Było sobie życie is the Polish dub of Il était une fois… la Vie. Produced by Master Film, it premiered in 2006.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Narrator | Marian Opania | ||
| Mistrz | Stanisław Brudny | ||
| Profesor Globus | Jerzy Łapiński | ||
| Porucznik Psi | Joanna Budniok-Feliks | ||
| Psyche | |||
| Wredniak | Wojciech Paszkowski | ||
| Konus | Janusz Wituch | ||
| Siłacz | Paweł Szczesny | ||
| Piotrek | Klaudiusz Kaufmann (ep. 4-5) | ||
| Artur Pontek (ep. 6) | |||
| Robert Konecki (ep. 11-12, 15-20, 22-26) | |||
| Pierrette | Julia Kołakowska-Bytner (ep. 4) | ||
| Martyna Sandach (ep. 14, 19, 26) | |||
| Izabella Bukowska-Chądzyńska (ep. 24) | |||
| Sophie | Izabella Bukowska-Chądzyńska (most episodes) | ||
| Brygida Turowska (ep. 2) | |||
| Grubcio | Krzysztof Plewako-Szczerbiński (ep. 6, 8) | ||
| Jacek Wolszczak (ep. 7, 15-16) | |||
| Grzegorz Hardej (ep. 20, 22-23) | |||
| Hemo | Artur Janusiak (most episodes) | ||
| Andrzej Chudy (ep. 3) | |||
| Globina | Julia Kołakowska-Bytner | ||
| Kapitan Piotr | Waldemar Barwiński | ||
| Jacek Kopczyński (one scene in ep. 1) | |||
| Sierżant Kruszyna | Tomasz Jarosz (ep. 1) | ||
| Andrzej Chudy (rest of episodes) | |||
| Pułkownik | Wojciech Wysocki (ep. 3-4) | ||
| Jacek Kopczyński (ep. 15, 22, 26) | |||
| Metro | Wojciech Szymański | ||
| Spiker | Jacek Kopczyński | ||
Additional voices
|
Tadeusz Borowski | ||
| Anna Apostolakis-Gluzińska | |||
| Beata Łuczak | |||
| Marcin Hycnar | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Andrzej Arciszewski | |||
| Jan Kulczycki | |||
| Aleksandra Rojewska | |||
| Grzegorz Drojewski | |||
| Mieczysław Morański | |||
| Robert Czebotar | |||
| Łukasz Lewandowski | |||
| Zbigniew Konopka | |||
| Cezary Nowak | |||
| Józef Mika | |||
| Cezary Kwieciński | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
Additional voices
|
Leopold Matuszczak | ||
| Maciej Kujawski | |||
| Mirosław Guzowski | |||
| Magdalena Krylik | |||
| Marek Obertyn | |||
| Kinga Tabor | |||
| Jarosław Domin | |||
| Dominik Łoś | |||
| Izabela Burska | |||
| Małgorzata Olszewska |
| Technical staff | |||
Polish dialogue
|
Jan Wecsile (ep. 1-8) | ||
|---|---|---|---|
| Kamila Klimas-Przybysz (odc. 9-23) | |||
| Witold Surowiak (odc. 24-26) | |||
Dubbing direction
|
Krzysztof Kołbasiuk (ep. 1-2) | ||
| Paweł Leśniak (ep. 3-26) | |||
Lyrics
|
Andrzej Brzeski | ||
Musical director
|
Piotr Gogol | ||
Sound
|
Jerzy Rogowiec | ||
Editing
|
Krzysztof Podolski | ||
Executive producer
|
Agnieszka Kołodziejczyk | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„Theme song
”
|
Małgorzata Szymańska | ||
|---|---|---|---|
| Katarzyna Łaska | |||
| Aleksandra Bieńkowska | |||
| Magdalena Tul |