| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Brighter is a song from the American animated series Hazbin Hotel, which appears in the episode "Weapon of Mass Distraction". It's performed by Vox (voiced by Christian Borle), about his human life and how he rose to power before meeting his death and becoming a sinner demon.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singer: Christian Borle (Vox)
Vincent: That's it for today! And remember, trust us with your weather! Vox: Rome wasn't built in a day You gotta climb a little higher To the top of the display Where there's a will, there's a way! You just gotta slit a throat or two To make the weak obey Vincent: Today we mourn the loss of one of our own But our commitment to the truth is as strong as ever Remember, trust us with your news. Vox: If you want it, just take it The world's yours, don't waste it Go make the stars align, to shine Brighter! Brighter than the heavens in the skies above (Ooh-ooh, ooh-ooh) You'll be, brighter! Goin' supernova, all the eyes look up (At you, at you) Brighter! Vincent: And a big thank you to my producers for giving me this chance. I know I have some mighty big shoes to fill, but I promise, you can trust me with your... entertainment. Vox: It's not a shot in the dark Not up to chance if you've got plans You'll cancel every question mark Fish like to swim next to sharks Yeah, you eat or you get eaten And you're feasting on their hearts Vincent: They're calling me a God, Bob! You gotta strike while the iron's hot. Leave the channel to me. I'll bring in more new blood than you'll know what to do with, come on! Trust me, with your network. Vox: Shine brighter! Brighter than the heavens in the skies above (Ooh-ooh, ooh-ooh) You'll be, brighter! Goin' supernova, all the eyes look up (At you, at you!) Brighter! Vincent: The other studios want to feed you the same old crap everyone's seen before. You want newer? You want bigger? You want brighter? (Brighter!) I will be your voice, and we will redefine what it means to rule the airwaves! Trust me, and your future will be brighter! (Brighter!) Now, who's ready to be baptized into a new era, of entertainment?! Brighter! Vox: Finally I'll show them what I'm meant to be (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Brighter) They won't believe their eyes When I bring them to their knees To worship me Brighter!
French (Canada)[]
- Singer: ??? (Vox)
Please provide French lyrics if you can
French (France)[]
- Singer: Arnaud Léonard (Vox)
Vincent: Je vous retrouve demain! Et n'oubliez pas, faites-nous confiance pour vos bulletins météo! Vox: Rome ne s'est pas fait en un jour Il faut se battre, avancer plus loin Quitte à faire quelques détours Garder un gant de velours Pour couper les gorges sur ton chemin Et faire taire les vautours Vincent: Ce soir, nous pleurons la mort d'un de nos collègues, Mais la vérité reste pour nous une valeur cardinale. N'oubliez pas, faites-nous confiance pour vous informer. Vox: Si tu veux, alors sers-toi Car le monde est ã toi Ton destin t'appartient, tu seras Meilleur! Meilleur que tous ceux qui t'auront précédé (Ooh-ooh, ooh-ooh) Tu seras, meilleur! Tel une supernova, toujours admiré (Toujours, toujours) Meilleur! Vincent: Un énorme merci à mes producteurs qui m'ont offert cette chance. Le défi à relevé est de taille, mais je saurai être à la hauteur. Vous pouvez me faire confiance pour assurer votre divertissement. Vox: Ça n'est pas dû à la chance Il faut travailler sans relâche Et ton pouvoir sera immense Tout le monde aime la puissance Soit tu gagnes, soit tu te caches J'élimine la concurrence Vincent: Ils disent que je suis un dieu, Bob! Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. Confie-moi les reines de la chaîne. J'ai un paquet d'idées innovantes. Je ferai venir 109. Allez! Fais-moi confiance, pour présider la chaîne. Vox: Tu sera meilleur! Meilleur que tous ceux qui t'auront précédé (Ooh-ooh, ooh-ooh) Tu seras, meilleur! Tel une supernova, toujours admiré (Toujours, toujours) Meilleur! Vincent: Les autres studios nous vendent la même vieille merde que tout le monde a déjà vues. Faut de la fraîcheur. Ce soit majeur. Ce soit meilleur. (Meilleur!) Je serai votre voix, et on va leur montrer ce que c'est que de régner sur les autres! Ayez confiance en moi, et votre avenir sera meilleur! (Meilleur!) Je vous écoute, qui est prêt à entrer dans la nouvelle ère du divertissement? Meilleur! Vox: Ils vont enfin découvrir ma vraie nature (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Meilleur) J'ai tellement hâte De leur imposer ma dictature Je serait le Meilleur!
