The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Chihiros Reise ins Zauberland is the German dub of 千と千尋の神隠し. It was released in theaters in Switzerland on March 27, 2003, followed by Germany on June 19, 2003.

Cast[]

Character Actor[1]
荻野 千尋 (千と千尋の神隠し)
Chihiro Ogino / Sen
Sidonie von Krosigk
ハク (千と千尋の神隠し)
饒速水小白主 (千と千尋の神隠し)
Haku
Tim Sander
湯婆婆 (千と千尋の神隠し)
Yubaba
Nina Hagen
銭婆 (千と千尋の神隠し)
Zeniba
釜爺 (千と千尋の神隠し)
Kamaji
Fred Maire
リン (千と千尋の神隠し)
Lin
Cosma Shiva Hagen
父役 (千と千尋の神隠し)
Chichiyaku
Hartmut Neugebauer
河の神 (千と千尋の神隠し)
Flussgott
兄役 (千と千尋の神隠し)
Aniyaku
Dirk Galuba
顔無し (千と千尋の神隠し)
Ohngesicht
Florian Halm
青蛙 (千と千尋の神隠し)
Baumfrosch
Benedikt Weber
番台蛙 (千と千尋の神隠し)
Aufseher
Michael Rüth
坊 (千と千尋の神隠し)
Boh
Maximilian Belle
荻野 明夫 (千と千尋の神隠し)
荻野 明夫 2 (千と千尋の神隠し)
Akio Ogino
Michael Brennicke
荻野 悠子 (千と千尋の神隠し)
荻野 悠子 2 (千と千尋の神隠し)
Yūgo Ogino
Elisabeth Günther
Additional voices
Anke Korte
Bernd Simon
Gerhard Jilka
Gudo Hoegel
Hartmut Neugebauer
Matti Klemm
Niko Macoulis
Shandra Schadt
Sonja Beck
Susanne Wirtz
Willi Röbke
Technical staff
Director and translator
Axel Malzacher

References[]

Advertisement