The Care Bears: Unlock the Magic theme song was composed by David Padrutt. It plays at the start of every episode of the show, with the exception of The Beginning, where a brief shortened version is sung instead.
English[]
- Singers: Chayla Hope and ?
Far away, in a mysterious place called the Silver Lining The Care Bears face a mission It calls for our Belly Badge power! Getting help from back home through the Caring Tower Good Luck, Funshine, and Cheer the leader Dibble, Grumpy, and Share rollin' in the Cloudseeker! Protect as Seeds of Caring are sown So Care-a-Lot continues to grow! Caring is the key to unlock the magic! (Care Bears!) Helping others care and share It's magic... (Care Bears!) Unlock the magic!
Arabic[]
Series[]
- Singers: Leila Al-Shammas / ليلى الشماس and ?
This version is used in all 50 episodes of the first season, produced for Shahid.
Please provide Arabic lyrics if you can
Specials[]
- Singers: Leila Al-Shammas / ليلى الشماس and ?
This version is used in the specials that were produced for Cartoonito. It features the same female singer as the show version and the same lyrics, but is entirely redubbed from scratch.
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: ?
Там далеч в едно загадъчно място с мечета малки - Грижовните Мечета С коремчета много могъщи Те са там на онази Грижовна Кула Късметко, Слъчно, Веселушка, Сънливко, Душинка в небето се люшкат Закрилят ни от всички беди Грижландия расте и цъфти Грижата навред отключва магия (Грижовни) Нека бъде помощта магия (Мечета) Раздай магия
Tam dalech v edno zagadŭchno myasto s mecheta malki - Grizhovnite Mecheta S koremcheta mnogo mogŭshti Te sa tam na onazi Grizhovna Kula Kŭsmetko, Slŭchno, Veselushka, Sŭnlivko, Dushinka v nebeto se lyushkat Zakrilyat ni ot vsichki bedi Grizhlandiya raste i tsŭfti Grizhata navred otklyuchva magiya (Grizhovni) Neka bŭde pomoshtta magiya (Mecheta) Razdaĭ magiya
Croatian[]
- Singers: Nikola Marjanović and Ivana Starčević
Daleko u Zemlji čarobnoj što Kap Svijetla se zove Zadatak čeka novi [?] A iz Brižnoga tornja stalnu pomoć Srećko, Vedran, Vesela je tu Dibble, Mrki, Dobra u Oblakotoru Štite brižno sjeme da zri Da Brižna zemlja može rasti Brižnost jednako čarolija nova (Brižnost!) To su medvjedići dobra srca Nova čarolija!
Far away in the magical land called the Drop of Light A new task is waiting [?] And constant help from the Caring tower Good Luck, Funshine, Cheer is here Dibble, Grumpy, Share in Cloudseeker They protect the caring seed to ripen That Care-a-lot can grow Caring equals to new magic (Caring!) They are Care Bears New magic!
Czech[]
- Singers: ?
Tam, kde jsi v zemi, kde medvídci s láskou žijí A bříska kouzelná tu frčí [?] kouzelná síla! Všechno to jistí kouzelná věž Šťístko, Smíšek, Veselé Srdce Ďiblík, Brumlík i milá Péče Starostliví medvídci Hledači mraků sviští si Zázraky dělaj když bříškama kouzlí (Kouzlí!) Druhým oporou vždy jsou Tak pojďte s nimi věřit v dobro!
There, in the land where little bears live with love Magical tummies are in [?] magical power! Everything is secured by the Caring Tower Good Luck, Funshine, Cheer Dibble, Grumpy and dear Share Care Bears The Cloudseeker whizzes around They perform miracles when they cast spells with their tummies (Cast spells!) They always support others So join them in believing in good!
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Heel ver weg, een nieuw terrein men noemt het, 't Zilverwolksel Op Troetelberenmissie De vraag tot de Troetelpaardenkracht En de kennis en hulp van de Troeteltoren Geluksbeer, Zonnebeer en leider Lachbeer Dibble, Brombeer, Eerlijkbeer, zo heen en weer De Troetelzaadjes worden gepland Zo groeit je levende Troetelland Troetel met ze mee Hun wereld is magisch (magisch) Leider iedereen in hulp Zo magisch (Troetelberen) Ontdek de magie!
Finnish[]
- Singers: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: ?
Très loin là-bas dans un lieu mystérieux appelé la Contrée d'argent Les Bisounours ont une mission Ils ont besoin de Bisousignes ! Aidés par les renforts de la Tour des bisous Bonne chance*, Toutaquin, et Toucâlin le sage Doublette, Touronchon, Tougentil dans le vaisseau nuage ! Veillez aux graines de bisou semées Et Bisouville pourra posser ! Un bisou suffit pour libérer la magie Les Bisounours sont généreux et gentils C'est magique Les Bisounours : Liberez la Magie !
