Captain Tsubasa is the Italian dub of キャプテン翼. It has previously aired on Italia 1, Boing, Boing Plus and Italia 2.
Cast[1][]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Tsubasa Ozora
|
Renato Novara | |
| Valentina Pallavicino (younger) | |||
| Taro Misaki | Davide Fumagalli | ||
|
Genzo Wakabayashi
|
Federico Viola | |
|
Ryo Ishizaki
|
Davide Garbolino | |
| Sanae Nakazawa | Emanuela Pacotto | ||
|
Kojiro Hyuga
|
Matteo De Mojana | |
| Roberto Hongo | Patrizio Prata | ||
| Masao Tachibana | Stefano Pozzi | ||
| Kazuo Tachibana | |||
| Motoharu Nagano | Fabrizio Valezano | ||
| Yuzo Morisaki | Jacopo Calatroni | ||
| Mamoru Izawa | Alessandro Germano | ||
| Jun Misugi | Matteo Garofalo | ||
| Hikaru Matsuyama | Alessandro Salvatore | ||
| Vito Ventura (Jr. Youth Arc) | |||
| Takeshi Sawada | Gianmarco Messersi | ||
| Ken Wakashimazu | Mattia Bressan | ||
| Teppei Kisugi | Dario Sansalone | ||
| Shingo Takasugi | Omar Maestroni | ||
| Hajime Taki | Simone Marzola | ||
| Taichi Nakanishi | Massimo Benedetti | ||
| Shun Nitta | Paolo De Santis | ||
| Makoto Soda | Simone Lupinacci | ||
| Kazuki Sorimachi | Alessandro Pili | ||
| Davide Farronato (Jr. Youth Arc) | |||
| Hiroshi Jito | Ruggero Andreozzi | ||
| Mitsuru Sano | Marcello Gobbi | ||
| Takeshi Kishida | Tiziano Bertrand | ||
| Tsuyoshi Kondo | Daniel Magni | ||
| Hanji Urabe | Tommaso Zalone | ||
| Michael Carlini (Jr. Youth Arc) | |||
| Hiroshi Nagano | Paolo Calabrese | ||
| Tsuyoshi Oda | Mosè Singh | ||
| Elle Sid Pierre | |||
| Noboru Sawaki | Cristiano Paglionico | ||
| Akira Ichinose | |||
| Keiji Kawagoe | Giovanni Pizzigoni | ||
| Minoru Honma | Manfredi Mo | ||
| Shinji Sanada | Mirko Rosella | ||
| Shinichi Sanada | Ezio Vivolo | ||
| Tatsuo Mikami | Massimilano Lotti | ||
| Donato Sbodio (Jr. Youth Arc) | |||
| Kozo Kira | Diego Sabre | ||
| Matteo Brusamonti (Jr. Youth Arc) | |||
| Takeshi Furuoya | Marco Balbi | ||
| Makoto Kitazume | Marco Balzarotti | ||
| Ichiro Misaki | Roberto Palermo | ||
| Munemasa Katagiri | Diego Baldoin | ||
| Kodai Ozora | Claudio Moneta | ||
| Natsuko Ozora | Renata Bertolas | ||
| Kaori Matsumoto | Marcella Silvestri | ||
| Yoshiko Fujisawa | Veronica Cuscusa | ||
| Machiko Machida | Deborah Morese | ||
| Yayoi Aoba | Martina Tamburello | ||
| Yukari Nishimoto | Chiara Francese | ||
| Kumi Sugimoto | Valentina Pallavicino | ||
| Azumi Hayakawa | Anna Faccio | ||
| Masao Nakazato | Gianandrea Muià | ||
| Ramon Victorino | |||
| Manabu Okawa | Patrizia Mottola | ||
| Kazuto Takei | Richard Benitez | ||
| Dr. Kamijo | Mario Zucca | ||
| Karl Heinz Schneider | Maurizio Merluzzo | ||
| Manfred Kaltz | Alessandro Fattori | ||
| Franz Schester | Gabriele Bigioni | ||
| Manfred Margus | Mirko Maffiola | ||
| Michel Fischer | Giuseppe Palasciano | ||
| Gino Hernandez | Andrea Moretti | ||
| Louis Napoleon | Stefano Tamburini | ||
| Bossis | Lorenzo Briganti | ||
| Juan Diaz | Emanuele Niego | ||
| Alan Pascal | Lorenzo del Romano | ||
| Commentator | Stefano Albertini | ||
| Paolo Sesana (Jr. Youth Arc) | |||
| Commentator (Shizuoka Prefecture Elementary School Tournament qualifiers) | Claudio Ridolfo | ||
| Referee (ep.1-6) |
Luca Ghignone | ||
| Rudi Frank Schneider | Luca Sandri | ||
Narrator
|
Matteo Brusamonti | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Claudio Moneta | ||
|---|---|---|---|
Changes[]
- Unlike other Italian dubs of the キャプテン翼 anime series, the original Japanese names of the characters and teams were retained, alongside the terms for the techniques from the series' games localisations.
- However, Pierre's "Slider Shot" was translated in the dub as "Tiro Slider" rather than using the "Tiro in scivolata" ("Sliding shot") term used in the games' Italian localisation.
|
