Byl jednou jeden… život is one of two Czech dubs of Il était une fois… la Vie. Produced by ČST Praha in Prague, Czechoslovakia, this dub premiered on ČST in 1990, and later reaired on Jednotka in Slovakia.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Kapitán Pierot | Gustav Bubník | ||
| Šéf v mozku | Stanislav Fišer | ||
| Pomocník šéfa 1 | Michal Pavlata | ||
| Pomocník šéfa 2 | Václav Vydra | ||
| Červená krvinka-stařík | Ferdinand Krůta | ||
| Krvinka-holka | Jana Altmannová | ||
| Krvinka-kluk | Ota Jirák | ||
| Poslíček | Inka Šecová | ||
| Vir | Jiří Knot | ||
| Bacil | Miloš Vávra | ||
| Poručice Psí | Ilona Svobodová | ||
| Instruktor | Petr Pospíchal | ||
| Stará krevní destička | Eva Jiroušková | ||
| Bílá krvinka | Jan Hanžlík | ||
| Skladnik jódu | Bohuslav Kalva | ||
| Petr | Václav Kubr | ||
| Enzym | Jiří Prager | ||
| Blonďatá holka a Vzdušinka | Tereza Duchková | ||
| Maminka | Daniela Bartáková | ||
| Poručík Baculík | Jaroslav Pešice | ||
| Dědeček | Zdeněk Jelínek | ||
| Metro | Milan Bouška | ||
| Rozhlas | Jiří Zavřel | ||
| Ředitel předávající diplomy | Ladislav Krečmer | ||
| Prach | Jiří Pomeje | ||
| Bubáci v organismu | |||
| Červená krvinka | Michal Jagelka | ||
| Cukry | Simona Vrbická | ||
| Tuky | |||
Additional voices
|
Miroslav Saic | ||
| Jaroslav Horák | |||
| Mirko Musil | |||
| Tomáš Juřička | |||
| Eva Spoustová | |||
| Luboš Bíža | |||
Narrator
|
Pavel Soukup | ||
Singer
|
Marcela Králová |
| Technical staff | |||
Translation
|
Gabriela Kliková | ||
|---|---|---|---|
Dramaturgy
|
Marie Bezděková | ||
Mixing
|
Jiří Hejlek | ||
| Zdeněk Zenger | |||
Editing
|
Marta Strangmüllerová | ||
Musical collaboration
|
Miloš Holeček | ||
Head of production
|
Jiřina Finková | ||
Dialogues and direction
|
Zdeněk Hnilica | ||