Clube Winx: A Magia Está de Volta is one of two European Portuguese dubs of Winx Club: The Magic Is Back. As the second European Portuguese dub of the series, it premiered on Canal Panda on November 15, 2025, at 9pm[1].
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Bloom
|
Bárbara Lourenço | |
|
Stella[3]
|
Renata Belo | |
|
Stormy[4]
| ||
|
Flora
|
Susana João | |
|
Griffin
| ||
|
Musa
|
Ana Teresa Pousadas | |
|
Tecna
|
Carolina Simões | |
|
Darcy
| ||
|
Aisha
|
Carla Sousa[5] | |
|
Icy
|
Joana Amorim[6] | |
|
Damien
|
Daniel Costa | |
 
|
Vexius
|
Rui Luís Brás | |
|
Sky
|
Emanuel Oliveira | |
|
Brandon
|
Rodrigo Mourão | |
|
Riven
|
João Harrington Sena[7] | |
|
Timmy
|
Nelson Raposo[8] | |
|
Codatorta
| ||
|
Robin
|
Ana Cloe | |
|
Niobe
| ||
|
Faragonda
|
Mila Belo | |
|
Vanessa
| ||
|
Griselda
|
Paula Pais | |
|
Mitzi
| ||
|
Wizgiz
|
Paulo Espírito Santo | |
|
Mike
| ||
|
Teredor
| ||
|
Palladium
|
Samuel Pascoal | |
 
|
Daphne
|
Sara Rego | |
|
Diaspro
|
Natacha Almeida | |
|
Ho-Boe
|
Quimbé | |
|
Android
|
Peter Michael | |
Additional voices
|
Francisco Pedro | ||
| Margarida Areias | |||
Singers
|
Ana Cloe | ||
| Carla Sousa | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Joana Amorim | |||
| Renata Belo | |||
| Sara Rego | |||
| Technical staff | |||
Dialogue directors
|
Daniel Costa | ||
|---|---|---|---|
| Nelson Raposo | |||
Translator
|
Samuel Pascoal | ||
Musical director
|
Daniel Costa | ||
Lyricists
|
Ivo Lebreiro | ||
| Daniel Costa | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Ana Cloe | |||
| Carla Sousa | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Joana Amorim | |||
| Renata Belo | |||
| Carla Sousa | |||
| Sara Rego | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Carla Sousa | |||
| Sara Rego | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Sara Rego | |||
| Bárbara Lourenço | |||
| Ana Teresa Pousadas | |||
| Renata Belo | |||
| Susana João | |||
| Carla Sousa | |||
| Carolina Simões |
Episodes[]
| № | Portuguese title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Uma Nova Fada em Alfea | A New Fairy in Alfea | November 15, 2025 | |
| 2 | Fada ou Bruxa? | Which Fairy is Witch? | November 16, 2025 | |
| 3 | Winx contra Trix | Winx Versus Trix | November 22, 2025 | |
| 4 | Uma Partida das Trix | A Trick by the Trix | November 23, 2025 | |
| 5 | Uma Ida às Compras | The Shopping Trip | November 29, 2025 | |
| 6 | Uma Aventura na Floresta | Into the Woods | November 30, 2025 | |
| 7 | O Lado Osbcuro de Bloom | Dark Bloom | December 6, 2025 | |
| 8 | Fadas a Todo Volume | Rock and Roll Fairies | December 7, 2025 | |
| 9 | Câmara de Simulação | The Simulation Room | December 13, 2025 | |
| 10 | A Nova Paixão de Stella | Stella’s New Crush | December 14, 2025 | |
| 11 | Um Novo Inimigo | A New Enemy | December 20, 2025 | |
| 12 | A Fortaleza de Rocha Luz | Lightrock Fortress | December 21, 2025 | |
| 13 | O Poder da Chama do Dragão | The Power of the Dragon Flame | December 27, 2025 | |
Gallery[]
A meme announcement from João Harrington Sena that he would voice Riven.
João Harrington Sena recording.
Carla Sousa recording.
Renata Belo recording.
Daniel Costa recording.
Notes[]
- Similarly, another Rainbow S.p.A. animated series created for Netflix, Mermaid Magic, received two European Portuguese dubs: one for Netflix by Audio Lisbon, which is the same studio that produced the Netflix dub of this series, and another for Canal Panda by Somnorte.
- Unlike the Audio Lisbon dub, most of the songs are dubbed, except for Step Into The Dark and Super Power, which were left in English. This decision was at the discretion of Rainbow.
- In S1E7, the demo version of Step Into The Dark is used.
- In S1E10, the instrumental version of Step Into The Dark is used.
- No visual localization is used unlike the other dubs that aired on TV, but the translated episode titles are read out by a narrator.
- The cast features voices from both the original series' dubs, the first two films and World of Winx:
- Bárbara Lourenço voiced Bloom in the first dub of the original series.
- Susana João voiced Flora from the third until the seventh season of the second dub and in World of Winx.
- Ana Teresa Pousadas voiced Musa in World of Winx.
- In the original series, she also voiced Macy in season 5 and Miele in season 6.
- Mila Belo voiced Vanessa in the first 2 films.
- João Harrington Sena voiced several characters in seasons 6-7, such as Nex.
- The theme song lyrics are taken from half of the S1 theme and half of the S2-3 theme from the original show, but with minor modifications.
- Recording for the first half of season 1 finished on December 12, 2025.
Errors[]
- When S1E1 first premiered in November 2025, the translated episode title was not read out by a narrator.
- This was fixed in reruns that started in late December.
- In S1E7, Dark Bloom is muted when she uses the Fire Burst spell on Musa.
- In S1E10, all of Sky, Saladin and Icy’s lines are muted.
References[]
- ↑ https://youtu.be/0kL4IDsAmpo
- ↑ https://www.instagram.com/p/DRE9WBojFhB/?igsh=MWtkNDNxdjg1Zjh5bQ==
- ↑ https://www.instagram.com/reel/DQrzhHsDHXr/
- ↑ https://www.instagram.com/s/aGlnaGxpZ2h0OjE4MDQyOTUxMjg3MzQyMjc4?story_media_id=3759265278367379949
- ↑ https://www.instagram.com/stories/catroxmusic/3759447905049000376
- ↑ https://www.instagram.com/stories/joanapamorim13/3765704271057440794
- ↑ https://www.instagram.com/stories/melhorsena/3762709959906207400
- ↑ https://www.instagram.com/reel/DSkuSSvjM_Z/?igsh=NTc4MTIwNjQ2YQ==
|
