Brandweerman Sam is the Dutch dub of Fireman Sam that is airing on RTL Telekids; it is also available online on Netflix.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Brandweerman Sam
|
Stan Limburg | |
|
Elvis Chrispijn
|
Finn Poncin (seasons 6-10) | |
| Job Bovelander (season 11-present) | |||
|
Jenny Jansen
|
Hildegard van Nylen (seasons 6-11) | |
| Hymke de Vries (season 11-present) | |||
|
Commandant Staal
|
Stan Limburg | |
| Ruud Drupsteen (season 6) | |||
|
Klaas Kozijn
|
Finn Poncin (seasons 6-10) | |
| Jan Elbertse (season 11-present) | |||
|
Dieuwertje Puk
|
Finn Poncin (seasons 6-10) | |
| Hetty Heyting (season 11-present) | |||
|
Norbert Puk
|
Dennis Kivit | |
|
Bella Lasagne
|
Hildegard van Nylen (seasons 10-11) | |
| Hymke de Vries (season 12-present) | |||
|
Sara Jansen
|
Hetty Heyting | |
|
Jaap Jansen
| ||
|
Mandy Voet
|
Hildegard van Nylen (seasons 6-11) | |
| Hymke de Vries (season 12-present) | |||
|
Mark Voet
|
Stan Limburg | |
|
Nellie Voet
|
Hetty Heyting (seasons 6-11) | |
| Joanne Telesford (season 12-present) | |||
|
Tom Thomas
|
Finn Poncin (seasons 6-10) | |
| Job Bovelander (season 11-present) | |||
|
Karel Jansen
|
Joost Claes | |
|
Brenda Jansen
|
Hildegard van Nylen (seasons 6-11) | |
| Hymke de Vries (season 12-present) | |||
|
Dirk Puk
|
Joost Claes (seasons 7-11) | |
| Sanne Bosman (season 12-present) | |||
|
Commandant Bosch
|
Joost Claes | |
|
Max Roovers
|
Huub Dikstaal | |
|
Juf Chen
|
Jannemien Cnossen | |
|
Lily Chen
| ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ruud Drupsteen (season 6) | ||
|---|---|---|---|
| Stan Limburg (seasons 7-11) | |||
| Stephan Holwerda (season 12-present) | |||
Translation
|
Marit Slinger (season 6) | ||
| Toine Paauwe (season 6) | |||
| Zita Veerman (seasons 7-10) | |||
| Hans Dasselaar (season 8) | |||
| Florus van Rooijen (season 8) | |||
| Suzan Poort (season 11-present) | |||
Technician
|
Ramón van Gammeren (season 6) | ||
| Ruud Jehae (season 6) | |||
Recording engineers
|
Wim Post (seasons 7, 10) | ||
| Robin Overeem (seasons 7-8) | |||
| Ramón van Gammeren (season 8) | |||
Mixing
|
Robin Overeem (season 7) | ||
| Wim Post (seasons 8, 10) | |||
Supervisor
|
Jacó Schoonhoven | ||
Trivia[]
- The cast from the fifth series reprised their respective roles, along with new voices like Joost Claes, Huub Dikstaal and Jannemien Cnossen.
- There were some voice actor changes:
- Hildegard van Nylen (Penny, Bella, Mandy, Brownyn, Lizzie and the computer voices) stopped working for Wim Pel Productions in 2020, and so Hymke de Vries took over the said characters.
- Finn Poncin (Elvis, Trevor, Dilys and Tom) left the cast after the tenth season, and so, Job Bovelander (current voices for Elvis and Tom), Jan Elbertse (Trevor) and Hetty Heyting (Dilys) took over the characters.
- Derek is voiced by a man from the seventh season to the eleventh season, and since the twelfth season, Sanne Bosman takes over as the voice for him.
- As of the thirteenth season, Sam, Norman, Sarah, James and Mike were the only characters to not have a voice actor change.
|
