The Dubbing Database
Advertisement

Breaking Bad is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. It mainly used to air on AXN and it is currently available on Netflix.

Cast[]

Character Actor[1]
Walter White (hairy) (Breaking Bad)
Walter White (bald) (Breaking Bad)
Walter White (52) (Breaking Bad)
Walter White
Heisenberg
Ariel Abadi
Adrián Wowczuk
(ep. 1)
Skyler White (Breaking Bad)
Skyler White
María Laura Cassani
(seasons 1-2)
Mariela Álvarez
(seasons 3-5)
Jesse Pinkman (Breaking Bad)
Jesse Pinkman
Martín Gopar
Hank Schrader (Breaking Bad)
Hank Schrader
Dany de Álzaga
Gustavo Bonfigli
(eps. 47-54)
Marie Schrader (Breaking Bad)
Marie Schrader
Marisa Grieco
(season 1, S2EP1-12)
Natalia Rosminati
Yamila Garreta
(eps. 55-62)
Walter White, Jr. (Breaking Bad)
Walter White, Jr.
Flynn
Marcos Abadi
Pablo Gandolfo
(ep. 1)
Gustavo Gus Fring (Breaking Bad)
Gustavo Fring
Gus
Mario De Candia
José Luis Perticarini
(season 2)
Mike Ehrmantraut (Breaking Bad)
Mike Ehrmantraut
René Sagastume
Eduardo Espinoza
(season 2)
Saul Goodman (Breaking Bad)
Saul Goodman
Diego Brizzi
Ken (Breaking Bad)
Ken
Paul Tyree (Breaking Bad)
Paul
Austin Ramey (Breaking Bad)
Sac
Tortuga (Breaking Bad)
Tortuga
René Sagastume
Ed Galbraith (Breaking Bad)
Ed Galbraith
Hugo Archilleya (Breaking Bad)
Hugo Archilleya
Lydia Rodarte-Quayle (Breaking Bad)
Lydia Rodarte-Quayle
Sol Nieto
Rossy Aguirre
(ep. 59)
Todd Alquist (Breaking Bad)
Todd Alquist
Pedro Ruiz
(eps. 49-56)
Pablo Gandolfo
(eps. 58-62)
Steven Gomez (Breaking Bad)
Steven Gomez
Juan Manuel Echave
(season 1, S2EP1-5, 59-60)
Javier Gómez
(S2EP8)
Pablo Gandolfo
(ep. 48)
Skinny Pete (Breaking Bad)
Skinny Pete
Hernán Bravo
(ep. 4)
Pedro Ruiz
(seasons 1-2)
Jorge Riveros
(seasons 3-5)
Brandon Mayhew (Breaking Bad)
Badger
Javier Naldjián
(season 1)
Hernán Bravo
(season 2)
Santiago Florentín
(seasons 3-5)
Hector Salamanca (Breaking Bad)
Hector Salamanca (younger) (Breaking Bad)
Héctor Salamanca
Hernán Chiozza
(younger, season 3-4)
René Sagastume
(younger, ep. 27)
Tuco Salamanca (Breaking Bad)
Tuco Salamanca
Ariel Cisternino
Jane Margolis (Breaking Bad)
Jane Margolis
Yamila Garreta
Henry Tyree (Breaking Bad)
Henry
Mujer Joven
Mujer de color
Andrea Cantillo (Breaking Bad)
Andrea Cantillo
Sol Nieto
Carmen Molina (Breaking Bad)
Carmen Molina
Vanesa Lobato
(eps. 1-7)
Sol Nieto
(S2EP6)
Ted Beneke (Breaking Bad)
Ted Beneke
Adrián Wowczuk
Tim Roberts (Breaking Bad)
Tim Roberts
Gustavo Dardés
Clovis (Breaking Bad)
Clovis
Donald Margolis (Breaking Bad)
Donald Margolis
Vanco (Breaking Bad)
Vanco
ATM (Breaking Bad)
Cajero
Gale Boetticher (Breaking Bad)
Gale Boetticher
Pedro Ruiz
Krazy-8 (Breaking Bad)
Domingo Gallardo Molina
Krazy-8
Huell (Breaking Bad)
Huell
Ariel Cister
(seasons 4-5)
René Sagastume
(season 5)
Patrick Kuby (Breaking Bad)
Patrick Kuby
Alejandro Graue
Jack Welker (Breaking Bad)
Jack Welker
Carlos Celestre
Spooge (Breaking Bad)
Spooge
Dr. Belknap (Breaking Bad)
Dr. Belknap
George Merkert (Breaking Bad)
Asac
Farley (Breaking Bad)
Farley
Teniente de policía
Christian Ortega (Breaking Bad)
Adicto Gordo
(S1EP4)
Combo
(S2EP7-8)
Hernán Palma
(Season 1)
Ariel Cister
(Season 2)
Pedro Ruiz
(Season 3)
Gretchen Schwartz (Breaking Bad)
Gretchen Schwartz
Sol Nieto
(S2EP6)
Mara Campanelli
Elliott Schwartz (Breaking Bad)
Elliott Schwartz
Adrián Wowczuk
(Season 1)
Mario De Candia
(Season 5)
Adam Pinkman (Breaking Bad)
Padre
Gustavo Dardés
(S1EP4)
Carlos Celestre
(S2EP4)
Diane Pinkman (Breaking Bad)
Madre
(S1EP4)
Sra. Pinkman
(S2EP2)
Silvia Aira
Jake Pinkman (Breaking Bad)
Jake Pinkman
Lorena Muñoz
Emilio Koyama (Breaking Bad)
Emilio Koyama
Leto Dugatkin
Don Eladio (Breaking Bad)
Don Eladio
Gustavo Bonfigli
Manager (Breaking Bad)
Gerente
Mr. Gardiner (Breaking Bad)
Mr. Gardiner
Dr. Delcavoli (Breaking Bad)
Dr. Delcavoli
Javier Gómez
(S1EP4-7)
René Sagastume
(S2EP3-10)
Leonel Salamanca (Breaking Bad)
Leonel Salamanca (Breaking Bad) (younger)
Leonel Salamanca
Santiago Florentín
Demián Velazco Rochwerger
(younger)
Marco Salamanca (Breaking Bad)
Marco Salamanca (Breaking Bad) (younger)
Marco Salamanca
Jorge Riveros
Alejandro Graue
(younger)
Old Joe (Breaking Bad)
Viejo Joe
Javier Gómez
Group Leader (Breaking Bad)
Lider del grupo
Victor (Breaking Bad)
Victor
Jorge Riveros
(season 2)
Santiago Florentín
(seasons 3-4)
Tyrus Kitt (Breaking Bad)
Tyrus Kitt
Jorge Riveros
Declan (Breaking Bad)
Declan
Adrián Wowczuk
Ariel Cister
Dan Wachsberger (Breaking Bad)
Dan Wachsberger
Hernán Bravo
Detective Getz (Breaking Bad)
Detective Getz
Pablo Gandolfo
Maximino Arciniega (Breaking Bad)
Maximino "Max" Arciniega
Louis (Breaking Bad)
Louis Corbett
James Picarus (Breaking Bad)
Agente James Bekaris
Ariel Cister
Chad (Breaking Bad)
Chad
Dario Palma
Ben (Breaking Bad)
Ben
Hernán Palma
OB-GYN (Breaking Bad)
OB-GYN
Mara Campanelli
Francesca Liddy (Breaking Bad)
Francesca
Gonzo (Breaking Bad)
Gonzo
Álvaro Pandelo
No-Doze (Breaking Bad)
No-Doze
Keko Yerbé
Wendy (Breaking Bad)
Wendy
Marisa Grieco
Spooge's Lady (Breaking Bad)
Mujer 1
Soren (Breaking Bad)
Soren
Federico Pesce
Dr. Soper (Breaking Bad)
Dra. Soper
Carolina Smith
Madre Preocupada
Dr. Chavez (Breaking Bad)
Dr. Chavez
Luciano Piazza
Científico
Sara Tyree (Breaking Bad)
Sara
Nadia Polak
Guardia Planta Química Gustavo Ciardulo
Músico Álvaro Pandelo
Mujer con papel en mano Marisa Papaleo
Enfermera Belén Venuta
Federale Juan Manuel Echave
Additional voices
Adrián Wowczuk
Ariel Cister
Dany de Álzaga
Hernán Bravo
Hernán Palma
Mara Brenner
Marisa Grieco
Noelia Culshaw
Pablo Gandolfo
Sebastián Castro Saavedra
Alejandro Graue
Technical staff
Dubbing director
Carlos Gómez

