The Dubbing Database
Advertisement

Chicken Run is a 2000 stop-motion animated comedy film produced by Pathé and Aardman Animations in partnership with DreamWorks Animation. Aardman’s first feature-length film and DreamWorks Animation's fourth film, it was directed by Peter Lord and Nick Park from a screenplay by Karey Kirkpatrick and based on an original story by Lord and Park. The film stars the voices of Julia Sawalha, Mel Gibson, Tony Haygarth, Miranda Richardson, Phil Daniels, Lynn Ferguson, Timothy Spall, Imelda Staunton, and Benjamin Whitrow. The plot centres on a group of British anthropomorphic chickens who see an American rooster named Rocky Rhodes as their only hope to escape the farm when their owners want to turn them into meat pies.

Released to critical acclaim, Chicken Run was also a commercial success, grossing over $224 million, becoming the highest-grossing stop-motion animated film in history and the biggest success in DreamWorks Animation history until Shrek in 2001 doubled it. A sequel titled Chicken Run: Dawn of the Nugget was released on Netflix in 2023.

Cast[]

Character Actor
Ginger (Chicken Run)
Ginger
Julia Sawalha
Rocky (Chicken Run)
Rocky
Mel Gibson
Mrs. Tweedy (Chicken Run)
Mrs. Tweedy
Miranda Richardson
Mr. Tweedy (Chicken Run)
Mr. Tweedy
Tony Haygarth
Fowler (Chicken Run)
Fowler
Benjamin Whitrow
Babs (Chicken Run)
Babs
Jane Horrocks
Fetcher (Chicken Run)
Fetcher
Phil Daniels
Nick (Chicken Run)
Nick
Timothy Spall
Mac (Chicken Run)
Mac
Lynn Ferguson
Bunty (Chicken Run)
Bunty
Imelda Staunton

International versions[]

