Chaves em Desenho Animado is the Brazilian Portuguese dub of El Chavo Animado. It has previously aired on SBT.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Chaves
|
Tatá Guarnieri (seasons 1-4) | |
| Daniel Muller (seasons 5-7) | |||
|
Quico
|
Sérgio Stern | |
|
Dona Clotilde
|
Helena Samara (season 1) | |
| Beatriz Loureiro (S2E1-S5E13) | |||
| Patrícia Scalvi (S5E14-S7E7) | |||
|
Godínez
|
Alexandre Marconato (season 1) | |
| Duda Espinoza (seasons 2-7) | |||
|
Dona Florinda
|
Marta Volpiani | |
|
Popis
| ||
|
Seu Madruga
|
Carlos Seidl (seasons 1-4) | |
| Marco Moreira (seasons 5-7) | |||
|
Nhonho
|
Gustavo Berriel | |
|
Seu Barriga
|
Marcelo Torreão (season 1) | |
| Gustavo Berriel (seasons 2-7) | |||
|
Jaiminho
|
Waldir Fiori (S1E1-S5E13) | |
| Glauco Marques (S5E14-S7E7) | |||
|
Professor Girafales
|
Osmiro Campos (S1E1-S5E13) | |
| Carlos Gesteira (S5E14-S7E7) | |||
|
Patty
|
Leda Figueiró (season 1) | |
| Aline Ghezzi (seasons 2-7) | |||
|
Gloria
|
Tânia Gaidarji (season 1) | |
| Andrea Murucci (seasons 2-3) | |||
| Isis Koschdoski (seasons 4-7) | |||
| Technical staff[2] | |||
Dubbing directors
|
Carlos Seidl (seasons 1-3) | ||
|---|---|---|---|
| Peterson Adriano (season 4) | |||
| Angélica Borges Cecília Lemes (S5EP1-S5EP13) | |||
| Beatriz Rodrigues (S5EP14-S7) | |||
Translators
|
Manolo Rey (season 1) | ||
| Ana Rosa Fonseca (season 2) | |||
| Gustavo Berriel (seasons 3-4) | |||
Dub production
|
SBT (seasons 1-S5EP13) Televisa (S5EP14-S7) | ||
Notes[]
- The dub is produced mainly in Rio de Janeiro, but due to some actors residing in São Paulo, Álamo (later DuBrasil and Universal Cinergía Dubbing) was used for them to record their lines.
- Nelson Machado didn't reprise his role as Quico due to lack of agreement with SBT (the dub commissioner for the first 5 seasons), being replaced by Sérgio Stern.