Brenda i pan Whiskers is the Polish dub of Brandy & Mr. Whiskers. It has previously aired on Disney Channel and Disney XD.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Brenda
|
Katarzyna Tatarak | |
|
Pan Whiskers
|
Tomasz Kozłowicz | |
| Mózg Whiskersa | |||
|
Lola Boa
|
Ewa Konstancja Bułhak (season 1) | |
| Joanna Jeżewska (season 2) | |||
|
Eddie
|
Jacek Rozenek | |
|
Cheryl
|
Anna Sroka | |
|
Meryl
| ||
|
Margo
|
Lucyna Malec | |
|
Gaspar Le Gekon
|
Grzegorz Wons | |
| Lester | Wojciech Machnicki | ||
| Jeden z gorylów strażników | |||
| Organizator remontów | |||
| głosy z tłumu | |||
| Żółw lider | |||
| Borys, małpa ze statku | Marek Obertyn | ||
| Izabbele | Barbara Zielińska | ||
| Pani Mu | |||
| Jeden z gryzoni | Wojciech Paszkowski | ||
| pilot samolotu | |||
| Instruktor tańca | |||
| Jeden z sługów Gaspara | Dariusz Odija | ||
| Tygrys chodzący z Brendą | |||
| Narrator (episode 32b) |
Zbigniew Suszyński | ||
| Johnny Skała | |||
| Kuzyn Gaspara | |||
| Dowódca oddziału mrówek | Tomasz Marzecki | ||
| Tiffany Turlington | Agnieszka Kunikowska | ||
| Fernardo | Andrzej Blumenfeld | ||
| Petru | |||
| Tata aligator | Paweł Szczesny | ||
| Kulturalna małpa | |||
| córka żółwia lidera | Julia Kołakowska | ||
| Mrówka, która chce być profesorem zwyczajnym | Anna Sztejner | ||
| jedno ze zwierząt noszących dekorację | |||
| głosy z tłumu | |||
| jeden z żółwi | Jakub Szydłowski | ||
| spiker programu "Jak narysować pana Whiskersa?" | Cezary Kwieciński | ||
| Sługa Gaspara #2 | Tomasz Steciuk | ||
| Narrator (episode 39a) |
Zbigniew Konopka | ||
| spiker w telewizji | |||
| Brykers | Krzysztof Szczerbiński | ||
| Mrówkojadzica | Joanna Pach | ||
| Sługa Gaspara #1 | Janusz Wituch | ||
| leniwiec | |||
| Pan Cantourius | Mirosław Zbrojewicz | ||
| Jeden z gangu luzaków | |||
| Wolfik | |||
| Wanda | Iwona Rulewicz | ||
| Melvin | Marcin Przybylski | ||
| Vic | |||
| Kogut | Andrzej Chudy | ||
| Władimir | |||
| Mrówka | |||
| Goryl-strażnik #2 | |||
| Jeden z gorylów strażników | |||
| Mama aligator | Izabela Dąbrowska | ||
| kapitan samolotu | Dariusz Błażejewski | ||
| wspólnik Władimira | Cezary Nowak | ||
| jedna z wiwatujących małp | Anna Apostolakis | ||
| Święty Mikołaj | Włodzimierz Bednarski | ||
| radiowy komentator sportowy | Robert Czebotar | ||
| Tygrys | |||
| Żona Pana Whiskersa | Bożena Furczyk | ||
| dziecko Pana Whiskersa bez górnej połowy ciała | |||
Additional voices
|
Łukasz Lewandowski | ||
| Paweł Hartlieb | |||
| Grzegorz Pawlak | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Krzysztof Cybiński | |||
| Brygida Turowska-Szymczak | |||
| Magdalena Krylik | |||
Singers
|
Paweł Hartlieb (episode 18) | ||
| Piotr Gogol (episode 18) | |||
| Adam Krylik (episode 18) | |||
| Krzysztof Pietrzak (episode 18) | |||
| Janusz Wituch (episode 39a) | |||
| Tomasz Steciuk (episode 39a) | |||
Voice-over
|
Maciej Gudowski (season 1) | ||
| Katarzyna Tatarak (title cards, season 2) | |||
| Grzegorz Pawlak (end credits, episode. 39) | |||
| Artur Kaczmarski | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Waldemar Modestowicz (eps. 1-23, 27, 32) | ||
|---|---|---|---|
| Joanna Węgrzynowska-Cybińska (episode 39) | |||
Production Manager
|
Beata Jankowska (season 1) | ||
Adaptation of dialogues
|
Oliwia Joanna Rogalska-Dobosz (eps. 1-2, 4, 15, 17-18, 32) | ||
| Antonina Bereza (eps. 4-5, 12, 14, 19-20) | |||
| Anna Niedźwiecka-Medek (eps. 22-23, 27, 39) | |||
| Dariusz Dunowski | |||
Translation
|
Oliwia Joanna Rogalska-Dobosz (eps. 1-2, 15, 17, 32) | ||
| Antonina Bereza (eps. 5, 14, 19-20) | |||
| Anna Niedźwiecka-Medek (eps. 22-23, 39) | |||
Sound Mixing and Editing
|
Aneta Michalczyk-Falana (eps. 12, 14, 17-18) | ||
| Elżbieta Mikuś (eps. 12, 14, 17-18) | |||
| Paweł Siwiec (eps. 12, 14, 17-18) | |||
Lyrical Translator
|
Andrzej Brzeski (season 1) | ||
| Marek Robaczewski (season 2) | |||
Music Director
|
Piotr Gogol | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Theme song
|
Katarzyna Owczarz | ||
|---|---|---|---|
| Paweł Hartlieb | |||
| Piotr Gogol |