The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Caillou is one of two Romanian dubs of the show of the same name. Produced by Zone Studio Oradea, it premiered on Minimax in Romania on June 11, 2011. The dub ended its original run on July 23 of the same year. It is the second Romanian dub of the series.

Cast[]

Character Actor
Caillou 5 (Caillou)
Caillou
Carina Chereji[1]
Daddy (Caillou)
Boris
Richard Balint
Mommy (Caillou)
Doris
Lucia Rogoz
Rosie (Caillou)
Rosie
Ioana Dagău
Grandpa Florin Stan
Grandma Marlena Prigoreanu
Miss Martin Mirela Corbeanu
Leo Carina Marin
Narrator
Gabriela Codrea
Voice-over
Alexandru Rusu
Theme song performer
Episode titles voice-over
Carina Chereji
Additional voices
Iulia Tohotan
Cosmin Petruț
Corina Cernea
Anca Sigmirean
Sorin Ionescu
Florian Silaghi
Ion Ruscuț
Petre Ghimbășan
Alina Leonte
Alexandru Rusu
Technical staff
Translation
Adaptation
Anda Naștreg (eps. 1-3)
Crișan Radu (ep. 4)
Mierluț Stelian (ep. 5)
Estera Chelariu (eps. 6, 7, 9, 11)
Cristina Șhec (ep. 10)
Dubbing directors
Mirela Corbeanu (eps. 1-3)
Alexandru Rusu (eps. 6, 7)
Gabriela Codrea (eps. 9, 10)
Ion Ruscuț (ep. 11)
Petre Ghimbășan
Dubbing studio
Zone Studio Oradea

Dubbing credits[]


(episode 1)

(episodes 2, 3)

(episode 4)

(episode 5)

(episode 6)

(episode 7)

(episode 9)

(episode 10)

(episode 11)

References[]


Advertisement