Far away in a mysterious place called the Silver Land The Care Bears have a mission They need Belly Badge powers! Helped by the reinforcements of the Tower of Kisses Good luck, Funshine, and Cheer the wise Dibble, Grumpy, Share in the cloud ship! Take care of the seeds of kissing [that are] sown And Care-a-Lot can grow ! A kiss is enough to release the magic The Care Bears are generous and kind It's magic Care Bears: Release the Magic!
* Good Luck is translated literally during the role call; his name in the dub is "Touchanceux".
An alternative version was recorded with a few lines being redubbed, as Canada has different names for the franchise and the characters.
Très loin là-bas dans un lieu mystérieux appelé la Contrée d'argent Les Câlinours ont une mission Ils ont besoin de Bisousignes ! Aidés par les renforts de la Tour des bisous Bonne chance, Solours, et Gailourson le sage Doublette, Grognours, Égalours dans le vaisseau nuage! Veillez aux graines de bisou semées Et Calinoursville pourra posser! Un bisou suffit pour libérer la magie Les Câlinours sont généreux et gentils C'est magique Les Câlinours : Liberez la Magie!
Far away in a mysterious place called the Silver Land The Care Bears have a mission They need Belly Badge powers! Helped by the reinforcements of the Tower of Kisses Good luck, Funshine, and Cheer the wise Dibble, Grumpy, Share in the cloud ship! Take care of the seeds of kissing [that are] sown And Care-a-Lot can grow! A kiss is enough to release the magic The Care Bears are generous and kind It's magic Care Bears: Release the Magic!
German[]
- Singers: Saskia Tanfal and ?
Weit entfernt, in der verborgenen Welt namens Silberstreifen Sind die Glücksbärchis im Einsatz! Mit Herz und Glücksstrahlkräften! Auf dem Sternchenturm sehen sie nach dem rechten Deine Glücksbärchis sind sofort zur Stelle Mit dem Wolkenblitzer kommen sie, ja, gleich auf die schnelle Beschützen unser Herzbärchiland Sind füreinander da, denn sie haben erkannt Freundschaft ist der Weg, die Magie zu entdecken (Glücksbärchis!) Nimm dir Zeit, sei hilfsbereit Es ist magisch! (Glücksbärchis!) Entdecke die Magie!
Far away, in a hidden world called the Silver Lining The Care Bears are in action! With heart and care ray powers! On the Caring Tower they look after the right The Care Bears are immediately on the spot With the Cloudseeker they come, yes, right away Protect our Care-a-lot [They] are there for each other, because they have realized Friendship is the way to discover magic (Care Bears!) Take your time, be helpful It's magical! (Care Bears!) Discover the magic!
Greek[]
- Singers: Myrto Naum / Μυρτώ Ναούμ, Dimitris Pasios / Δημήτρης Πάσιος (chorus), Alexandra Lerta / Αλεξάνδρα Λέρτα (chorus) and Penelope Skalkotou / Πηνελόπη Σκαλκώτου (chorus)
Μακριά στη μυστική ελπίδα χώρα τo καθήκον καλεί Τα αρκουδάκια της αγάπης Ήρθε η ώρα για τη δύναμη σημάτων Και ο γρίφος της αγάπης πάντα τους βοηθάει Τυχερούλης, Γελαστούλης και Κεφάτη έχουν πλάνο Και η Ντίμπλ και ο Γκρινιάρης Όλοι στο συννεφοπλάνο Τους σπόρους της αγάπης φυτεύουν με μίας Την Αγαθούπολη ποτέ δε σταματάς Η αγάπη είναι κλειδί Για ταξίδι μαγείας (Η αγάπη) Θα μάθουν σ’όλους ν’αγαπούν Τα Αρκουδάκια της Αγάπης: Ξεκλειδώστε τη Μαγεία
Makriá sti mystikí elpída chóra to kathíkon kaleí Ta arkoudákia tis agápis Írthe i óra gia ti dýnami simáton Kai o grífos tis agápis pánta tous voitháei Tycheroúlis, Gelastoúlis kai Kefáti échoun pláno Kai i Ntímpl kai o Nkriniáris Óloi sto synnefopláno Tous spórous tis agápis fytévoun me mías Tin Agathoúpoli poté de stamatás I agápi eínai kleidí Gia taxídi mageías (I agápi) Tha máthoun s’ólous n’agapoún Ta Arkoudákia tis Agápis: Xekleidóste ti Mageía
Hebrew[]
- Singers: Tami Barak / תמי ברק and Saar Badishi / סער בדישי
רחוק מאוד, ישנו מקום נסתר
זהו הצד הכסוף של דובוני אכפת-לי!
במשימה עם כוח תג בטן!
