The Dubbing Database
Advertisement

Casablanca is an American romantic drama film. The movie is set during World War II and details a man's struggle between choosing his love for a woman, or ensuring her and her husband's safety.

Despite a rushed release and low expectations, the film won the Academy Award for Best Picture and is continually regarded as one of the greatest films in history. It was chosen by the Library of Congress in 1989 for preservation.

Cast[]

Character Actor
Rick Blaine (Casablanca)
Rick Blaine
Humphrey Bogart
Ilsa Lund (Casablanca)
Ilsa Lund
Ingrid Bergman
Victor Laszlo (Casablanca)
Victor Laszlo
Paul Henreid
Captain Louis Renault (Casablanca)
Captain Louis Renault
Claude Rains
Major Heinrich Strasser (Casablanca)
Major Heinrich Strasser
Conrad Veidt
Signor Ferrari (Casablanca)
Signor Ferrari
Sydney Greenstreet
Signor Ugarte (Casablanca)
Signor Ugarte
Peter Lorre
Sam (Casablanca)
Sam
Dooley Wilson
Pickpocket (Casablanca)
Pickpocket
Curt Bois
Sascha (Casablanca)
Sascha
Leonid Kinskey
Yvonne (Casablanca)
Yvonne
Madeleine Lebeau
Annina Brandel (Casablanca)
Annina Brandel
Joy Page
Berger (Casablanca)
Berger
John Qualen
Carl (Casablanca)
Carl
S. Z. Sakall
Jan Brandel Helmut Dantine
German Banker Gregory Gaye
Dutch Banker Torben Meyer
Guitar Player Corinna Mura
Rug Merchant Frank Puglia
Colonel Heinze Richard Ryen
Abdul Dan Seymour
Stolen Wallet Man Gerald Oliver Smith
Wife of Wallet Man Norma Varden

International versions[]

Language Title
Casablanca (1942) - logo (Bulgarian, VHS)
Casablanca (1942) - logo (Bulgarian, DVD)
Bulgarian
(voice-over)
Казабланка
Casablanca - logo (English) Catalan Casablanca
Casablanca - logo (English) Czech
(Voice-over)
Casablanca
Casablanca - logo (English) Czech
(1997)
Casablanca
Casablanca - logo (English) Czech
(2000)
Casablanca
Casablanca - logo (English) Czech
(2006)
Casablanca[1]
Casablanca - logo (English) French Casablanca
Casablanca - logo (English) Galician Casablanca [2]
Casablanca - logo (English) Georgian
(voice-over)
კასაბლანკა
Casablanca - logo (English) German
(1942)
Casablanca[3]
Casablanca - logo (English) German
(1975)
Casablanca[4]
Casablanca - logo (English) Hungarian Casablanca
Casablanca - logo (English) Italian Casablanca[5]
Casablanca - logo (English) Japanese
(public domain)
カサブランカ
Casablanca - logo (English) Japanese
(NET TV)
カサブランカ
Casablanca - logo (English) Japanese
(TV Tokyo)
カサブランカ
Casablanca - logo (English) Japanese
(star channel)
カサブランカ
Casablanca - logo (English) Japanese
(NEM)
カサブランカ
Casablanca - logo (English) Korean 카사블랑카
Casablanca - logo (English) Persian
(Old Dub)
کازابلانکا
Casablanca - logo (English) Persian
(Re-Dub)
کازابلانکا
Casablanca - logo (English) Polish
(Voice-over)
Casablanca[6]
Casablanca - logo (English) Portuguese (Brazil) Casablanca
Casablanca - logo (Russian) Russian
(SomeWax)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(Film Prestige)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(DVD Magic)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(Varus Video)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(IDDK)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(Master Tape/Svetla)
Касабланка
Casablanca - logo (Russian) Russian
(FDV)
Касабланка
Casablanca - logo (English) Spanish (Latin America)
(Puerto Rico)
Casablanca[7]
Casablanca - logo (English) Spanish (Latin America)
(Colombia)
Casablanca[8]
Casablanca - logo (English) Spanish (Latin America)
(Mexico)
Casablanca[9]
Casablanca - logo (English) Spanish (Spain)
(1946)
Casablanca[10]
Casablanca - logo (English) Spanish (Spain)
(1966)
Casablanca[11]
Casablanca - logo (English) Spanish (Spain)
(1983)
Casablanca[12]
Casablanca - logo (Russian) Ukrainian
(voice-over)
Касабланка
Casablanca - logo (English) Valencian Casablanca[13]

References[]

Advertisement