CAT'S EYE is the first theme song for the 1983-1985 anime of the same name. It was performed by Anri / 杏里, written by Miura Yoshiko, composed by Yuichiro Oda and arranged by Kazuo Ōtani. It was released on August 5, 1983 by FOR LIFE RECORDS. The song was used on the first season and was re-recorded in 2023 as CAT'S EYE 2023 & is used during the end credits for ルパン三世VSキャッツ♥アイ.
Japanese[]
- Singer: Anri / 杏里
都会はきらめく PASSION FRUIT ウインクしてる EVERYNIGHT グラスの中の PASSION BEAT 一口だけで FALL IN LOVE 甘いメロディ 風にのれば今夜 秘密めいた扉が どこかで開くよ 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU… YOU… YOU… MYSTERIOUS GIRL 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU… YOU… YOU… MYSTERIOUS GIRL
Tokai wa kirameku passion fruit Uinku shi teru every night Gurasu no naka no passion beat Hitokuchi dake de fall in love Amai merodi-fū ni noreba kon'ya Himitsu meita tobira ga doko ka de hiraku yo Mitsumeru Cat's Eye Magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye Magic play is dancing Tsukiakari abite We get you… you… you… Mysterious girl Mi karete Cat's Eye Magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Mayotte Cat's eye Magic play is dancing Tsukiakari abite We get you… you… you… Mysterious girl
The city glitsens, passion fruit. Winking every night The passion beat in the glass. Fall in love with just one sip. If a sweet melody rides on the wind tonight. Somewhere, a secret door will open somewhere The cat's eye watches, magic play is dancing Glowing a brilliant green That mysterious cat's eye, magic play is dancing. Basking in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Charmed by the cat's eye, magic play is dancing. Glowing a brilliant green Shimmering like a cat's eye, magic play is dancing Basking in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl
Extended version[]
都会はきらめく PASSION FRUIT ウインクしてる EVERYNIGHT グラスの中の PASSION BEAT 一口だけで FALL IN LOVE 甘いメロディ 風にのれば今夜 秘密めいた扉が どこかで開くよ 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU... YOU... YOU... MYSTERIOUS GIRL Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up Bellを鳴らせば PASSION TIME 終わりを告げる EVERYNIGHT 青いドレスの SEXY GIRL 口づけしては 幻 古いピアノ 風にのれば夜明け 愛を映すミラーが どこかで割れるよ 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU... YOU... YOU... MYSTERIOUS GIRL 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU... YOU... YOU... MYSTERIOUS GIRL 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU... YOU... YOU... MYSTERIOUS GIRL 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU... YOU... YOU... MYSTERIOUS GIRL 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて
Tokai wa kirameku passion fruit Uinku shi teru everynight Gurasu no naka no passion beat Hitokuchi dake de fall in love Amai merodi-fū ni noreba kon'ya Himitsu meita tobira ga Doko ka de hiraku yo Mitsumeru Cat's Eye Magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye magic play is dancing tsukiakari abite We get you... you... you... Mysterious girl Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up Bell o naraseba passion time Owariwotsugeru everynight Aoi doresu no sexy girl Kuchidzuke shite wa maboroshi Furui piano-fū ni noreba Yoake ai o utsusu Mirā ga doko ka de wareru yo Mi karete Cat's Eye magic play is dancing midoriiro ni hikaru Mayotte Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you mysterious girl Mitsumeru Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye Magic play is dancing Tsukiakari abite We get you… you… you… Mysterious girl Mi karete Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru mayotte Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you… you… you… Mysterious girl Mitsumeru Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you… you… you… Mysterious girl Mi karete Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Mayotte Cat's Eye magic play is dancing tsukiakari abite
