
Zarkos (Scooby-Doo, 2002)
Zarkos
Presenter
Scrappy-Doo (Scooby-Doo Meets the Boo Brothers)
Scrappy-Doo
Meako (Scooby-Doo Meets the Boo Brothers)
Meako
Starosta
Unknown - head
Comeau
Unknown - head
Crash
Geppetto (Shrek)
Kouzelné zrcadlo
Shrek
(2001 dub)
Mabel the Ugly Stepsister (Shrek the Third)
Mabel
Unknown - head
Darius
Doctor Robotnik 2 (Sonic the Hedgehog, 2020)
Dr. Robotnik
Doctor Robotnik (Sonic the Hedgehog 2)
Doctor Robotnik (Sonic the Hedgehog 3)
Gerald Robotnik (Sonic the Hedgehog 3)
Gerald Robotnik
Captain of the Guard (Spaceballs)
Kapitán stráže
Spaceballs
(Dabingové studio České televize dub)
Presenter
Porky Pig (Space Jam)
Porky Pig
Bowser (The Super Mario Bros. Movie)
Bowser
(first trailer)
Second Officer Charles Lightoller (Titanic)
Charles Herbert Lightoller
Lewis Bodine (Titanic)
Lewis Bodine
Presenter
Tex Macadoo (Willy's Wonderland)
Tex Macadoo
Willy's Wonderland
(Tvůrčí skupina Josefa Petráska dub)
Additional roles

Series[]

Character Dub
Sleepy (The 7D)
Dřímal
Wakko (Animaniacs)
Voko
Animaniacs
(Supermax dub)
Yakko (Animaniacs)
Yakko
(volume 5-6)
Animaniacs
(VHS dub)
Hacker T. Dog
Hafal
Art Ninja
[unverified]
Tina Belcher (Bob's Burgers)
Tina Belcher
Bob's Burgers
(AVF Studio Zero dub)
Brandon Mayhew (Breaking Bad)
Brandon Mayhew / Badger
(S5EP9-16)
Alex Taylor (Captain Laserhawk A Blood Dragon Remix)
Alex Taylor
Arturo Santiago (The Loud House)
Arturo Santiago
Winslow T. Oddfellow (CatDog)
Winslow T. Oddfellow
CatDog
(Nickelodeon dub)
松田 桃太 (TV series)
Touta Matsuda
Mandark Astronomonov (Dexter's Laboratory)
Mandark Astronomanov
Peter Griffin (Family Guy)
Peter Griffin
(season 6 onwards)
Glenn Quagmire (Family Guy)
Glenn Quagmire
(seasons 1-5)
Zoidberg (Futurama)
Dr. John Zoidberg
Soos Ramirez (Gravity Falls)
Soos
Gravity Falls
(DW Agentura episodes)
Earl
Eddie Gourmand (The Garfield Show)
Eddie Gurmán
Roy Fox (Kiff)
Roy Fox
Demon Bull King (LEGO Monkie Kid)
Armored Demon Bull King (LEGO Monkie Kid)
Demon Bull King
Dr. Weisberg (The Looney Tunes Show)
Dr. Weisberg
(season 1)
Flip (The Loud House)
Flip
General W.R. Monger (Monsters vs. Aliens, TV series)
Generál McBomba
Stan Grissle (Nerds and Monsters)
Stan Grissle
Helga Phugly (The Oblongs)
Helga Phugly
Mr. Gar (OK K.O.! Let's Be Heroes)
Pan Gar
Metro
Once Upon a Time... Life
(Tvůrčí skupina Josefa Petráska dub)
Super
Roger Doofenshmirtz (Phineas and Ferb)
Roger Dutošvarc
Big Bird (Sesame Street)
Pták Buk
Ren (The Ren & Stimpy Show)
Ren Höek
Clancy Wiggum (The Simpsons)
Clancy Wiggum
(seasons 3-present)
Barney Gumble (The Simpsons)
Barney Gumble
(seasons 24-present)
Nelson Muntz (The Simpsons)
Nelson Muntz
(season 3)
Viktor Alekseevich Lebedev
Coach Beast (Regal Academy)
Coach Beast
Eric Cartman (South Park)
Eric Cartman
Dipsy (Teletubbies)
Dipsy
Teletubbies
(2000 and 2008 dubs)
Lord Hater (Wander Over Yonder)
Lord Hater
Brafilius 1 (Winx Club)
Brafilius 2 (Winx Club)
Brafilius 3 (Winx Club)
Brafilius
(first voice)
Winx Club
(Barrandov Studio Dabing dub)
Buzz Buzzard (The Woody Woodpecker Show)
Krkavec Buzz
Additional roles
Unidentified roles

Specials[]

Character Dub
Wang Cheng (Miraculous Ladybug)
Wang Cheng
Scooter (Muppets Haunted Mansion)
Scooter
Additional roles

Video games[]

Character Dub
Unknown - head
Blitzcrank
League of Legends
Fiddlesticks (old) (League of Legends)
Fiddlesticks (old voice)
Unknown - head
Gangplank
Unknown - head
Karthus
Unknown - head
Thresh
Unknown - head
Bobby
Mafia: Definitive Edition
Zákazník
Recepční v hotelu
Ředitel banky

Shorts[]

Character Dub
Barney Gumble (The Good, the Bart and the Loki)
Iron Man Barney Gumble (The Good, the Bart and the Loki)
Barney Gumble

Production roles[]

Director[]

Adaptor[]

External links[]

Advertisement