Vincent: I'll see you tomorrow! And don't forget, trust us for your weather reports! Vox: Rome wasn't built in a day. You have to fight, push forward, Even if it means taking a few detours. Keep a velvet glove on your sleeve, To cut the throats in your path, And silence the vultures. Vincent: Tonight, we mourn the death of one of our colleagues, But the truth remains a cardinal value for us. Don't forget, trust us to keep you informed. Vox: If you want, then help yourself, For the world is yours. Your destiny belongs to you, you will be, Better! Better than all those who came before you. (Ooh-ooh, ooh-ooh) You will be, better! Like a supernova, always admired (Always, always) Better! Vincent: A huge thank you to my producers who gave me this opportunity. The challenge ahead is significant, but I will rise to the occasion. You can trust me to keep you entertained. Vox: It's not down to luck. You have to work tirelessly. And your power will be immense. Everyone loves power. Either you win, or you hide. I eliminate the competition. Vincent: They say I'm a god, Bob! You have to strike while the iron is hot. Trust me with the reins of the channel. I have a ton of innovative ideas. I'll bring in 109. Come on! Trust me to preside over the channel. Vox: You will be better! Better than all those who came before you (Ooh-ooh, ooh-ooh) You will be better! Like a supernova, always admired (Always, always) Better! Vincent: The other studios are selling us the same old crap everyone's already seen. We need something fresh. It has to be major. It has to be better. (Better!) I will be your voice, and we're going to show them what it's like to rule! Trust me, and your future will be better! (Better!) I'm listening, who's ready to enter the new era of entertainment? Better! Vox: They'll finally discover my true nature (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Best) I can't wait To impose my dictatorship on them I will be the Best!
German[]
- Singer: Patrick Oliver (Vox)
Vincent: Das war's für heute Und denken Sie daran: Vetrauen Sie uns beim Wetter! Vox: Rom entstand nicht an einem Tag Man muss höher klettern, wenn man über den Bildschirmrand schauen mag Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Man schlitzt einfach ein, zwei Kehlen auf Wenn's ums Unterdrücken geht Vincent: Am heutigen Tag trauern wir um einen der Unseren Aber unser Engagement für die Wahrheit ist ungebrochen Denken Sie daran: Vertrauen Sie uns bei den Nachrichten! Vox: Willst du's haben, dann nimm's dir Die Welt, sie gehört dir Lass alle Sterne schein Sie schein'n heller! Heller als der Himmel und das Himmelszelt (?: Oohh-Oohh) Du scheinst heller! Wirst Supernova, dich verehrt die ganze Welt (?: Du scheinst, du scheinst) Heller! Vincent: Ein großes Dankeschön an meine Produzenten für diese Chance Ich weiß, dass ich in große Fußstampfen trete Aber ich verspreche Ihnen: Bei Ihrer Unterhaltung können Sie mir vertrauen! Vox: Machst es dem Zufall nicht leicht Nicht wird erahnt, alles geplant Wenn man die Fragezeichen streicht Fische schwimmen gerne mit Haien Ja, friss oder werd' gefressen Verleib dir ihre Herzen ein Vincent: Sie nennen mich einen Gott, Bob Schmiede das Eisen, solange es heiß ist Überlass mir den Sender Ich bring dir mehr frisches Blut, als du gebrauchen kannst Komm schon, vertrau mir— deinen Sender an! Vox: Schein heller! Heller als der Himmel und das Himmelszelt (?: Oohh-Oohh) Du scheinst heller! Wirst Supernova, dich verehrt die ganze Welt (?: Du scheinst, du scheinst) Heller! Vincent: Die anderen Studios wollen Ihnen denselben alten Mist vorsetzen Den schon jeder kennt Sie wollen etwas neues, größeres Sie wollen es heller! Ich bin Ihre Stimme Und wir werden die Begerrschung des Fernsehens neu definieren Vertrauen Sie mir und ihre Zukunft wird heller! Wer ist bereit? Wer ist gewappnet für eine brandneue Ära der Unterhaltung? Vox und ?: Heller! Vox: Ich zeige ihn'n, wofür ich geschaffen bin (?: Oohh-Oohh heller!) Während sie sich noch wundern, knien sie sich schon vor mir hin Vor Demut blind Heller!