The city is sparkling with passion fruit Winking every night The passion beat in the glass, one sip and you'll fall in love If that sweet melody catches the wind tonight, a mysterious door will open somewhere Staring at the cat's eyes, magic play is dancing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up If you ring the bell, it's passion time It signals the end of every night A sexy girl in a blue dress, kiss her and it's an illusion An old piano rides on the wind and dawn arrives The mirror that reflects love will break somewhere Charmed at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Lost in the cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Staring at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Fascinated at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Lost in the cat's eye, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Staring at the cat's eyes, magic play is dsncing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in moonlight We get you… you… you… Mysterious girl Charmed by the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Lost in the cat's eye, magic play is dancing Bathed in the moonlight
CAT'S EYE 2023[]
都会はきらめく PASSION FRUIT ウインクしてる EVERYNIGHT グラスの中の PASSION BEAT 一口だけで FALL IN LOVE 甘いメロディ 風にのれば今夜 秘密めいた扉が どこかで開くよ 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU MYSTERIOUS GIRL Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up Bellを鳴らせば PASSION TIME 終わりを告げる EVERYNIGHT 青いドレスの SEXY GIRL 口づけしては 幻 古いピアノ 風にのれば夜明け 愛を映すミラーが どこかで割れるよ 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU MYSTERIOUS GIRL 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU MYSTERIOUS GIRL 魅かれて CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 迷って CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU MYSTERIOUS GIRL 見つめる CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 緑色に光る 妖しく CAT'S EYE MAGIC PLAY IS DANCING 月明かり浴びて WE GET YOU
Tokai wa kirameku passion fruit Uinku shi teru every night Gurasu no naka no passion beat Hitokuchi dake de fall in love Amai merodi-fū ni noreba kon'ya Himitsu meita tobira ga Doko ka de hiraku yo Mitsumeru Cat's Eye Magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye magic play is dancing tsukiakari abite We get you Mysterious girl Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up Bell o naraseba passion time Owariwotsugeru everynight Aoi doresu no sexy girl Kuchidzuke shite wa maboroshi Furui piano-fū ni noreba Yoake ai o utsusu Mirā ga doko ka de wareru yo Mi karete Cat's Eye magic play is dancing midoriiro ni hikaru Mayotte Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you mysterious girl Mitsumeru Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye Magic play is dancing Tsukiakari abite We get you Mysterious girl Mi karete Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru mayotte Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you Mysterious girl Mitsumeru Cat's Eye magic play is dancing Midoriiro ni hikaru Ayashiku Cat's Eye magic play is dancing Tsukiakari abite We get you
The city is sparkling with passion fruit Winking every night The passion beat in the glass, one sip and you'll fall in love If that sweet melody catches the wind tonight, a mysterious door will open somewhere Staring at the cat's eyes, magic play is dancing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you Mysterious girl Okay girls, little exercise (yes! Right!) Here we go! One, two, three, four, up If you ring the bell, it's passion time It signals the end of every night A sexy girl in a blue dress, kiss her and it's an illusion An old piano rides on the wind and dawn arrives The mirror that reflects love will break somewhere Charmed at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Lost in the cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you Mysterious girl Staring at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in the moonlight We get you Mysterious girl Fascinated at the cat's eye, magic play is dancing Glowing green Lost in the cat's eye, magic Bathed in the moonlight We get you Mysterious girl Staring at the cat's eyes, magic play is dancing Glowing green Mysterious cat's eyes, magic play is dancing Bathed in moonlight We get you
German[]
- Singer: ?
Da sagt man Nachts sind alle Katzen grau, Wer das behauptet kennt uns drei noch nicht. Denn Nachts sind Katzen ganz besonders schlau Und führen euch reihenweise hinters Licht. Kennt ihr die Melodie Die Katzen rufen zum Mitternachtstanz, Fangt uns doch hinterher Und wenn ihr noch so schnell seid wie man kann... Wenn Katzenaugen glühen Könnt ihr euch verziehen, Wir sehen drei mal mehr als ihr. Haben sieben Leben springen nie daneben Und nehmen nur was uns gehört Die Nacht wird toll und geheimnisvoll. Wenn Katzenaugen glühen Wird euch Nachts was blühen Wir nehmen nur was uns gehört. Auch wenn es gut versteckt ist Die Falle ausgeheckt ist Wir finden alles und es bleibt, Nur ein leerer Fleck, Wir nehmn euch alles weg.