ממגדל אכפת-לי מקבלים עזרה
כל הדובונים עם כוח הלב כאן,
יוצאים למסע ברכב הענן!
הניצנים שותלים זרעים בחול,
כך ארץ אכפתיה תמשיך עוד לגדול!
הלב הוא המפתח...
הקסם מתחיל (דובוני אכפת-לי!)
דואגים לאחרים,
זה קסם... (דובוני אכפת-לי!)
הקסם מתחיל!
Rachok meud, yeshenu mekum nistar Zeu hatzed hachsof shel Dovoni ichpat-li! Bemshima im koch tag betan! Memagdal achpat-lei mekablim ezra Kel hadubonim im koch halev kan, yotza'im lemasa berkav ha'anen! Hanitzanim shutalim zar'im bechul, Kech Eretz achpatia timshich od ligdul! Halev hu hamaftach... Hakesem matchil (Dovoni ichpat-li!) Doagim le'acharim, Ze kesem... (Dovoni ichpat-li!) Hakesem matchil!
Far away, there is a hidden place It's the silver side of the Care Bears! In a mission with the belly button power! Getting help from the I-care tower All the teddy bears with the power of the heart here, going on a journey in the cloud vehicle! The Whiffles plant seeds in the sand That's how Care-a-Lot will continue to grow! The heart is the key... The magic begins (Care Bears!) Caring about others, It's magic... (Care Bears!) The magic begins!
Hungarian[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Lisa Arduini
Vieni qui in un luogo nascosto in Sopra Mondo Orsetti in missione Con il poteri del distintivo Con l'aiuto della torre Tantamore Fortunorso, Mattacchiorso, Allegrorsa Brontolorso e Generorsa sono qui nel Cercanuvole! Proteggono il seme premuroso Così che Tantamore cresca rigoglioso! L'amore è la chiave che apre il tuo cuore (cuore) e libera la magia Apri il tuo cuore (cuore) e libera la magia
Korean[]
- Singers: ?
머나먼 미지의 세계로 떠나자 실버라이닝 케어베어 특급 미션 다 함께 벨리 베지 파워! 우리의 든든한 케어링 티워 굿럭, 펀샤인, 치여 대장, 디블, 그럼피, 셰어 모드 힘을 합쳐 지켜라, 사랑 씨앗을 심어 케어얼락을 가꿔가자 사랑의 주문으로 마법의 힘으로 (케어베어!) 우정과 희망을 함께 나누는 마법 (케어베어!) 마법의 시작!
Meonameon mijiui segyelo tteonaja silbeolaining Keo Beo teuggeub misyeon Da hamkke belli bedgi powa! Uliui deundeunhan Keoling Tawo Gudlog, Peonshain, Chiyo daejang, Dibeul, Glompi, Sheeo modeu him-eul habchyeo jikyeola, salang ssias-eul sim-eo Keoolag-eul gakkwogaja Salang-ui jumun-eulo mabeob-ui him-eulo (Keo Beo!) Ujeong-gwa huimang-eul hamkke nanuneun mabeob (Keo Beo!) Mabeob-ui sijag!
Norwegian[]
- Singers: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: ?
Oto my, do świata troskliwości Was zapraszamy Na misję wyruszamy Gdy ludziom braknie czułości! I jej zawsze dużo w zapasie mamy! Magiczną naszą poznaj szóstkę Każdy z nas o to dba, byś na twarzy miał uśmiech! Zasiejmy ziarna troski już dziś, Obfity plon przyniosą jak nic! Tak o innych dbaj, by uwolnić magię (dalej!) Dobro spłynąć ma na świat Troskliwe misie, uwolnić magię!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Teka Balluthy, Danny Lagden, Bruno Galvão and Cosme Motta
Lá na floresta da esperança Os Ursinhos Carinhosos tem uma missão Com a força dos seus poderes! Com ajuda dos amigos da Torre do Carinho Boa Sorte, Animadinha, do Meu Coração O Sol, o Zangadinho e a Carinhosa viajam! Protegem as sementes do carinho que são plantadas para a Terra do Carinho crescer! O carinho é a chave... Libere a magia (Ursinhos) Se importar e partilhar É mágico (Ursinhos) Libere a magia! Ursinhos Carinhosos: Libere a Magia
In the forest of hope The Care Bears have a mission With the force of their powers! With help from their friends at the Caring Tower Good Luck, Cheer, Tenderheart Funshine, Grumpy and Share travel! Protecting the Seeds of Caring that are planted for Care-a-Lot to grow! Caring is the key... Release the magic! (Bears) Caring and sharing Is magic (Bears) Release the magic! Care Bears: Release the Magic
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Vânia Pereira and Paulo Espírito Santo
Muito longe, num sítio misterioso e cinzento Há Ursinhos em missão E o emblema aqui pode ajudar! Com a Torre do Carinho pronta a comandar O Sortudo, o Sol e a Animadinha Zangadinho e Generosa, toda a gente na carrinha! As sementes de carinho eles vão lançar. E a magia que há no mundo vai-se libertar É simples assim Liberta a magia (Ursinhos!) Estão aqui para ajudar Magia (Ursinhos!) Liberta a magia! [Ursinhos Carinhosos: Liberta a Magia]
Romanian[]
- Singer: Cătălina Chirțan
Undeva, merg ursuleții noștri in misiune, pe Valea de Argint Noi dăm toată forța interioară Ajutorul il dăm doar din inimioară Mă rog, lumină, fericire Numai împreună, noi dăm lumii cu culoare Iubirea nu te costă deloc O dăruim și avem timp de joc Iubire vei primi, să faci totul magic (magi) Noi iubire dăruim E magic (magic) E totul magic
Russian (Cartoonito)[]
- Singers: ?
