The Dubbing Database
Advertisement

Cinderella II: Dreams Come True is a 2002 American direct-to-video fantasy comedy anthology film produced by Walt Disney Television International Japan. Based on the fairy tale Cinderella of the same name by Charles Perrault. It is directed by John Kafka and features a screenplay written by Jill E. Blotevogel, Tom Rogers, and Julie Selbo. It is the first direct-to-video sequel to the 1950 Walt Disney Feature Animation film Cinderella, and the first in the series to use digital ink and paint. It stars the voices of Jennifer Hale, Russi Taylor, Corey Burton, and Rob Paulsen. It was released by Walt Disney Home Entertainment and Walt Disney Studios Motion Pictures on February 26, 2002.

Cast[]

Character Actor
Cinderella (Cinderella II - Dreams Come True)
Cinderella
Jennifer Hale
Jaq (Cinderella II - Dreams Come True)
Sir Hugh (Cinderella II - Dreams Come True)
Jaq/Sir Hugh
Rob Paulsen
Grand Duke (Cinderella II - Dreams Come True)
Grand Duke
Baker (Cinderella II - Dreams Come True)
Baker
Gus (Cinderella II - Dreams Come True)
Gus
Corey Burton
King (Cinderella II - Dreams Come True)
King
Andre Stojka
Fairy Godmother (Cinderella II - Dreams Come True)
Fairy Godmother
Russi Taylor
Drizella (Cinderella II - Dreams Come True)
Drizella Tremaine
Countess Le Grande (Cinderella II - Dreams Come True)
Countess Le Grande
Mary Mouse (Cinderella II - Dreams Come True)
Mary Mouse
Beatrice (Cinderella II - Dreams Come True)
Beatrice
Daphne (Cinderella II - Dreams Come True)
Daphne
Lady Tremaine (Cinderella II - Dreams Come True)
Lady Tremaine
Susanne Blakeslee
Anastasia (Cinderella II - Dreams Come True)
Anastasia Tremaine
Tress MacNeille
Prudence (Cinderella II - Dreams Come True)
Prudence
Holland Taylor
Prince Charming (Cinderella II - Dreams Come True)
Prince Charming
Christopher Daniel Barnes
Lucifer (Cinderella II - Dreams Come True)
Lucifer
Frank Welker
Bruno (Cinderella II - Dreams Come True)
Bruno
Pom-Pom (Cinderella II - Dreams Come True)
Pom-Pom
Additional voices
Jeff Bennett
Bob Bergen
Susan Blu
Rodger Bumpass
Jennifer Darling
Paul Eiding
Sherry Lynn
Mickie McGowan
Phil Proctor
Technical staff
Casting/dialogue director
Julie Morgavi
Recording engineers
Carlos Sotolongo
Arnold Geher
Assistant engineer
Kelly Butler
ADR engineer
Carlos Sotolongo
ADR group mixer
Troy Porter
Recordist
Sam Kaufman
ADR group recordist
Laverne Dewberry
Dialogue editor
John Kwiatkowski

International versions[]

