The Dubbing Database
Advertisement

Close Encounters of the Third Kind is a 1977 American science fiction drama film written and directed by Steven Spielberg, starring Richard Dreyfuss, Melinda Dillon, Teri Garr, Bob Balaban, Cary Guffey, and François Truffaut. The film depicts the story of Roy Neary, an everyday blue-collar worker in Indiana, whose life changes after an encounter with an unidentified flying object; and of Jillian, a single mother whose three-year-old son was also abducted by a UFO. Close Encounters was a long-cherished project for Steven Spielberg. In late 1973, he developed a deal with Columbia Pictures for a science-fiction film. Though Spielberg received sole credit for the script, he was assisted by Paul Schrader, John Hill, David Giler, Hal Barwood, Matthew Robbins, and Jerry Belson, all of whom contributed to the screenplay in varying degrees. The title is derived from Ufologist J. Allen Hynek's classification of close encounters with extraterrestrials, in which the third kind denotes human observations of extraterrestrials or "animate beings". Douglas Trumbull served as the visual effects supervisor, while Carlo Rambaldi designed the extraterrestrials.

Cast[]

Character Actor
Roy Neary
Richard Dreyfuss
Claude Lacombe
François Truffaut
Jillian Guiler
Melinda Dillon
Veronica "Ronnie" Neary
Teri Garr
David Laughlin
Bob Balaban
Barry Guiler
Cary Guffey
Robert
Lance Henriksen
File:Jean Claude (Close Encounters of the Third Kind).png
Jean Claude
Philip Dodds
Farmer
Roberts Blossom
Brad Neary
Shawn Bishop
Toby Neary
Justin Dreyfuss
File:Sylvia Neary (Close Encounters of the Third Kind).png
Sylvia Neary
Adrienne Campbell
Major "Wild Bill" Walsh
Warren Kemmerling
Major Benchley
George DiCenzo
Project Leader
Patrick John McNamara
Team Leader
Merrill Connally
File:Ike (Close Encounters of the Third Kind).png
Ike
Gene Dynarski
File:Larry Butler (Close Encounters of the Third Kind).png
Larry Butler
Josef Sommer
File:Military Police (Close Encounters of the Third Kind).png
Military Police
Carl Weathers
File:English-Hindi interpreter (Close Encounters of the Third Kind).png
English-Hindi interpreter
David Abraham Cheulkar

International versions[]

Language Title
Cantonese 第三類接觸
Catalan Encontres a la tercera fase
Czech
(Barrandov)
Blízká setkání třetího druhu
Czech
(Česká televize)
Blízká setkání třetího druhu
Czech
(DVD)
Blízká setkání třetího druhu
Czech
(TV Nova)
Blízká setkání třetího druhu
Czech
(Prima)
Blízká setkání třetího druhu
French
(Lingua Synchrone, Original)
Rencontres du troisième type
French
(Dubbing Brothers, Director's Cut)
Rencontres du troisième type
Galician Encontros na Terceira Fase
German
(Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Original)
Unheimliche Begegnung der dritten Art
German
(Director's Cut)
Unheimliche Begegnung der dritten Art
Hungarian
(Vajda Voice)
Harmadik típusú találkozások
Hungarian
(Mafilm Audio)
Harmadik típusú találkozások
Hungarian
(Mikroszinkron)
Harmadik típusú találkozások
Italian
(CD Cine Dubbing, Original)
Incontri ravvicinati del terzo tipo
Italian
(SEFIT-CDC, Home-Video)
Incontri ravvicinati del terzo tipo
Japanese
(TV Asahi, 1st dub)
未知との遭遇
Japanese
(TV Asahi, 2nd dub)
未知との遭遇
Japanese
(DVD)
未知との遭遇
Korean 미지와의 조우
Lithuanian unknown
Mandarin 第三类接触
Persian برخورد نزدیک از نوع سوم
Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers, Original)
Contatos Imediatos do Terceiro Grau
Portuguese (Brazil)
(Cinevídeo, Special Edition)
Contatos Imediatos do Terceiro Grau
Portuguese (Brazil)
(Bravo Studios, Director's cut)
Contatos Imediatos do Terceiro Grau
Russian Близкие контакты третьей степени
Spanish (Latin America)
(Sono-Mex Doblajes, original)
Encuentros cercanos del tercer tipo
Spanish (Latin America)
(Grabaciones y Doblajes, redub)
Encuentros cercanos del tercer tipo
Spanish (Spain) Encuentros en la tercera fase
Thai มนุษย์ต่างโลก
Turkish Üçüncü Türden Yakınlaşmalar

Advertisement