Chip és Dale – A csipet csapat is one of two Hungarian dubs of Chip 'n Dale: Rescue Rangers.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Chip
|
Éva Vándor | |
|
Dale
|
József Gyabronka (eps. 1–52) | |
| József Kerekes (eps. 53–65) | |||
|
Sziporka
|
Edina Somlai | |
|
Kvarg Lipót
|
Hugó Gruber | |
|
Pukkandúr
|
Gábor Vass | |
|
Norton Niemand professzor
|
Endre Harkányi | |
|
Girnyaú
|
Ádám Schnell (eps. 1–52) | |
| László Görög (eps. 53–65) | |||
|
Vakundok
|
András Márton (eps. 1–52) | |
| György Kocsis (eps. 53–65) | |||
|
Kotormány
|
László Szacsvay | |
|
Bibircsók
|
József Kerekes (eps. 1–52) | |
| Gyula Balázsi (eps. 53–65) | |||
| Kirby járőr | Péter Végh (eps. 1–52) | ||
| Lajos Ottó Horváth (eps. 53–65) | |||
| Muldoon járőr | Péter Győri | ||
| Spinelli őrmester | Lajos Kranitz | ||
| Jolly Roger | László Sinkó (eps. 1–52) | ||
| unknown (eps. 53–65) | |||
| Rat Campone | Gyula Szersén | ||
| Arnold Mousenegger | László Vajda (eps. 1–52) | ||
| Antal Farkas (eps. 53–65) | |||
| Cukor Ray | Gábor Forgács (eps. 1–52) | ||
| József T. Varga (eps. 53–65) | |||
| Canina Le Fur | Éva Almási | ||
Additional voices
|
László Antal | ||
| Ferenc Bács | |||
| Péter Balázs | |||
| Gyula Balázsi | |||
| Erika Balogh | |||
| Ilona Bencze | |||
| Benedikty Marcell | |||
| Zoltán Benkóczy | |||
| Péter Beregi | |||
| Emma Bessenyei | |||
| Tamás Bolba | |||
| Zoltán Bor | |||
| Zoltán Boros | |||
| Gabi Borbás | |||
| Gyula Buss | |||
Additional voices
|
Judit Czigány | ||
| László Csákányi | |||
| Zoltán Csankó | |||
| Zsuzsa Csarnóy | |||
| Ágnes Csere | |||
| László Csere | |||
| Kata Csondor | |||
| Annamária Detre | |||
| Zoltán Dobránszky | |||
| László Dózsa | |||
| Tamás Dunai | |||
| Pál Elekes | |||
| Kati Egri | |||
| Cecília Esztergályos | |||
| Vera Faragó | |||
Additional voices
|
Antal Farkas | ||
| Gábor Forgács | |||
| Péter Forgács | |||
| Margit Földessy | |||
| Oszkár Gáti | |||
| Ilona Győri | |||
| István Gyürki | |||
| Péter Vander Haás | |||
| Józsa Hacser | |||
| Attila Hankó | |||
| Bence Harsányi | |||
| Gábor Harsányi | |||
| László Helyey | |||
| Frigyes Hollósi | |||
| Nándor Holl | |||
Additional voices
|
János Horkai | ||
| Gyula Horváth | |||
| László Huszár | |||
| István Imre | |||
| Csaba Jakab | |||
| Ildikó Jani | |||
| Imre Józsa | |||
| Gábor Kardos | |||
| Tibor Kárpáti | |||
| Ilona Kassai | |||
| Károly Kassai | |||
| Kautzky József | |||
| György Kézdy | |||
| Bálint Kisfalussy | |||
| Erika Kiss | |||
Additional voices
|
Mariann Kocsis | ||
| Ági Kökényessy | |||
| Antal Konrád | |||
| Géza Koroknay | |||
| Lajos Kránitz | |||
| Tibor Kristóf | |||
| Aladár Laklóth | |||
| József Láng | |||
| László Lippai | |||
| Ádám Lux | |||
| Sándor Makay | |||
| Péter Malcsiner | |||
| Zsuzsa Mányai | |||
| Gábor Maros | |||
| Márta Martin | |||
Additional voices
|
Gábor Melis | ||
| Mari Némedi | |||
| István Orosz | |||
| Erika Pápai | |||
| Ágnes Papp | |||
| János Papp | |||
| Erzsi Pásztor | |||
| Imre Pataky | |||
| István Perlaki | |||
| Kornél Pusztaszeri | |||
| Hajni Rátonyi | |||
| Róbert Rátonyi | |||
| Zoltán Rátóti | |||
| Sándor Rosta | |||
| István Rudas | |||
Additional voices
|
György Simon | ||
| Balázs Simonyi | |||
| Emese Simorjay | |||
| László Soós | |||
| Dezső Straub | |||
| Imre Surányi | |||
| Gyula Szabó | |||
| Ottó Szabó | |||
| Barnabás Szabó Sipos | |||
| László Szacsvay | |||
| Erika Szegedi | |||
| József Székhelyi | |||
| Éva Szerencsi | |||
| Péter Szokol | |||
| Gyula Szombathy | |||
Additional voices
|
György Szoó | ||
| István Sztankay | |||
| Sándor Szűcs | |||
| Nóra Tábori | |||
| Péter Tarján | |||
| Géza Tordy | |||
| Dénes Ujlaki | |||
| István Uri | |||
| Bea Vadász | |||
| László Vajda | |||
| József T. Varga | |||
| Tamás Varga | |||
| András Várkonyi | |||
| Tamás Végvári | |||
| István Velenczey | |||
| Iván Verebély | |||
| Károly Vogt | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Anna Juhász | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Éva Dobos(eps. 1–52) | ||
| Edit Nedeczky (eps. 53–65) | |||
Sound engineer
|
Endre Bérczi | ||
References[]
|
