Calypso is the Hungarian dub of the show of the same name. It has previously aired on Zone Romantica.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Margarita Luisa Volcán | Ágnes Gajai | ||
| Simón Vargas | Róbert Hanyecz | ||
| María Margarita Volcán | Mária Stéfán-Bodor | ||
| Justo Flores tizedes | Vilmos Meleg | ||
| Clara Rosa | Emese Németi | ||
| Helena Mendoza | Edit Firtos | ||
| Dionisia | Tünde Tóth | ||
| Ernesto / Eduardo López Larazábal | András Szőke-Kavinszky | ||
| Jacinto Lara | Sándor Medgyesfalvy | ||
| Dr. Lorenzo Volcán | Lajos Seres | ||
| La Maga | Ida Bathó | ||
| Manuela Rojo | Júlia Molnár | ||
| Otilia Gades | Erzsébet Márton | ||
| Braulio atya | Levente Dimény | ||
| Pablo Gamboa | Adrián Árkosi | ||
| Rafael Manrique | Tibor Lélek[note 1] | ||
| Wenceslao Lugones | Barna Szabó | ||
| Plinio José | István Daróczi | ||
| Laura de Gamboa | Gabriella Sass | ||
| Canelón | Levente Kovács | ||
| Catire | Csaba Piroska | ||
| Mileydis | Katalin Piroska | ||
| Jacobo Carmona kapitány | Imre Dobos | ||
| Klaus | Sándor Török | ||
| Francisco „Caco” Aguirre | Tibor Ács | ||
Voice-over
|
Imre Dobos (eps. 1-6, 8) | ||
| Sándor Török (eps. 7, 9-) | |||
Unidentified voices
|
Márta Kovács | ||
| Gábor Nagy | |||
| Gabriella Nagy |
| Technical staff | |||
Translation
|
Alíz Miklusicsák (eps. 7, 43, 44) | ||
|---|---|---|---|
| Enikő Lázár (eps. 9, 16, 17, 33, 34, 46-49) | |||
| Melinda Dankó (ep. 10) | |||
| András Pásztai (eps. 12, 14, 18, 21-32, 35, 37, 38) | |||
| Adrienne Grósz (eps. 13, 15, 39-41) | |||
| Erzsébet Bécsi (eps. 19, 20, 36) | |||
Recording managers
|
Melinda Dankó (eps. 1, 2, 6, 8, 9, 12-17, 27) | ||
| Tímea Baranya Grósz (eps. 1, 2, 6, 8, 9, 12-17, 27, 33-38, 46, 49) | |||
| István Szűcs (eps. 1, 2, 6, 8, 9, 12-17, 27, 29, 30, 32, 39, 40, 43, 44, 47, 48) | |||
| Enikő Szebeni (eps. 3, 4, 10, 21-23, 33-38, 46, 49) | |||
| Tibor Baranya Grósz (eps. 3, 4, 10, 21-23, 29, 30, 32, 39, 40, 43, 44, 47, 48) | |||
| László Sift (eps. 3, 4, 10, 21-23, 33-38, 46, 49) | |||
| Gabriella Nagy (eps. 7, 11, 18-20, 24-26, 28, 31, 41) | |||
| Mónika Kecskés (eps. 7, 11, 18-20, 24-26, 28, 31, 41) | |||
Cutter[note 2]
|
Péter Nicoară (eps. 1, 2, 6, 8-10, 12-17, 27, 29, 30, 32, 39, 40, 43, 44, 47) | ||
| György Kádas (eps. 3, 4, 7, 11, 18-26, 28, 31, 33-38, 41, 46, 48, 49) | |||
Sound engineer
|
László Veres | ||
Production manager
|
Judit Bárány | ||
Production leader
|
Sándor Bárány | ||
Dubbing director
|
Edit Firtos (eps. 1, 2) | ||
| Levente Kovács (eps. 3, 4, 33, 34)[note 3] | |||
| Sándor Medgyesfalvy (eps. 6, 8, 24-26) | |||
| Imre Dobos (eps. 7, 21-23) | |||
| Ibolya Csíky (eps. 12, 13, 16, 17, 27, 43, 44) | |||
| Mari Rácz (eps. 14, 15) | |||
| András Szőke-Kavinszky (eps. 18, 46) | |||
| Irén Bányai (eps. 47, 48) | |||
Dubbing studio
|
Zone Stúdió | ||
Footnotes[]
Dubbing credits[]
(episode 1) |
(episode 2) |
(episode 3) |
(episode 4) |
(episode 6) |
(episode 7, cast) |
(episode 7, crew) |
(episode 8, cast) |
(episode 8, crew) |
(episode 9, cast) |
(episode 9, crew) |
(episode 10, cast) |
(episode 10, crew) |
(episode 11, cast) |
(episode 11, crew) |
(episode 12, cast) |
(episode 12, crew) |
(episode 13, cast) |
(episode 13, crew) |
(episode 14, cast) |
(episode 14, crew) |
(episode 15, cast) |
(episode 15, crew) |
(episode 16, cast) |
(episode 16, crew) |
(episode 17, cast) |
(episode 17, crew) |
(episode 18, cast) |
(episode 18, crew) |
(episode 19, cast) |
(episode 19, crew) |
(episode 20, cast) |
(episode 20, crew) |
(episode 21, cast) |
(episode 21, crew) |
(episode 22, cast) |
(episode 22, crew) |
(episode 23, cast) |
(episode 23, crew) |
(episode 24, cast) |
(episode 24, crew) |
(episode 25, cast) |
(episode 25, crew) |
(episode 26, cast) |
(episode 26, crew) |
(episode 27, cast) |
(episode 27, crew) |
(episode 28, cast) |
(episode 28, crew) |
(episode 29, cast) |
(episode 29, crew) |
(episode 30, cast) |
(episode 30, crew) |
(episode 31, cast) |
(episode 31, crew) |
(episode 32, cast) |
(episode 32, crew) |
(episode 33, cast) |
(episode 33, crew) |
(episode 34, cast) |
(episode 34, crew) |
(episode 35, cast) |
(episode 35, crew) |
(episode 36, cast) |
(episode 36, crew) |
(episode 37, cast) |
(episode 37, crew) |
(episode 38, cast) |
(episode 38, crew) |
(episode 39, cast) |
(episode 39, crew) |
(episode 40, cast) |
(episode 40, crew) |
(episode 41, cast) |
(episode 41, crew) |
(episode 42, cast) |
(episode 43, cast) |
(episode 43, crew) |
(episode 44, cast) |
(episode 44, crew) |
(episode 45, cast) |
(episode 46, cast) |
(episode 46, crew) |
(episode 47, cast) |
(episode 47, crew) |
(episode 48, cast) |
(episode 48, crew) |
(episode 49, cast) |
(episode 49, crew) |