The Dubbing Database
Advertisement

Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas is the Latin American Spanish dub of Cars 2.

Cast[]

Character Actor[1]
Tow Mater (Cars 2)
Mate
César Bono
Lightning McQueen (Cars 2)
El Rayo McQueen
Kuno Becker
Holley Shiftwell (Cars 2)
Holley Shiftwell
Ana Serradilla
Brent Mustangburger (Cars 2)
Brent Mustangburger
Gonzalo Bonadeo
Jeff Gorvette (Cars 2)
Jeff Gorvette
Juan Pablo Montoya
Memo Rojas (Cars 2) Memo Rojas (Mexican release)
Lewis Hamilton (Cars 2)
Lewis Hamilton
René García
Tubbs Pacer (Cars 2)
Pacer
Mick Marcy
Vladimir Trunkov (Cars 2)
Vladimir
Roy
Sheriff (Cars 2)
Sheriff
Francisco Colmenero
Lizzie (Cars 2)
Lizzie
María Santander
Fillmore (Cars 2)
Fillmore
Eduardo Tejedo
Mack (Cars 2)
Mack
Arturo Mercado
Minny (Cars 2)
Minny
Diana Santos
Van (Cars 2)
Van
Luis Bayardo
Alexander Hugo (Cars 2)
Alexander Hugo
Xavi Moderatto
Ivan the Tow Truck (Cars 2)
Ivan
Elohim
Otis (Cars 2)
Otis
Brian Amadeus
David Hobbscap (Cars 2)
David Hobbscap
Marco Tolama
Finn McMissile (Cars 2)
Finn McMissile
Blas García
Mama Topolino (Cars 2)
Mamá Topolino
Sopia Loren (Italian lines)
Eríka Mireles (Spanish lines)
The Queen (Cars 2)
La reina
Eríka Mireles
Sarge (Cars 2)
Sargento
Polo Ortín
Ramone (Cars 2)
Ramón
Jorge Arvizu "El Tata"
Francesco Bernoulli (Cars 2)
Francesco Bernoulli
Jesús Guzmán
Sir Miles Axlerod (Cars 2)
Miles Axlerod
Raúl Anaya
Grem (Cars 2)
Grem
Paco Mauri
Professor Z (Cars 2)
Profesor Z
Juan Alfonso Carralero Campos
Acer (Cars 2)
Acer
Mario Castañeda
Guido (Cars 2)
Guido
Raúl Aldana
Sally (Cars 2)
Sally
Rosalba Sotelo
Darrell Cartrip (Cars 2)
Darrell Cartrip
Idzi Kutkiewicz Sánchez
Siddeley (Cars 2)
Siddely
José Gilberto Vilchis
Leland Turbo (Cars 2)
Leland Turbo
Alfredo Gabriel Basurto
Uncle Topolino (Cars 2)
Tío Topolino
Moisés Palacios
Mel Dorado (Cars 2)
Mel Dorado
Mario Díaz Mercado
Flo (Cars 2)
Flo
Simone Brook
Luigi (Cars 2)
Luigi
Salvador Najar
Victor Hugo (Cars 2)
Victor Hugo
Humberto Solórzano
Tomber (Cars 2)
Tomber
César Filio
Rod "Torque" Redline (Cars 2)
Rod "Torque" Redline
Óscar Gómez
Computadora de Mate Valentina Souza
Crabby (Cars 2)
Crabby
César Árias
Nick Cartone (Cars 2)
Nick Cartone
Andrea Orozco
J. Curby Gremlin (Cars 2)
J. Curby Gremlin
Pedro D' Aguillón Jr.
John Lassetire (Cars 2)
John Lassetire
Óscar Bonfiglio
Casino Ferrari (Cars 2)
Ferrari en casino
Gerardo Velázquez
Mia (Cars 2)
Mia
Angélica Villa
Tia (Cars 2)
Tia
Corporal Josh Coolant (Cars 2)
Cabo Josh Coolant
Armando Réndiz
Combat Ship (Cars 2)
Tony Trihull
Juan Carlos Tinoco
Giuseppe Motorosi (Cars 2)
Giuseppe Motorosi
Erick Salinas
Additional voices
Julián Lavat
Analiz Sánchez
José Luis Miranda
Graciela Gámez
Antonio Ortiz
Braulio Sosa
Emmanuel Bernal
Erick Salinas
Julio Bernal
Juan Carlos Malanche
Lourdes Arruti
Mariana Ortiz
Mariana Robles
Natividad Gidi
Memo Aponte
Ramón Bazet
Ricardo Méndez
Ricardo Bautista
Roberto Velázquez
Technical staff
Dubbing director
Mario Castañeda
Raúl Aldana
Translator
Katy Ojeda
Editing studio
Diseño en Audio "DNA"
Dialogue editor
Carlos Castro
Creative director
Raúl Aldana
Mixing studio
Shepperton International
Produced by
Disney Character Voices International

Previews[]

Character Actor
Tow Mater (Cars 2)
Mate
César Filio
Lightning McQueen (Cars 2)
El Rayo McQueen
Sergio Gutierrez Coto
Finn McMissile (Cars 2)
Finn McMissile
Paco Mauri
Holley Shiftwell (Cars 2)
Holley Shiftwell
Mayra Arellano (first trailer)
Erica Edwards (second trailer)
Luigi (Cars 2)
Luigi
unknown
Siddeley (Cars 2)
Siddely
Víctor Covarrubias (first trailer)
Irwin Daayán (second trailer)
Professor Z (Cars 2)
Profesor Z
Beto Castillo
Mama Topolino (Cars 2)
Mama Topolino
Sophia Loren (Italian lines)
unknown (Spanish lines)

Music[]

Song Singer(s)
Piensas
(You Might Think)
Moderatto
Autos, Moda y Rock 'n Roll
Moderatto

Trivia[]

  • There are two versions of the dub, one for theatrical releases in all Latin American countries that feature Mexican racer Memo Rojas Jr. as himself in the Tokyo party scene and one for all other releases in all Latin American countries (including Puerto Rican theatrical releases and US Spanish television airings of the film) with Jeff Gorvette taking his place as in the original version and most of the dubs.
  • Memo Rojas Jr. also appears in the Stardima version of the Arabic dub but he is called "Jeff" in that dub.

References[]


Advertisement