Chip y Dale: Al rescate is the Latin American Spanish dub of Chip 'n Dale: Rescue Rangers. It was released on Disney+ on May 20, 2022.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Chip
|
Carlo Vázquez Díaz | |
|
Chop
|
Noé Velázquez | |
|
Ellie Steckler
|
Alicia Barragán | |
|
Monterey Jack
|
Jorge Roig Jr. | |
|
Zipper
|
Gerardo Reyero | |
|
Gadget Hackwrench
|
Maggie Vera | |
|
Detective Putty
|
Humberto Solórzano | |
|
Sweet Pete
|
Hiram Cárdenas | |
|
Bob el Vikingo
|
Arturo Mercado Jr. | |
|
Jimmy
|
Juan Carlos Tinoco Ripoll | |
|
Pumbaa
|
Sergio Carranza | |
|
Mantis
|
Raúl Anaya | |
| File:Paul Rudd (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022).png | Paul Rudd
|
Sergio Bonilla | |
| File:Lumiere (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022).png | Lumière
|
Sergio Zaldívar | |
|
He-Man
|
Rubén Moya | |
| File:Skeletor (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022).png | Skeletor
|
Carlos Luyando | |
|
Sonic Feo
|
Erick Salinas | |
|
Tigra
|
Carola Vázquez | |
|
Rico McPato
|
Arturo Mercado | |
|
Pato Darkwing
| ||
|
Pedro el Malo
|
Francisco Colmenero | |
| Presentador de la Fun Con | |||
| Mala Cara | Jesse Conde | ||
|
Padre Stinson
|
Humberto Vélez | |
| File:Stinsons Boy (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022).png | Niño Stinson
|
Claudia Motta | |
Additional voices
|
Tomás Ramírez Velasco | ||
| Jorge Rafael | |||
| Pisano | |||
| Alan García | |||
| Daniel Abundis | |||
| Mateo Suárez | |||
| Pepe Toño Macías | |||
| Alejandro Orozco | |||
| Mario Filio | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Sergio Castillo | |||
| Michelle Virues | |||
| Martha Adriana Juárez | |||
| Raquel De Icaza | |||
| Vivian Magos | |||
| Emilia León Virues | |||
| Ernesto Medrano | |||
| Edgar Manuel | |||
| Carolina Vargas | |||
| Melissa Hernández | |||
Additional voices
|
Ángel Reyes | ||
| Alberto Bernal | |||
| Camila Flores | |||
| Edwin Hernández | |||
| Alex Villamar | |||
| Mía Josid | |||
| Denisse Aragón | |||
| Narda Ogaz | |||
| Dave Ramos | |||
| Scarlet Miuller | |||
| Beto Morelos | |||
| Itzel Jaramillo | |||
| Diego Zarza | |||
| Katia Barrera | |||
| Bonnie Ramírez | |||
| José Ignacio Martínez | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Erick Salinas | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
María Isabel Moctezuma | ||
Musical director
|
Gerardo Australia | ||
Lyricist
|
Gerardo Australia | ||
Dubbing studio
|
Diseño en Audio S.A. de C.V. (DNA) | ||
Creative manager
|
Berenice Esquivel | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Chip
|
Dave Ramos (trailer 1) | |
|
|
Mean Dean
|
Santos Alberto | |
Narrator
|
Hiram Cárdenas | ||
Additional voices
|
Constanza Ostos | ||
Credits[]
_-_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).png "Chip 'n Dale Rescue Rangers (2022) - dubbing credits (Latin American Spanish).png (1.52 MB)")
Notes[]
- In the dub of the original show, Jorge Roig plays Monterey Jack: in the film, the role passed onto his son.
- Arturo Mercado does not reprise his role as Dale from the original series, but he does reprise his roles as Scrooge McDuck and Darkwing Duck.