The Dubbing Database
Advertisement

Captain America: The Winter Soldier is a 2014 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to Captain America: The First Avenger (2011) and the ninth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely. It stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Cobie Smulders, Frank Grillo, Emily VanCamp, Hayley Atwell, Toby Jones, Jenny Agutter, Robert Redford, and Samuel L. Jackson. In the film, Rogers joins forces with Natasha Romanoff (Johansson) and Sam Wilson (Mackie) to uncover a conspiracy within the spy agency S.H.I.E.L.D. while facing a mysterious assassin known as the Winter Soldier (Stan).

Cast[]

Character Actor
Steve Rogers (Captain America The Winter Soldier)
Captain America (Captain America The Winter Soldier)
Steve Rogers / Captain America
Chris Evans
Nick Fury (Captain America The Winter Soldier)
Nick Fury 2 (Captain America The Winter Soldier)
Nick Fury
Samuel L. Jackson
Black Widow (Captain America The Winter Soldier)
Natasha Romanoff / Black Widow
Scarlett Johansson
Alexander Pierce (Captain America The Winter Soldier)
Alexander Pierce
Robert Redford
Bucky Barnes (Captain America The Winter Soldier)
Winter Soldier (Captain America The Winter Soldier)
Bucky Barnes / Winter Soldier
Sebastian Stan
Sam Wilson (Captain America The Winter Soldier)
Falcon (Captain America The Winter Soldier)
Sam Wilson / Falcon
Anthony Mackie
Maria Hill (Captain America The Winter Soldier)
Maria Hill
Cobie Smulders
Brock Rumlow (Captain America The Winter Soldier)
Brock Rumlow
Frank Grillo
Jasper Sitwell (Captain America The Winter Soldier)
Jasper Sitwell
Maximiliano Hernández
Sharon Carter (Captain America The Winter Soldier)
Kate / Agent 13
Emily VanCamp
Peggy Carter (elder) (Captain America The Winter Soldier)
Peggy Carter (Captain America The Winter Soldier)
Peggy Carter
Hayley Atwell
Dr. Arnim Zola (Captain America The Winter Soldier)
Dr. Arnim Zola (flashback) (Captain America The Winter Soldier)
Dr. Arnim Zola
Toby Jones
Smithsonian Guard (Captain America The Winter Soldier)
Smithsonian Guard
Stan Lee
Jack Rollins (Captain America The Winter Soldier)
Jack Rollins
Callan Mulvey
Councilwoman Hawley (Captain America The Winter Soldier)
Councilwoman Hawley
Jenny Agutter
Councilman Singh (Captain America The Winter Soldier)
Councilman Singh
Bernard White
Councilman Rockwell (Captain America The Winter Soldier)
Councilman Rockwell
Alan Dale
Senator Stern (Captain America The Winter Soldier)
Senator Stern
Garry Shandling

International versions[]

Language Title
Captain America The Winter Soldier - logo (Cantonese) Cantonese 美國隊長2
Captain America The Winter Soldier - logo (Czech) Czech Captain America: Návrat prvního Avengera
Captain America The Winter Soldier - logo (French) French (Canada) Capitaine America: Le soldat de l'hiver
Captain America The Winter Soldier - logo (French) French (France) Captain America : Le Soldat de l'hiver
Captain America The Winter Soldier - logo (German) German The Return of the First Avenger
Captain America The Winter Soldier - logo (Hungarian) Hungarian Amerika Kapitány: A tél katonája
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Italian Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier - logo (Japanese) Japanese キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
Captain America The Winter Soldier - logo (Korean) Korean 캡틴 아메리카: 윈터 솔져
Captain America The Winter Soldier - logo (Chinese Mandarin) Mandarin 美国队长2
Captain America The Winter Soldier - logo (Polish) Polish Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz
Captain America The Winter Soldier - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) Capitão América: O Soldado do Inverno
File:Captain America The Winter Soldier - logo (Russian).png Russian Первый мститель: Другая война
Captain America The Winter Soldier - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Capitán América y el Soldado del Invierno
Captain America The Winter Soldier - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Capitán América: El Soldado de Invierno
File:Captain America The Winter Soldier - logo (Turkish).png
Captain America The Winter Soldier - logo (English)
Turkish Kaptan Amerika: Kış Askeri

Language Title
File:Captain America The Winter Soldier - logo (Bulgarian).png Bulgarian Капитан Америка: Завръщането на първия отмъстител
Captain America The Winter Soldier - logo (Polish) Polish
(HBO)
Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz
Captain America The Winter Soldier - logo (Polish) Polish
(TVN)
Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz
Captain America The Winter Soldier - logo (Polish) Polish
(AXN)
Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz

Language Title
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Arabic كابتن أمريكا: جندي الشتاء
Captain America Civil War - logo (Traditional Chinese) Chinese (Traditional) 美國隊長2:酷寒戰士
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Danish Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Dutch Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Finnish Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier - logo (Greek) Greek Captain America 2: Ο Στρατιώτης του Χειμώνα
Captain America The Winter Soldier - logo (Hebrew) Hebrew קפטן אמריקה: חייל החורף
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Norwegian Captain America: The Winter Soldier
Captain America The Winter Soldier - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) Capitão América: O Soldado do Inverno
Captain America The Winter Soldier - logo (Romanian) Romanian Căpitanul America: Războinicul iernii
Captain America The Winter Soldier - logo (Slovak) Slovak Captain America: Zimný vojak
Captain America The Winter Soldier - logo (English) Swedish Captain America: The Winter Soldier


References[]


Advertisement