| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
"Casey Junior" is a song from the 2D animated film Dumbo. It is the second song in the film performed by The Sportsmen as Casey Junior travels throughout the circus' winter to the next circus event. It is later heard again as an instrumental as Casey stops at the next town where the circus is to be preformed.
English[]
- Singers: The Sportsmen
Casey Junior's coming down the track Down and down the track, with a smokey stack Hear him puffing, coming round the hill Casey's hear to thrill every Jack and Jill Every time his funny little whistle sounds Everybody hurries to the circus grounds Time for lemonade and crackerjack Casey Junior's back, Casey Junior's back
Arabic (Egypt)[]
- Singers: Ahmed Saad / أحمد سعد, Ousama Munir / أسامة منير, Hazim Tayel / حازم طايل, and Nameq Mohammad / نامق محمد
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singers: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian (VHS)[]
- Reader: Ivan Velchev / Иван Велчев
Кейси младши се задава - ей го, иде с пълна пара! Пуфка, пафка по баира, бърза - никъде не спира! Чуе ли се той да свирка - всички знаят, идва циркът. Време е за веселба! Кейси пак е тук, деца.
Keysi mladshi se zadava - Ey go, ide s pălna para! Pufka, pafka po baira, Bărza - nikăde ne slira! Chue li se toy da silrka - Vsichki znayat, idva tsirkăt. Breme e za veselba! Keysi pak e tuk, detsa.
Cantonese[]
- Singers: ?
Please provide Cantonese lyrics if you can
Catalan[]
- Singers: Xavier Ribera-Vall, Quim Sota, Carles Torregrossa, Eduard Doncos, Jordi Grifell Ros, Llorens Fernández, Ramón Llenas, and Francesc Xavier Pijoan
Casey Júnior per la via va Per la via va, ai, quin fum que fa No el sentiu com baixa fumejant Ens agrada tant, Casey és el més gran Va muntanya avall fent sonar el seu xiulet Cap al circ on corren tant gran som vailets Vinga nois, correu cap al camí Casey ja és aquí, Casey ja és aquí
Czech (1970)[]
- Singers: ?
Vlak už veze plno zázraků Kouří do mraků, kouří do mraků Kydž jak ztěžka supí do kopce Každý smát se chce, každý smát se chce Bez váhání rozezní se píšťala Pospěšte si, cirkus na vás zavolá Limonádu chladnou jako led Tu si dáme hned, tu si dáme hned
Czech (2000)[]
- Singers: Petr Hanzlík, Petr Jindra, Pavel Švetska, and Vít Vomáček
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: ?
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: ?
Ukko-Pekka on se raiteilla On se raiteilla, piippu tupruttaa Sieltä saapuu Ukko puksuttaa Kaikki paikan saa, sirkus matkustaa Kuulet pillin viheltävän kutsuaan Sirkusta on aika tulla katsomaan Kohta saapuu juna verraton Ukko-Pekka on, Ukko-Pekka on
French (1947)[]
- Singers: ?
Il revient le petit train forain Va clopin-clopant, vagabond pimpant Sa poussive locomotive dérive Reniflant au vent, sifflant et soufflant Quand on entend au loin son sifflet enroué Tous petits et grands disent réjouis "C'est lui!" Il revient le petit train forain Voici les beaux jours, il est de retour
He returns the little fairground train Goes limping, a dapper wanderer Its puffing locomotive is drifting Sniffing in the wind, hissing and blowing When we hear in the distance his hoarse whistle All young and grown-up say "It's him!" It returns a small fairground train Here are the sunny days, it is back
French (1980)[]
- Singers: ?
