Branca de Neve e os Sete Anões

This article is about Brazilian Portuguese dub. For European Portuguese dub, see Branca de Neve e os Sete Anões (European Portuguese).

Branca de Neve e os Sete Anões
Details
Country	Brazil
Language	Brazilian Portuguese
Recording studio	Sonofilms - Rio de Janeiro
Release	September 5, 1938

Branca de Neve e os Sete Anões is one of two Brazilian Portuguese dubs of Snow White and the Seven Dwarfs. The film is notable for being the first film to ever be dubbed into Portuguese.

Cast

Character		Actor
	Branca de Neve	Dalva de Oliveira (dialogue)
		Maria Clara Tati Jacome (singing)
	Rainha Má	Cordélia Ferreira
	Mendiga	Estephania Lauro
	Príncipe	Carlos Galhardo
	Mestre	Almirante
	Espelho Mágico
	Zangado	Aristóteles Penna
	Feliz	Delorgez Caminha
	Dengoso	Baptista Junior
	Somnéca
	Atchim	Edmundo Maia
	Caçador	Túlio de Lemos
Dwarfs choir		Almirante
Bob Lazy
Castro Barbosa
Odyr Odilon

Technical staff
Dubbing director		Wallace Downey
Translator		Gilbert Souto
Musical director		João de Barro
Adaptation of dialogue		Ruy Costa
Lyricists		João de Barro
Alberto Ribeiro
Sound engineer		Moacyr Fenelon
Creative supervisor		Jack Cutting

Trivia

• Three movies were dubbed in the 1930s in Brazilian, but they were dubbed in the US for Americans and Brazilians residing there.
• Snow White and the Seven Dwarfs was the first ever film to be dubbed into Brazilian Portuguese, in Brazil, for Brazilian people.

References

v - e - d Dubs Albanian (2002 • 2005) • Arabic (Egypt • Disney+ • Jeem TV) • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech (1938 • 1970) • Danish (1938 • 1982) • Dutch (1938 • 1984 • 1994) • Finnish (1962 • 1982 • 1994) • French (1938 • 1962 • 2001) • German (1938 • 1966 • 1994) • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian (1962 • 2001) • Icelandic • Indonesian • Italian (1938 • 1972 • 1990) • Japanese (1958 • 1980) • Kazakh • Khmer • Korean (North • South) • Kurdish • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian (1983 • 1994) • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Rail 35) • Polish (1938 • 2009) • Portuguese (1938 • 1965 • European) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Spanish (1938 • 1964 • 1991 • 2001 • Spain) • Swedish (1938 • 1982) • Tamil • Telugu • Teochew • Thai (1994 • 2001) • Turkish • Ukrainian • Uyghur Voice-overs Azerbaijani • Crimean Tatar • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Mongolian • Russian (FDV • Info-Film • IDDK • New Dream Media • Music-Trade) • Serbian (Kvartet Amigo • unidentified studio) • Tatar • Ukrainian • Uzbek • Vietnamese Cancelled versions Arabic 1938 • Greek 1938 • Norwegian 1938 • Hollywood Polish 1938 Songs I'm Wishing • One Song • With a Smile and a Song • Whistle While You Work • Heigh-Ho • Bluddle-Uddle-Um-Dum • The Silly Song • Someday My Prince Will Come