The Dubbing Database

Christoph Jablonka (born on February 11, 1956 in Munich, Germany) is a German actor and voice actor.

Dubbing roles[]

Films[]

Character Dub
Winston (Alpha and Omega 2 A Howl-iday Adventure)
Winston
Winston (Alpha and Omega The Legend of the Saw Tooth Cave)
Cétautomatix (Astérix - Le Domaine des dieux)
Automatix
Maury Sline (The Blues Brothers)
Maury Sline
The Blues Brothers
(new scenes)
シャルル (天空の城ラピュタ)
Charlie
Unknown - head
Walter Nichols
Park-Polizist #2
Straßenverkäufer
Alphonse Perrier du von Scheck (Hey Arnold! The Movie)
Scheck
Unknown - head
Alan Cooper
Isaac
Unknown - head
Walter Nichols
Nadar Kessard (Ratatouille)
Nadar Kessard
Additional voices

Series[]

Character Dub
Hop Pop (Amphibia)
Hop Hop Plantar
Diamondhead Ben (Ben 10, 2005)
Stahlschädel
Diamondhead (Ben 10 Omniverse)
Bob Santino
Walter Nichols (Drake & Josh)
Walter Nichols
Spanky Ham (Drawn Together)
Spanky Ham
Dr. Elmer Hartman (Family Guy)
Dr. Elmer Hartman
(S4, S8, S14-present)
Ollie Williams (Family Guy)
Ollie Williams
(S4e01)
Rex (Gawayn)
Rex
Harry Wentz
Mr. Billups
Hoss Delgado (The Grim Adventures of Billy & Mandy)
Hoss Delgado
Unknown - head
Captain Deadwood
Dahliano
Unknown - head
Alan Cooper
Mr. Gordon
Mr. Turner
Präsident
Greg LeMond
Käfer Napoleon
"C.A.R.T.E.R" (C.A.R) (The Replacements)
C.A.R
Mr. Goldenfold (Rick and Morty)
Mr. Goldenford
Mr. Block
Homer Simpson (The Simpsons)
Homer Simpson
The Simpsons
(Standard German dub, seasons 27 onwards)
Etno Polino (Space Goofs)
Etno Polino
Space Goofs
(season 2)
Mr. Laritate
(season 4)
Additional voices

Specials[]

Character Dub
Gristletoe Joe (Prep & Landing)
Gristletoe Joe

Video games[]

Character Dub
Unknown - head
Cid Highwind
General Skun-ka'pe (Sam & Max The Devil's Playhouse)
General Stun-Ka'fe
Yog-Soggoth (Sam & Max The Devil's Playhouse)
Doktor Norrington
Yog-Soggoth
Spy (Team Fortress 2)
Spy
▶️