Il roule pour vous le train du bonheur Le train du bonheur, il sera à l'heure Sur la colline, voyez sa fumée C'est dur de grimper, il est essoufflé Aussitôt que son petit sifflet résonne C'est la joie des enfants et des grandes personnes Il roule pour vous le train du bonheur Il sera à l'heure, le train du bonheur
He rolls for you the train of happiness The train of happiness, he will be on time On the hill, see his smoke It's hard to climb, he's out of breath As soon as his little whistle sounds It's the joy of the children and the adults He rolls for you the train of happiness He will be on time, the train of happiness
German (1952)[]
- Singers: ?
Platz gemacht, es kommt die Zirkusbahn Und die munt're Bahn dampft wie ein Vulkan Prustend kommt sie jetzt den Berg herum Und da dreht sie um, fährt im Land herum Und so munter keine Lok'motive pfeift Jedes Kinderherz das Eine gleich begreift: Freude gibt es und Halodria Ist der Zirkus da, ist der Zirkus da
German (1976)[]
- Singers: ?
Casey Junior, voller Tatendrang Zieht den ganzen Zug Über'n Schienenstrang Schnaufend zieht er seine Bahn geschwind Und wenn er sich naht, friet sich jedes Kind Jedesmal, wenn seine Pfeife lustig gellt Eilen alle Leute hin zum Zirkuszelt Kinderherzen jubeln laut "Hurra" Casey Junior ist endlich wieder da
Greek[]
- Singers: Stávros Berís / Σταύρος Μπέρις, Tásos Aloúpis / Τάσος Αλούπης, Yióryos Konstántzos / Γιώργος Κωνστάντζος, Spýros Vínkos / Σπύρος Βίνκος, and Kostís Georgalís / Κωστής Γεωργαλής
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Ami Mandelman / עמי מנדלמן, and Yuval Dor / יובל דור
קייסי הקטר הרים עוקף זה כה מעייף, הוא כבר מתנשף הוא שועט, מגיע מאחור בענן-ענן של עשן שחור כשנשמעת מתקרבת הצפירה כולם יודעים שבא קרקס לעיירה מאלפי חיות וליצנים להטוטנים מכל המינים
Hindi[]
- Singers: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian (1989)[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Hungarian (1991)[]
- Singers: ?
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singers: Pétur Örn Guðmundsson, Þórhallur Sigurðsson, and Örn Árnason
Please provide Icelandic lyrics if you can
Indonesian[]
- Singers: ?
Casey Junior bergerak di rel Bergerak di rel, asap mengepul Datang dari pegunungan Membuat pendatang pada Jack dan Jill Setiap kali siulannya terdengar Semua orang pergi ke tempat sirkus Minum lemon dan makan keripik Casey kembali, Casey kembali
Italian[]
- Singer: Quartetto Cetra
Casimiro a tutta forza va Verso la città, quanto fumo fa Sbuffa e fischia senza mai sostar Presto già si sa, festa ci sarà Quando dalla curva sentiran fischiar Tutti Casimiro andranno ad aspettar Questa sera il circo si aprirà Casimiro è qua, Casimiro è qua
Casey Jr. goes full power Towards town, how much smoke he makes He huffs and whistles and never stops Soon there will be a party, it's already known When they'll hear a whistle from behind the bend Everyone will come to wait for Casey Jr. Tonight the circus will open Casey Jr. is here, Casey Jr. is here
Japanese (1983)[]
- Singers: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Japanese (1985)[]
- Singers: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singers: ?
Please provide Korean lyrics if you can
Malay[]
- Singers: ?
Casey Junior di perjalanan Atas landasan, menghembuskan asap Dengarkan bunyinya berhembus, Akan pergi ke tempat yang baru Setiap kali dengar bunyi wiselnya Semua bersama untuk mengilham Sarkas hebat ada bersama Si kereta api Casey Junior itu
Mandarin (China)[]
- Singers: ?
Please provide Chinese Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Qualima)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: ?
Pa-pa-parowozik jedzie w świat Jedzie sobie w świat, jest ogromnie rad Pa-pa-para sapie pośród wzgórz Cyrk powraca już, cyrk powraca już Każdy mój parowozowy gwizdek zna Każdy wie, że go pozdrawia cyrk i ja Pa-parowóz musi być na czas Cyrk odwiedzi was, cyrk odwiedzi was
Portuguese (Brazil) (1942)[]
- Singers: ?
