Clochette et la Fée Pirate (also known as La Fée Pirate in Quebec, except on television[1]) is the French dub of The Pirate Fairy. It was released direct-to-video in Canada on April 1, 2014, with a theatrical release in France the day after.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Clochette
|
Lorie | |
|
Zarina
|
Victoria Grosbois | |
|
Rosélia
|
Edwige Lemoine | |
|
Noa
|
Anna Ramade | |
|
Iridessa
|
Ariane Aggiage | |
|
Ondine
|
Marieke Bouillette | |
|
Vidia
|
Élisabeth Ventura | |
|
James Crochet
|
Jean-Christophe Dollé | |
|
Oppenheimer
|
Patrice Dozier | |
|
M Mouche
| ||
|
Yang
|
Daniel Beretta | |
|
Bonito
|
Gilles Morvan | |
|
Bâbord
|
Jean-Claude Donda | |
|
Tribord
|
Pierre-François Pistorio | |
|
Gary
|
Michel Papineschi | |
|
Clark
|
Charles Pestel | |
|
Gabble
|
Fabrice Fara | |
|
Reine Clarion
|
Marie-Frédérique Habert | |
|
Fée Marie
|
Brigitte Virtudes | |
Narrator
|
Juliette Degenne | ||
Singer
|
Méry Lanzafame | ||
Additional voices
|
Caroline Espargilliere | ||
| Paul Lapierre | |||
| Nathalie Kanoui | |||
| Grégory Quidel | |||
| Yann Guillemot | |||
| Sonia Chaouch | |||
| Nicole Favart | |||
| Caroline Darchen | |||
| Lily Rubens | |||
| Technical staff | |||
Artistic director
|
Barbara Tissier | ||
|---|---|---|---|
Dialogue and song adaptation
|
Philippe Videcoq | ||
Musical director
|
Claude Lombard | ||
Dialogue recording
|
Emmanuel Messagé | ||
Song recording
|
Estienne Boussuge | ||
Editor
|
Alain Debarnot | ||
Mixing
|
Frédéric Dray | ||
Production manager
|
Sabrina Savary | ||
Creative supervisor
|
Virginie Courgenay | ||
Creative director
|
Boualem Lamhene | ||
Producer
|
Disney Character Voices International | ||
Notes[]
- As with all dubs of the film, "Weightless" is left undubbed from the English version due to being licensed rather than made for the film; the reprise of "Who I Am" from the ending credits is also undubbed unlike most dubs.
Errors[]
- The unseen character Yvette having "dust-keeper elbow" is changed to her "certainly having an allergy to dust", but in the Disney Fairies book Fairy Dust and the Quest for the Egg, it is stated that dust fairies cannot sneeze.