The Dubbing Database
Advertisement

Byggare Bob is the Swedish dub of Bob the Builder. It first debuted on SVT1 in Sweden on September 30, 2001, and would later air on SVT World, SVT Barn and Boomerang. It is also available on Viaplay and SVT Play.

Cast[]

Original Eurotroll dub[]

Character Actor
Bob (Bob the Builder, 1999)
Bob (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Bob
Magnus Ehrner
Robert (Bob the Builder, 1999)
Robert
Wendy (Bob the Builder, 1999)
Wendy (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Vilma
Eva Gröndahl
Dorothy (Bob the Builder, 1999)
Dorothy
Spud (Bob the Builder, 1999)
Spud (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Plugg
Carlo Schmidt
Steve Kratz
Farmer Pickles (Bob the Builder, 1999)
Farmer Pickles (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Bonden Picklin
Carlo Schmidt
Steve Kratz
Mr. Bentley (Bob the Builder, 1999)
Mr. Bentley (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Herr. Broman
Steve Kratz
Mr. Beasley (Bob the Builder, 1999)
Billy Benson
Mr. Ellis (Bob the Builder, 1999)
Herr. Ellis
Angelo Sabatini (Bob the Builder, 1999)
Angelo Sabatini
Mr. Dixon (Bob the Builder, 1999)
Mr. Dixon (Bob the Builder, 1999-2)
Herr. Dixon
David Dixon (Bob the Builder, 1999)
David Dixon
Packer (Bob the Builder, 1999)
Packer (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Lastis
Scoop (Bob the Builder, 1999)
Scoop (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Skopis
Claire Wikholm
Muck (Bob the Builder, 1999)
Muck (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Bandis
Björn Gedda
Lofty (Bob the Builder, 1999)
Lofty (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Kranis
Claes Månsson
Nick Atkinson
Dizzy (Bob the Builder, 1999)
Dizzy (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Menta
Tuvalisa Rangström
Mrs. Potts (Bob the Builder, 1999)
Fröken Potts
Mrs. Broadbent (Bob the Builder, 1999)
Fru. Bredberg
Mrs. Percival (Bob the Builder, 1999)
Fröken Percival
Mrs. Bentley (Bob the Builder, 1999)
Fru. Broman
Meg (Bob the Builder, 1999)
Meg
Roley (Bob the Builder, 1999)
Roley (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Rulle
Anneli Martini
Travis (Bob the Builder, 1999)
Travis (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Grålle
Pierre Lindstedt
Jan Molin
Ole Ornered
J.J. (Bob the Builder, 1999)
John
Claes Ljungmark
File:Mr. Adams (Bob the Builder, 1999).png
Herr. Adamson
Grabber (Bob the Builder, 1999)
Grabber (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Grabbert
Amusement Park Manager (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Amusement Park Manager
Skip (Bob the Builder, 1999)
Conta
Vicki Benckert
Benny (Bob the Builder, 1999)
Benny
Ole Ornered
Zoomer (Bob the Builder, 1999)
Zoomer
Scrambler (Bob the Builder, 1999)
Scrambler (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Fyris
Cornelia Dahlgren
Annika Barklund
Sunny (Bob the Builder, 1999)
File:Sunny (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Tedde
Josefine Götestam
Niklas Romson
Victor Lindblad Poturaj
Saffron (Bob the Builder, 1999)
Tilda
Tuvalisa Rangström
Julianna Wretman Werner
Josefine Götestam
File:Carlo Sabatini (Bob the Builder, 1999).png
File:Carlo Sabatini (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Carlo Sabatini
Hannes Edenroth
Victor Lindblad Poturaj
File:Cassia Sabatini (Bob the Builder, 1999).png
Cassia Sabatini
Susanne Barklund
Annie (Bob the Builder, 1999)
Anna
Florence Mountfitchet (Bob the Builder, 1999)
Florence Mountfitchet
Louise Raeder
The Librarian (Bob the Builder, 1999)
The Librarian
Marjorie (Bob the Builder, 1999)
Marian
Sumsy (Bob the Builder, 1999)
Sumsy
Elina Raeder
Ella Stevenson (Bob the Builder, 1999)
Ella Stevenson
Mia Hansson
Gripper (Bob the Builder, 1999)
Gripper (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Grippert
Jakob Stadell
Scratch (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Skrap
Niclas Wahlgren
Rubble (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Bumling
Mr. Mockney (Bob the Builder Ready, Steady, Build!)
Herr. Kustlin
Mattias Knave
File:Brad Rad (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Brad Rad
Love Bergström
File:Mrs. Toosie (Bob the Builder Ready, Steady, Build!).png
Fru. Leklond
Anna Gyllenberg
Additional voices
Anna Sohpocleuos
Johan Hedenberg
Nicklas Berglund
Simon Edenroth
Technical staff
Theme Song Performer
Pia McDonald
Sound Mixer
Pauli Saastamoinen
Translators
Per-Arne Ehlin (Original Series)
Vicki Benckert (Project: Build It)
Per Sandbourgh (Ready, Steady, Build!)
Director
Philippa Wallér