O trenzinho fumegando está Fumegando está, já para chegar Ouça o som desta locomotiva Puf puf, cá, puf puf, lá Cada vez que o trem numa curva se dá Todo mundo sabe que ele vai chegar Gritem logo depois que apitou Circo já chegou, circo já chegou
Portuguese (Brazil) (1973)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Brazil) (1998)[]
- Singers: ?
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: ?
Casey Junior vine chiar acum Vine de pe drum, într-un nor de fum Pufăie si fluieră cu stil Vine din cuti-l, pentru Jack si Jill Toți aleargă către circa coridor Sunt pe jos cu față pe castraveciori Toată ziua trenul s-a grăbit Casey a venit, Casey a venit
Russian (dub)[]
- Singers: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Slovak[]
- Singers: ?
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America) (Argentina Sono Film)[]
- Singers: ?
El trencito que volando va Con velocidad, para la ciudad Cual maracas en alegre son Da tu resoplar, ritmo al corazón Cuando se oye tu silbato en la estación Todo el mundo espera lleno de emoción Traes el circo y vamos a gozar Corre sin cesar ya vas a llegar
Spanish (Latin America) (Grabaciones y Doblajes, S.A.[]
- Singers: ?
Trenecito que volando vas Con velocidad, para la ciudad Cual maracas en alegre son Da su resoplar ritmo al corazón Cuando se oye su silbato en la estación Todo el mundo espera lleno de emoción Traes el circo y vamos a gozar Corre sin cesar, ya vas a llegar
Swedish (1972)[]
- Singers: ?
Tåget Casey kommer hit till oss Hit, ja, hit till oss, Åh, han kommer loss Hör han tuffar där vid krönets topp Casey ger oss hopp, och det blir ett lopp Varje gång så hör man honom tuta gälit Och då springer barnen till ett cirkustält Dags för saft och gott och allt det där För nu är han här, ja, nu är han här
Swedish (1997)[]
- Singer: Örebro Kammarkör
Lilla Tåget sätter väldig fart Sätter väldig fart, infrån första start Se det puffar om hans svarta rök Bakom nästa krök, kommer på besök Åh, hans lilla muntra vissla har en sång Alla vet att cirkuståget är på gång Lilla Tåget kommer hit igen Här är cirkusen, alla älskar den
Thai[]
- Singers: Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ, Samphao Tri-Udom / สำเภา ไตรอุดม, Woraphon Kanwirayothin / วรพล กาญจน์วีระโยธิน, and Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: ?
Casey Jr. sirki geliyor Şimdi geliyor, trenle geliyor İşte tam tepeden iniyor Casey burada, herkes dinlesin Trenin düdüğünü ne zaman duysak Hepimiz birden koşarız oraya Şimdi limonata, kek vakti Casey Jr.'ın sirki burada
The Casey Jr. circus is coming It’s coming right now, comes by a train Here it’s going down from the peak of a hill Casey’s here, everybody listen Whenever we hear the pipe of the train All together we run over there Now is a time for a lemonade and cake Casey Jr's circus is here
Ukrainian[]
- Singers: Tetyana Pirozhenko / Тетяна Пiроженко, Serhiy Yurchenko / Сергiй Юрченко, and Yevhen Anyshko / Євген Анишко
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Missing Versions[]
There are a few versions of this song that hasn’t surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either lyrics or audio is provided.
- Czech (1994)
- Japanese (1954)
- Japanese (1978)
- Japanese (1988)
- Swedish (1946)
The song is undubbed from the original in the Albanian, Crimean Tatar (voice-over), Georgian (voice-over), Lithuanian (voice-over), Mandarin (Taiwan), Serbian and Turkmen (voice-over) dubs.
|