Language Title
Cinderella II Dreams Come True - title card (Albanian) Albanian Hirushja II: Kur ëndrrat bëhen realitet
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Arabic (Egypt) سندريلا 2: ويتحقق الحلم
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Arabic (Standard)
(Disney+)
سندريلا 2: ويتحقق الحلم
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Arabic (Standard)
(Jeem TV)
سندريلا 2: ويتحقق الحلم
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Bulgarian Пепеляшка 2: Сбъднати мечти
Cinderella II Dreams Come True - logo (Cantonese) Cantonese 仙履奇緣2:美夢成真
Cinderella II Dreams Come True - logo (Croatian, 2012) Croatian Pepeljuga II: Snovi se ostvaruju
Cinderella II Dreams Come True - logo (Czech) Czech Popelka 2: Splněný sen
Cinderella II Dreams Come True - logo (Danish) Danish Askepot 2: Drømmen bliver til virkelighed
Cinderella II Dreams Come True - logo (Dutch) Dutch Assepoester II: Dromen Komen Uit
Cinderella II Dreams Come True - logo (Finnish) Finnish Tuhkimo II – Unelmien prinsessa
Cinderella II Dreams Come True - logo (Canadian French) French (Canada) Cendrillon II : La Magie des rêves
Cinderella II Dreams Come True - logo (European French) French (France) Cendrillon 2 : Une vie de princesse
Cinderella II Dreams Come True - logo (German) German Cinderella 2 – Träume werden wahr
Cinderella II Dreams Come True - logo (Greek) Greek Σταχτοπούτα ΙΙ: Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα
Cinderella II Dreams Come True - logo (Hebrew) Hebrew סינדרלה 2: חלומות מתגשמים
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Hindi सिंड्रेला 2: ड्रीम्‍स कम ट्रू
Cinderella II Dreams Come True - logo (Hungarian) Hungarian Hamupipőke 2. – Az álmok valóra válnak
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Icelandic Öskubuska 2: Draumar rætast
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Indonesian Cinderella II: Dreams Come True
Cinderella II Dreams Come True - logo (Italian) Italian Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà
Cinderella II Dreams Come True - logo (Japanese) Japanese シンデレラII
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Kazakh Күлшеқыз 2
Cinderella II Dreams Come True - logo (Korean) Korean (South Korea) 신데렐라 2
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Malay Cinderella II: Dreams Come True
Cinderella II Dreams Come True - logo (Mainland Mandarin) Mandarin (China) 仙履奇缘2:美梦成真
Cinderella II Dreams Come True - logo (Chinese) Mandarin (Taiwan) 仙履奇緣2:美夢成真
Cinderella II Dreams Come True - logo (Norwegian) Norwegian Askepott 2 – Drømmen blir virkelighet
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Persian سیندرلا ۲: رؤیاها به حقیقت می‌پیوندند
Cinderella II Dreams Come True - logo (Polish) Polish Kopciuszek II: Spełnione marzenia
Cinderella II Dreams Come True - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Cinderela II: Os Sonhos Se Realizam
Cinderella II Dreams Come True - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Cinderela II: Os Sonhos Tornam-se Realidade
Cinderella II Dreams Come True - logo (Romanian) Romanian Cenușăreasa II: Viața la castel
Cinderella II Dreams Come True - logo (Russian) Russian Золушка 2: Мечты сбываются
Cinderella II Dreams Come True - logo (Slovak) Slovak Popoluška 2: Splnený sen
Cinderella II Dreams Come True - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) La Cenicienta 2: Un sueño hecho realidad
Cinderella II Dreams Come True - logo (European Spanish) Spanish (Spain) La Cenicienta 2
Cinderella II Dreams Come True - logo (Swedish) Swedish Askungen II - Drömmen slår in
Cinderella II Dreams Come True - logo (Thai) Thai ซินเดอเรลล่า 2: สร้างรักดั่งใจฝัน
Cinderella II Dreams Come True - logo (Turkish) Turkish Sindirella II: Rüyalar Gerçek Oluyor
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Ukrainian Попелюшка 2: Мрії збуваються

Language Title
Cinderella II Dreams Come True - title card (North Korean) Korean (North Korea) 신데렐라 제2부
Cinderella II Dreams Come True - logo (Serbian) Serbian Снови постају стварност: Пепељуга 2 (cover)
Пепељуга 2.део: Снови се остварују (title narration)
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Turkmen unknown

Language Title
Cinderella II Dreams Come True - logo (Croatian, 2002) Croatian Pepeljuga II: Ostvarenje snova
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Estonian Tuhkatriinu 2: Unistused Saavad teoks
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Serbian Pepeljuga 2
Cinderella II Dreams Come True - logo (Slovenian) Slovene Pepelka 2: Sanje se uresničijo
Cinderella II Dreams Come True - logo (English) Vietnamese Cô bé Lọ Lem II: Những giấc mơ trở thành hiện thực

Notes[]

  • All dubs of the film except Egyptian Arabic, Danish, Dutch, Finnish, European French, Icelandic, Norwegian, European Portuguese, Slovak, European Spanish, Swedish and Ukrainian leave the ending song "Put It Together (Bibbidi Bobbidi Boo)" left undubbed from the English version.
    • The Dutch dub is an untranslated cover of the English version.
    • Ukrainian and Slovak leave the song instrumental, in the latter to allow dubbing credits to be read over it.
    • Icelandic leaves it instrumental in the stereo mix on Disney+ but dubs it in the 5.1 mix.


Advertisement