Hindi[]
- Singer: ??? (Vox)
Please provide Hindi lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Oreste Baldini (Vox)
Vincent: È tutto per oggi! E ricordate, affidatevi a noi per il vostro meteo! Vox: Dal basso comincerai E sarà lunga la scalata Ma in cima arriverai Se tu lo vuoi riuscirai Abbandona ogni scrupolo E il mondo ai piedi avrai Vincent: Piangiamo la perdita di uno dei nostri, Ma l'impegno per la verità è più forte che mai. Affidatevi a noi per le vostre notizie. Vox: Quel che vuoi te lo prendi E se non ti arrendi Le stelle allineerai-ai, sarai Grande! Grande più del cielo e dell'immensità (Ooh-ooh, ooh-ooh) Il più grande! Una supernova e calamità (Sei tu il più) Grande! Vincent: Grazie ai produttori per questa opportunità, Sostituisco un grande personaggio, ma da oggi Affidate a me... il vostro intrattenimento. Vox: Sul trono ti siederai E se non c'è chi crede in te La concorrenza schiaccerai Tra squali tu nuoterai Mangia o verrai mangiato Un banchetto ne farai Vincent: Mi definiscono un dio, Bob! Dobbiamo battere il ferro finché è caldo! Lascia il canale a me... Porterò novità, non ti deluderò, andiamo! Affida a me il tuo network... Vox: Sei grande! Grande più del cielo e dell'immensità (Ooh-ooh, ooh-ooh) Il più grande! Una supernova e calamità (Sei tu il più) Grande! Vincent: Le altre reti vi rimpinzano con la stessa roba trita e ritrita! Volete qualcosa di nuovo? Di più bello? Di più grande? (Grande!) Sarò la vostra voce, e capirete cosa vuol dire essere padroni dell'etere! Affidatevi a me, sarà tutto più grande! (Grande!) Siete pronti a godervi una nuova era dell'intrattenimento? Grande! Vox: Merito il mio posto come nuovo re (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Grande!) E finalmente tutti si inchineranno a me... Io sono il più Grande!
Vincent: That's all for today! And remember, trust us with your weather forecast! Vox: You'll start from the bottom, The climb will be long But you'll make it to the top If you want to you can do it If you leave your qualms behind You're gonna have the world at your feet Vincent: We're mourning the loss of one of us, But our committment to the truth is stronger than ever. Trust us with your news. Vox: You take what you want, And if you don't give up You can make the stars align, you will be Great! Greater than the sky and its vastity (Ooh-ooh, ooh-ooh) The Greatest! A supernova and a calamity (That's you, you're the) Greatest! Vincent: I wanna thank my producers for this opportunity, I've got some mighty big shoes to fill, but from now on you can Trust me... with your entertainment. Vox: You'll sit on the throne And if nobody believes in you Just smash your competition You'll be swimming with sharks Eat or you'll be eaten, You will feast on all of them Vincent: They call me a God, Bob! We gotta strike that iron while it's hot! Leave the channel to me... I'll bring brand new ideas, I won't let you down, come on! Trust me with your network... Vox: You're Great! Greater than the sky and its vastity (Ooh-ooh, ooh-ooh) The greatest! A supernova, a calamity (It's you, you're the) Greatest! Vincent: All the other networks are tryna feed you the same old shit over and over! You want something new? Something better? Something GREATER? (Greater!) I'll be your voice, you'll know what it feels like to control the airwaves! Trust in me, and I will make everything GREATER! (Greater!) Are you ready to enjoy a new age of entertainment? Greater! Vox: I deserve my place as the new king (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Greater!) Finally everyone will kneel before me... I'm the Greatest!