Eskimo Avenue dub[]

Character Actor
Bob (Bob the Builder, 1999)
Bob
Thomas Engelbrektson
Robert (Bob the Builder, 1999)
Robert
Wendy (Bob the Builder, 1999)
Vilma
Tove Wiréen
Mrs. Bentley (Bob the Builder, 1999)
Fru. Bentley
Spud (Bob the Builder, 1999)
Plugg
Johan Carlberg
Scoop (Bob the Builder, 1999)
Skopis
Johanna Landt
Muck (Bob the Builder, 1999)
Bandis
Jonas Slättung
Travis (Bob the Builder, 1999)
Grålle
Farmer Pickles (Bob the Builder, 1999)
Bonden Picklin
Dizzy (Bob the Builder, 1999)
Menta
Anna Carin Henricsson
Scrambler (Bob the Builder, 1999)
Fyris
Roley (Bob the Builder, 1999)
Rulle
Susanna Helldén
Lofty (Bob the Builder, 1999)
Kranis
Mathias Henning
Mr. Bentley (Bob the Builder, 1999)
Herr. Bertil Broman
Additional voices
Erik Ståhlberg
Felicia Warvne
Helena Skoglund
Ingemar Carlehed
Johan Gry
Karin Blennermark
Maja Olsson
Tove Wirén
Ulrik Arturen
Victor Trägårdh
Moa Myrén

Episodes[]

Swedish title Original title
FIRST SEASON
1 Skopis räddaren i nöden Scoop Saves the Day
2 Nära ögat för Maja Pilchard in a Pickle
4 Vilma tar över Wendy's Busy Day
5 Bob räddar igelkotten Bob Saves the Hedgehogs
6 Bob dansar cowboydans Buffalo Bob
7 Bob gör en trumpet Bob's Bugle
8 Bob fyller år Bob's Birthday
9 Grålle målar streck på vägen Travis Paints the Town
10 Skopis och Grålle kör ikapp Travis and Scoop's Race Day
11 Plugg ställer till det Naughty Spud
13 Bob lagar en lada Bob's Barnraising
SECOND SEASON
14 Plugg, den store reparatören Spud the Spanner
15 Vilma målar om Wallpaper Wendy
16 Rulle på rymmen Runaway Roley
17 Bobs överraskning Bob's Big Surprise
18 Menta planterar trädgårdstomtar Dizzy's Statues
19 Kranis - räddaren i höjden Lofty to the Rescue
20 Den prydlige byggaren Bob Wendy's Big Match
21 Bob samlar sopor Tea Set Travis
22 Menta vaktar ett fågelbo Dizzy's Bird Watch
23 Bob har koll på klockan Clocktower Bob
24 Vilmas tennisbana Wendy's Tennis Court
25 Jul hos Byggare Bob Bob's White Christmas
26 Maja och guldfisken Pilchard Goes Fishing

Trivia[]

  • This is the only dub where Roley and Scrambler are female.
  • Scoop is female in this dub, along with the Polish dub.
  • In Season 15 the show was redubbed for 2 DVDs and streaming services like C More including the special The Legend of the Golden Hammer
Advertisement