Công chúa tóc xù is the Vietnamese dub of Brave. It was released in theaters in Vietnam on July 6, 2012, following a premiere on July 3.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Mê-ri-đa
|
Bảo Thy | |
| Trần Khả Hân (younger) | |||
 
|
Hoàng hậu Ê-li-no
|
Phạm Thị Phương Minh | |
|
Vua Phê-gút
|
Nguyễn Hữu Châu | |
|
Bà Phù Thủy
|
Mai Ngọc Phượng | |
|
Tộc trưởng Đing-Quơn
|
Bùi Huy Dũng | |
|
Tộc trưởng Mắc-Gu-Phin
|
Chung Ngọc Châu | |
|
Tộc trưởng Mắc-Xin-Tốt
|
Tất My Ly | |
|
Người Hầu Mô-đi
|
Thiên Thanh | |
|
Tộc trưởng con Mắc-Gu-Phin
|
Nguyễn Thành Thiên Bảo | |
|
Tộc trưởng con Mắc-Xin-Tốt
|
Phạm Vũ Minh Thành | |
|
Đing-Quơn con
|
Nguyễn Đạt Phi | |
|
Con Quạ
| ||
|
Mắc-tin
|
Nguyễn Minh Triết | |
|
Gô-đon
|
Trần Tài | |
Additional voices
|
Nguyễn Ngọc Thiện | ||
| Lê Hoàng Việt Quỳnh | |||
| Thanh Trúc | |||
| Khánh Long | |||
| Phùng Ngọc Chương | |||
| Ngọc Nhi | |||
| Đăng Quang | |||
| Phương Ngọc | |||
| Thúy Hằng | |||
| Trần Ngọc San | |||
| Mỹ Chi | |||
| Mai Chí Hiếu | |||
| Lê Tâm | |||
| Thế Phong | |||
| Tiến Đạt | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Nguyễn Đạt Phi | ||
|---|---|---|---|
Musical director
Lyricist |
Phạm Viết Thanh | ||
Translator
|
Ngọc Kim | ||
Creative Supervisor
|
Dennis Chau | ||
Production company
|
SDI Media | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Nắm lấy bầu trời
(Touch the Sky) |
Tâm Linh | ||
|---|---|---|---|
Bay vào bầu trời
(Into the Open Air) |
Tâm Linh | ||
Bài hát Mô-đu
(Song of Mor'du) |
Nguyễn Hữu Châu |
Trivia[]
- This is the first Pixar film to be dubbed in Vietnamese, as well as the first animated Disney film to receive a Vietnamese dub for a theatrical release.
- SDI Media was mistakenly credited as the dubbing studio, while it was just the producer of the dub.
- This fact is confirmed, as the company never opened a Vietnamese branch.
References[]
|