Japanese[]
- Singer: Daichi Endō / 遠藤大智 (ヴォックス)
Please provide Japanese lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Ricardo Fábio (Vox)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Matías Fajardo (Vox)
Vincent: Eso fue todo por hoy ¡Y recuerden, confíenos, su reporte del clima! Vox: Roma no se hizo en un día Hay que escalar con valentía Para exhibirse en la cima ¡Si hay voluntad puede seguir! Rompe las reglas, que tiemblen ante ti Solo el fuerte lo ha de conseguir Vincent: Lamentamos la pérdida de nuestro querido colega Pero nuestro compromiso es firme con la verdad Recuerden, confíen en nuestras noticias Vox: Si lo quieres, lo tienes En tu mundo no pierdes Las estrellas por ti se unirán ¡Podrás! Brillar, tan fuerte que el cielo se estremecerá (Ooh-ooh, ooh-ooh) ¡Brillar! Más que los mismos dioses resplandecerán (Y tu podrás) ¡Brillar! Vincent: Mil gracias a mis productores por darme está oportunidad Sé que es una responsabilidad muy grande Pero les prometo que pueden confiarme su entretenimiento Vox: No es un disparo a ciegas No es suerte si esto es lo que planeas Y cualquier duda de ti despejas Los peces van con el más temido Destruyes o eres destruido Y gozas verlos en el abismo Vincent: ¡Ya me llaman un Dios, Bob! Tenemos que aprovechar el momento Déjame el canal a mí Traeré tanta sangre nueva que ni sabrás qué hacer con ella ¡Vamos! Confíame tu canal Vox: ¡Brillar! Tan fuerte que el cielo se estremecerá (Ooh-ooh, ooh-ooh) ¡Brillar! Más que los mismos dioses resplandecerán (Y tu podrás) ¡Brillar! Vincent: Los otros estudios les dan la basura rancia de siempre ¡Pero ustedes quieren algo nuevo, más grande, más brillante! (¡Brillante!) Yo seré su voz, redifiniremos lo que significa dirigir un show ¡Confíen en mí, y su futuro será brillante! (¡Brillante!) ¡Ahora ¿quién está listo para ser bautizado en esta nueva era del entrenamiento?! ¡Brillar! Vox: Al fin les mostraré Quién soy en realidad (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Brillar) Los llevaré a mi trampa Y me adorarán Mírenme ¡Brillar!
Vincent: That's all for today And remember, trust us, your weather report! Vox: Rome wasn't built in a day You have to climb with courage to show off at the top If there's a will, you can keep going! Break the rules, let them tremble before you Only the strong will succeed Vincent: I'm sorry for the loss of our dear colleague But our commitment to the truth is unwavering Remember, trust our news Vox: If you want it, you've got it In your world, you don't lose The stars will unite for you You can! Shine so bright the sky will tremble (Ooh-ooh, ooh-ooh) Shine! They'll shine brighter than the gods themselves (And you can) Shine! Vincent: A thousand thanks to my producers for giving me this opportunity I know it's a huge responsibility But I promise you can trust me with your entertainment Vox: It's not a shot in the dark It's not luck if this is what you plan And you dispel any doubts you have The fish go with the most feared You destroy or be destroyed And you enjoy watching them in the abyss Vincent: They're already calling me a god, Bob! We have to seize the moment Leave the channel to me I'll bring in so much new blood you won't know what to do with it Come on! Trust me with your channel Vox: Shine! So bright the sky will tremble (Ooh-ooh, ooh-ooh) Shine! More than the gods themselves will shine (And you can) Shine! Vincent: The other studios give you the same old stale garbage But you want something new, bigger, brighter! (Brighter!) I'll be your voice, we'll redefine what it means to run a show Trust me, and your future will be brighter! (Brighter!) Now, who's ready to be baptized into this new era of training?! Shine! Vox: At last I'll show you Who I really am (Ooh-ooh, ooh-ooh) (Shine) I'll lead you into my trap And you'll worship me Watch me Shine!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Daniel García (Vox)
Please provide Spanish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ??? (Vox)
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Onur Kırış (Vox)
Please provide Turkish lyrics if you can
|