They say that all cats are grey at night. Whoever says that doesn't know the three of us. Because cats are particularly clever at night And they'll fool you in droves. Do you know the melody? The cats are calling for a midnight dance, Catch us after them And if you're as fast as you can... When cat's eyes glow You can forgive yourself, We see three times more than you. Have seven lives, never miss a chance And only take what is ours The night will be amazing and mysterious. When cat's eyes glow Something will bloom for you at night We only take what belongs to us. Even if it is well hidden The trap is set We find everything and it remains, Just an empty spot, We take everything away from you.
Occhi di gatto[]
Occhi di gatto was the Italian dub theme song used for the show.
- Singer: Cristina D'Avena
Tre ragazze bellissime tre sorelle furbissime son tre ladre abilissime molto sveglie agilissime Con astuzia e perizia ed unendo sempre un poco di furbizia riescon sempre a fuggire e nel nulla sparire (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) E' questo il nome del trio compatto son tre sorelle che han fatto un patto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto Occhi di gatto un altro colpo è stato fatto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) E' questo il nome del trio compatto son tre sorelle che han fatto un patto.
Three beautiful girls three very clever sisters They are three very skilled thieves very smart and very agile With cunning and expertise and always combining a little bit of cunning they always manage to escape and disappear into thin air (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) This is the name of the compact trio they are three sisters who made a pact.
Extended version[]
Tre ragazze bellissime tre sorelle furbissime son tre ladre abilissime molto sveglie agilissime Con astuzia e perizia ed unendo sempre un poco di furbizia riescon sempre a fuggiiire e nel nulla spariiire. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) È questo il nome del trio compatto, son tre sorelle che han fatto un patto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto Occhi di gatto un altro colpo è stato fatto. Tre fanciulle sveltissime, tre tipette esilissime son tre ladre abilissime dolci ma modernissime Senza forza, né violenza poiché fanno sempre tutto con prudenza sono pronte a rubare solo cose assai rare (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) E' questo il nome del trio compatto son tre sorelle che han fatto un patto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto Occhi di gatto un altro colpo è stato fatto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) E' questo il nome del trio compatto son tre sorelle che han fatto un patto. (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) E' questo il nome del trio compatto son tre sorelle che han fatto un patto (Oh Oh Oh Occhi di gatto) (Oh Oh Oh Occhi di gatto) Ecco ha colpito là, di soppiatto fuggendo poi con un agile scatto
Three beautiful girls three very clever sisters They are three very skilled thieves very smart and very agile With cunning and expertise and always combining a little bit of cunning they always manage to escape and disappear into thin air. (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) This is the name of the compact trio, they are three sisters who made a pact. (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) Here he struck there, stealthily then fleeing with an agile sprint Cat's Eye another shot has been made. Three very quick girls, three very thin girls They are three very skilled thieves sweet but very modern Without force or violence for they always do everything with prudence they are ready to steal only very rare things (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) This is the name of the compact trio they are three sisters who made a pact. (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) Here he struck there, stealthily then fleeing with an agile sprint Cat's Eye another shot has been made. (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) This is the name of the compact trio they are three sisters who made a pact. (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) Here he struck there, stealthily then fleeing with an agile sprint Here he struck there, stealthily then fleeing with an agile sprint (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) This is the name of the compact trio they are three sisters who made a pact (Oh Oh Oh Cat's Eyes) (Oh Oh Oh Cat's Eyes) Here he struck there, stealthily then fleeing with an agile sprint
Korean theme song[]
- Singer: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Missing version[]
There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- Filipino
The opening is undubbed from the original Japanese version in the Cantonese and Taiwanese Mandarin dubs.
Other versions[]
Despite the French dub using an original song, it actually uses the animation from the second opening, rather than the first. Said opening was also used in the Spanish dub, alongside footage from the show and said season's ending theme respectively as well as the Chinese Mandarin dub.
|