Dubbing credits[]

Season 1[]

Season 2[]

Errors[]

  • There are errors in the dubbing credits of the first episode.
    • "Krazy-8" was misspelled as "Krazy-9".
    • "Bogdan Wolynetz" was misspelt as "Bogdan Jock" and his original actor Marius Stan had his first name misspelled as "Mario".
    • Despite Walter White being played by Adrián Wowczuk in the first episode, Ariel Abadi was still credited for playing the character.
  • In the dubbing credits for S2EP8 (Better Call Saul), Ariel Abadi's last name was lowercased.

Broadcast history[]

A&E[]

Breaking Bad would air as reruns on A&E on May 29, 2023, as a June event. A&E would only air episodes from the first two seasons before it stopped airing during the end of June. The show would also air with fun facts about the show's production in-between commercial breaks.

Trivia[]

  • The scenes in Spanish were dubbed to maintain a consistency in the voices of the characters.
    • In "Grilled", a fragment of the 1949 film "El mago" is shown, which, since it was originally in Spanish, was left undubbed.
  • The pilot episode was recorded by Ariel Abadi in the role of Walter White in the preliminary version of the episode. When the final version of the episode arrived, Ariel Abadi was on vacation and could not record the missing lines, so it was decided to re-record the entire character of that episode with Adrián Wowczuk.
  • Martín Gopar did not audition for the character of Jesse Pinkman.
  • Pedro Ruiz stopped dubbing Todd Alquist in the last few episodes due to his resignation from Palmera Record, being replaced by Pablo Gandolfo.
  • Ariel Abadi, who plays Walter White, is actually the father of Marcos Abadi, who plays his son, Walter White Jr.

References[]

Advertisement