Charlie and the Chocolate Factory is a 2005 musical fantasy film directed by Tim Burton and written by John August, based on the 1964 British novel of the same name by Roald Dahl. The film stars Johnny Depp as Willy Wonka and Freddie Highmore as Charlie Bucket, alongside David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor, Missi Pyle, James Fox, Deep Roy, and Christopher Lee. The storyline follows Charlie as he wins a contest along with four other children and is led by Wonka on a tour of his chocolate factory.
Willy Wonka-themed chocolate bars were sold, and a Golden Ticket contest was launched as part of the film's marketing campaign. Early plans to promote the film with a Broadway theatre musical were not realized. Charlie and the Chocolate Factory premiered on July 10, 2005, and was released in the United States on July 15 to positive critical reviews, who commended it for its visual appeal and dark tone. It was also a box office success, grossing US$475 million and becoming the eighth-highest-grossing film worldwide in 2005.
International versions[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Albanian (subtitled) |
Çarli dhe fabrika e çokollatave |
|
|
Basque | Charlie eta txokolate fabrika |
|
|
Bulgarian (voice-over) |
Чарли и шоколадовата фабрика |
|
Cantonese | 朱古力獎門人 |
|
|
Catalan | Charlie i la fàbrica de xocolata |
|
|
Czech | Karlík a továrna na čokoládu |
|
|
Danish | Charlie og chokoladefabrikken |
|
|
Danish (subtitled, TV 2) |
Charlie og chokoladefabrikken |
|
|
Dutch | Sjakie en de chocoladefabriek |
|
|
Estonian (subtitled) |
Charlie ja šokolaadivabrik |
|
|
Finnish | Jali ja suklaatehdas |
|
French (Canada) | Charlie et la Chocolaterie |
|
|
French (France) | Charlie et la Chocolaterie |
|
|
Galician | Charlie e a fábrica de chocolate |
|
German | Charlie und die Schokoladenfabrik |
|
|
Greek (subtitled) |
Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας |
|
Hebrew | צ'רלי בממלכת השוקולד |
|
Hindi | चार्ली और चॉकलेट फ़ैक्ट्री |
|
|
Hungarian | Charlie és a csokigyár |
|
|
Icelandic (subtitled) |
Kalli og súkkulaðiverksmiðjan |
|
|
Indonesian | Charlie and the Chocolate Factory Charlie dan Pabrik Cokelat |
|
|
Italian | La fabbrica di cioccolato |
|
Japanese (original) |
チャーリーとチョコレート工場 |
|
|
Japanese (Nippon TV) |
チャーリーとチョコレート工場 |
|
|
Korean (subtitled) |
찰리와 초콜릿 공장 |
|
Mandarin (China) (DVD) |
查理和巧克力工厂 |
|
|
Mandarin (China) (CCTV) |
查理和巧克力工厂 |
|
Mandarin (Taiwan) | 巧克力冒險工廠 |
|
|
Norwegian | Charlie og sjokoladefabrikken |
|
|
Polish | Charlie i fabryka czekolady |
|
|
Polish (voice-over) |
Charlie i fabryka czekolady |
|
|
Portuguese (Brazil) | A Fantástica Fábrica de Chocolate |
|
|
Portuguese (Portugal) (subtitled) |
Charlie e a Fábrica de Chocolate |
|
|
Romanian (subtitled) |
Charlie și fabrica de ciocolată |
|
Russian | Чарли и шоколадная фабрика |
|
|
Serbian (subtitled) |
Čarli i fabrika Čokolade |
|
|
Slovak | Charlie a továreň na čokoládu |
|
Spanish (Latin America) | Charlie y la fábrica de chocolate |
|
|
Spanish (Spain) | Charlie y la fábrica de chocolate |
|
|
Swedish | Kalle och chokladfabriken |
|
Thai | ชาร์ลี กับ โรงงานช็อกโกแลต |
|
|
Turkish | Charlie'nin Çikolata Fabrikası |
|
|
Ukrainian | Чарлі та шоколадна фабрика |
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20100327184122/http://www.dmi.ae/dubaione/Schedule.asp
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=JAFJNvGGpxw
- ↑ https://web.archive.org/web/20170129191714/http://www.thecomedynetwork.ca/Shows/Movies
- ↑ https://tv24.co.uk/channel/rte1-network/2024-12-07
- ↑ https://web.archive.org/web/20150726202153/http://www.cayman27.com.ky/listings
|
