The Dubbing Database
Advertisement



Captain Scarlet and the Mysterons, often shortened to Captain Scarlet, is a British science fiction television series created by Gerry and Sylvia Anderson and filmed by their production company Century 21 Productions for distributor ITC Entertainment. Running to thirty-two 25-minute episodes, it was first broadcast on ITV regional franchises between 1967 and 1968 and has since been transmitted in more than 40 other countries, including the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan. It is one of several Anderson series that were filmed using a form of electronic marionette puppetry dubbed "Supermarionation" combined with scale model special effects sequences.

Set in 2068, Captain Scarlet follows the "war of nerves" between Earth and the Mysterons, a race of Martians who possess partial control over matter. When a misunderstanding causes human astronauts to attack their city on Mars, the Mysterons vow revenge and launch reprisals against Earth. These are countered by Spectrum, a worldwide security organisation. In the first episode, Spectrum agent Captain Scarlet acquires the Mysterons' self-healing power of "retrometabolism" and is thus rendered "indestructible", being able to recover from otherwise fatal injuries. In this way, Scarlet becomes Spectrum's top asset in its fight against the Mysterons.

Cast[]

Character Actor
File:Captain Scarlet (Captain Scarlet and the Mysterons).png
Captain Scarlet
Francis Matthews
File:Captain Blue (Captain Scarlet and the Mysterons).png
Captain Blue
Ed Bishop
File:Colonel White (Captain Scarlet and the Mysterons).png
Colonel White
Donald Gray
File:Lieutenant Green (Captain Scarlet and the Mysterons).png
Lieutenant Green
Cy Grant
File:Captain Black (Captain Scarlet and the Mysterons).png
Captain Black
Donald Gray

International versions[]

Language Title Channels
Arabic كابتن سكارليت و ذا ميسترونس unknown
Azerbaijani
(voice-over)
Kapitan Skarlet və misteronlar Lider TV (formerly)[5]
Dutch Captain Scarlet NPO 1 (broadcasted by AVRO, formerly)
NPO 2 (bro by TROS, formerly)[6]
French Capitaine Scarlet AB1 (formerly)
M6 (formerly)
Ciné FX (formerly)
Game One
German Captain Scarlet und die Rache der Mysterons Pro 7 (formerly)
Japanese キャプテン・スカーレット TV Tokyo (formerly)
TBS Television (formerly)
Aomori Broadcasting Corporation (formerly)
Iwate Broadcasting Company (formerly)
Akita Broadcasting System (formerly)
Yamagata Broadcasting Company (formerly)
Tohoku Broadcasting Company (formerly)
Broadcasting System of Niigata (formerly)
Kitanihon Broadcasting (formerly)
Hokuriku Broadcasting Company (formerly)
Fukui Broadcasting (formerly)
Chubu-Nippon Broadcasting (formerly)[7]
Mandarin (China) 超空人 TTV (formerly)
CTV (formerly)
Portuguese (Brazil) Capitão Escarlate TV Bandeirantes (formerly)
TV Tupi (formerly)[8]
Portuguese (Portugal)
(dub)
Capitão Scarlet SIC (formerly)[9]
Portuguese (Portugal)
(subtitled)
Capitão Scarlet RTP1 (formerly)
Russian Капитан Скарлет и мистероны 2x2 (formerly)
Spanish (Latin America) El Capitán Escarlata XHDF Canal 13 (formerly)
RPC (formerly)
TVN (formerly)[10]

References[]

Advertisement