В сказочном краю, что зовётся Лучом Надежды, Творят мишки добро! Нипочём любая беда: С Башни забот на связи всегда... Озорник, Везунчик, Веселушка, Диббл, Ворчун, Щедрая Душа Берегут заботы семена В их любимой Стране добра! Ключ ко всему - это забота... (Мишки) И помощь в беде. Волшебство! (Мишки) Открой волшебство!
Serbian[]
- Singers: Đurđina Radić / Ђурђина Радић and ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
First version[]
- Singers: Luisana Petitt, Kevin Adrián and Carmen Pacheco
Lejos en un misterioso lugar llamado "Halo de Plata", Ellos tienen una misión ¡Usando sus poderes! Con ayuda de la Torre cariñosa desde casa Con Suertudo, Divertido y la Alegre líder, con Gruñón y Generosa Juntos en el Buscanubes Las semillas cariñosas protegerán,* ¡Para que Quiéreme Mucho crezca más y más! El cariño es la clave... ¡A libera la magia! (¡Cariñositos!) Ayudan a querer ¡Es magia! (¡Cariñositos!) ¡Libera la magia! [Ositos cariñositos: Libera la magia]*Los ositos cariñosos protegerán. prior to the second version.
Far away in a mysterious place called the "Silver Halo" They have a mission Using their powers! With the help of the Caring Tower from home With "Lucky", "Funny" and the "Cheer"ful leader With "Grump" and "Share" together in the Cloudsearcher! The Care Bears protect So that Care-a-Lot will grow more and more! Caring is the key... to release the magic! (Care Bears!) Helping and loving It's magic! (Care Bears!) Release the magic! Care Bears: Release the Magic*Los ositos cariñosos protegerán. prior to the second version.
Second version[]
- Singers: ? and Ángel Balam
This version is used in the specials "The Quest for the Rainbow Stone" and "The Star of a Thousand Wishes"; "Grumpy's Ginormous Adventure" reverts to the version from season one. The lyrics are retained from that of the first version.
Spanish (Spain)[]
- Singers: ?
Lejos, en Mundo Esperanza A una misión se enfrentan los osos amorosos ¡Usando nuestras barriguitas! En torre Mimitos os necesitan. Fortunoso, Gracioso, Mimosa es la lider Generosa y Quejoso, y Dibble les sigue Mientras las semillas se plantarán, Mucho Mimo así podrá crecer más. ¡El amor es lo que libera la magia! (Los osos van) a ayudar y compartir. ¡Es magia! (Libera) Libera la magia. [Los osos amorosos: Libera la magia]
Swedish[]
- Singers: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: ?
Please provide Slovene lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Begüm Şengül and Harun Can
Uzakta, Sevimli Ayıcıklar göreve hazırlar Gümüş Işık Diyarında Sembol gücü gerek buna Sihir Kulesi hazır yardıma İyi niyet, Günışığı ve Neşeli lider Huysuz ve Paylaşımcı devriye geziyor Korunuyor sevgi tohumları Dostluk diyarı büyüyor hep! Anahtar sevgi Sihri salan sevgi (sevgi) Yardımlaşıp paylaş sende bu sihri Ayıcıklar yapar bu sihri!
Notes[]
- The intro was left undubbed from the original English version in the Cantonese, Chinese Mandarin, Persian (Nemad Media), Thai and Zulu dubs, and in the Estonian, Latvian, Lithuanian, and Russian voice-overs.
- It is also left undubbed in the Persian (Vasmava) dub, with a voiceover reading dubbing credits over it.
- The Tiny Pop lyric video for the English version contains several errors:
- "in a mysterious place called the Silver Lining" is rendered as "in our mysterious place called the Silver Lining".
- "It calls for our Belly Badge power" is rendered as "It calls for a Belly Badge Power".
- "Cloudseeker" is rendered as "Cloud Seeker".
|