Language Title
Chicken Run - title card (Albanian) Albanian Arratisja e pulave
Chicken Run - logo (English) Azerbaijani Hindən qaçış[4]
Chicken Run - logo (Basque) Basque Oilasko Ihesa
Chicken Run Bengali Logo Bengali চিকেন রান
Chicken Run - logo (Cantonese Chinese)
Chicken Run - logo (Cantonese Chinese, Netflix)
Cantonese 咪走雞
Chicken Run - logo (English) Catalan Chicken Run: Evasió a la granja[5]
Chicken Run - logo (Czech) Czech Slepičí úlet
Chicken Run - logo (Danish) Danish Flugten fra hønsegården
Chicken Run - logo (Ossetian) Digor Ossetian Побег по-кударски[6]
Кæрчыты фæлыгъд (alternate title)[7]
Chicken Run - logo (English) Dutch (Belgium) Chicken Run
Chicken Run - logo (English) Dutch (Netherlands) Chicken Run
Chicken Run - logo (Estonian) Estonian Kanade mäss
Chicken Run - logo (English) Filipino Chicken Run[8]
Chicken Run - logo (Finnish) Finnish Kananlento
Chicken Run - logo (Canadian French) French
(DreamWorks)
Poulets en fuite
Chicken Run - logo (English) French
(Pathé/StudioCanal)
Chicken Run
Chicken Run - logo (German) German Chicken Run - Hennen rennen
Chicken Run - Logo (Greek) Greek Οι κότες το 'σκασαν
Chicken Run - logo (Hebrew)
Chicken Run - logo (Hebrew, Netflix)
Hebrew מרד התרנגולים
Chicken Run - logo (Hindi) Hindi चिकन भागो
Chicken Run - logo (Hungarian) Hungarian Csibefutam
Chicken Run - logo (English) Icelandic Chicken Run
Chicken Run - logo (English) Indonesian Chicken Run
Chicken Run - logo (Italian) Italian Galline in fuga
Chicken Run - logo (Japanese)
Chicken Run - logo (Japanese, Netflix)
Japanese チキンラン
Chicken Run - logo (Korean)
Chicken Run - logo (Korean, Netflix)
Korean
(Theatrical)
치킨 런
Chicken Run - logo (Korean) Korean
(KBS)
치킨 런[9]
Chicken Run - logo (Central Kurdish) Kurdish (Central)
(2005)
هەڵاتنی مریشکەکان
Chicken Run - logo (Central Kurdish) Kurdish (Central)
(2023)
هەڵاتنی مریشکەکان
Chicken Run - logo (English) Malay Chicken Run
Chicken Run - logo (Mandarin Chinese)
Chicken Run - logo (Mandarin Chinese, Netflix)
Mandarin (China) 小鸡快跑
Chicken Run - logo (Taiwanese Chinese)
Chicken Run - logo (Taiwanese Chinese, Netflix)
Mandarin (Taiwan) 落跑雞
Chicken Run - logo (English) Mi'kmaq Chicken Run[10]
Chicken Run - logo (Norwegian) Norwegian Flukten fra hønsegården
Chicken Run - logo (English) Persian
(Didimoon)
فرار مرغی
Chicken Run - logo (Persian, Adan Group) Persian
(Owraman Studio)
فرار مرغی
Chicken Run - logo (English) Persian
(Qualima)
فرار مرغی
Chicken Run - logo (Persian) Persian
(Studio Moj)
فرار مرغی
Chicken Run - logo (Polish) Polish Uciekające kurczaki
Chicken Run - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) A Fuga das Galinhas
Chicken Run - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) A Fuga das Galinhas
Chicken Run - logo (Russian) Russian
(Pythagor Studio)
Побег из курятника
Chicken Run - logo (Russian) Russian
(Channel One)
Побег из курятника
Chicken Run - logo (English) Sinhala චිකන් රන්
Chicken Run - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Pollitos en fuga
Chicken Run - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Chicken Run: Evasión en la granja
Chicken Run - logo (Swedish) Swedish Flykten från hönsgården
Chicken Run - logo (English) Tamil சிக்கன் ரன்
Chicken Run - logo (Thai)
Chicken Run - logo (Thai, Netflix)
Thai ชิคเก้น รัน วิ่ง...สู้...กระต๊ากสนั่นโลก
Chicken Run - logo (Turkish) Turkish
(İmaj Seslendirme)
Tavuklar firarda
Chicken Run - logo (Turkish) Turkish
(Seshane Stüdyoları)
Tavuklar firarda
Chicken Run - logo (Turkish) Turkish
(Ak'la Kara Stüdyoları)
Tavuklar firarda

Language Title
Chicken Run - logo (Bulgarian) Bulgarian Бягството на пилето
Chicken Run - logo (Georgian) Georgian ქათმების გაქცევა
Chicken Run - logo (English) Latvian Vistu dumpis
Chicken Run - logo (English) Lithuanian Viščiukų maištas
Chicken Run - logo (English) Mongolian Тахианы махны гүйлт
Chicken Run - logo (Russian) Russian
(Premier Video Film, VHS)
Побег из курятника
Chicken Run - logo (Russian) Russian
(Premier Video Film, DVD)
Побег из курятника
Chicken Run - logo (Ukrainian) Ukrainian
(1+1)
Втеча з курника
Chicken Run - logo (Ukrainian) Ukrainian
(TET)
Втеча з курника
Chicken Run - logo (Vietnamese) Vietnamese Phi Đội Gà Bay

Language Title
Chicken Run - logo (Arabic) Arabic هروب الدجاج
Chicken Run - logo (Croatian) Croatian Pobuna u kokošinjcu
Chicken Run - logo (English) Indonesian
(Netflix)
Chicken Run
Chicken Run - logo (English) Malay
(Netflix)
Chicken Run
Chicken Run - logo (Romanian) Romanian Evadare din cotet
Chicken Run - logo (Serbian) Serbian Pilići u Bekstvu
Chicken Run - logo (Slovene) Slovene Kokoške na begu

Language Title
Chicken Run - logo (Slovak) Slovak Slepačí úlet
Chicken Run - logo (Welsh) Welsh Cyw yn y Cawl

References[]



Advertisement