Clube Winx (also known as Winx Clube in the opening titles of season 1) is one of two European Portuguese dubs of Winx Club. Produced by RTP and outsourced to Nacional Filmes, this is the first European Portuguese dub of the series.
Broadcast history[]
TV[]
RTP1 was the 1st channel, in Portugal, to premiere the 1st season, debuting it on January 2, 2005.[1] On March 21, the dub also debuted on 2:. Around 2006, the series stopped being aired on both channels, and this would be the only time that RTP-owned networks aired the series.
Seven months later, on October 20th, the 1st season debuted on SIC (although the broadcast of the 1st season continued on RTP channels), now with a re-dub made by Via Satélite. This re-dub also premiered on Canal Panda in January 2006.
Also in 2006, this dub debuted on TVI, and aired until 2007.
In 2011, the 1st season was re-broadcasted on Canal Panda, but instead of airing the re-dub like the initial broadcasts, this dub was aired instead.
DVD[]
LNK Audiovisuais released the first season of the series on DVD, using this dub as the Portuguese audio track, in 2005. Another distributor, Salvat, did the same in 2008. In both collections, the seasons that followed were released with the second dub.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Bloom
|
Bárbara Lourenço | |
|
Stormy
| ||
|
Lucy
| ||
|
Ediltrude
| ||
|
Stella
|
Sandra de Castro | |
|
Icy
| ||
|
Mirta
| ||
| Lusiz | |||
|
Flora
|
Paula Fonseca | |
|
Darcy
| ||
|
Griselda
| ||
|
Daphne
| ||
|
Vanessa
| ||
|
Diaspro
| ||
|
Barbatea
| ||
| Ortensia | |||
| Lavigne | |||
| Lolina | |||
| Lysa | |||
| Lunilla | |||
| Rainha Algae | |||
|
Musa
|
Isabel Ribas | |
|
Tecna
| ||
|
Faragonda
| ||
|
Griffin
| ||
|
Zarathustra
| ||
|
Ofelia
| ||
|
DuFour
| ||
|
Sky
|
Sérgio Calvinho | |
|
Mike
| ||
|
Wizgiz
| ||
|
Codatorta
| ||
|
Brandon
|
Paulo Simões | |
|
Palladium
| ||
|
Saladin
| ||
|
Sfoglia
| ||
|
Troll
| ||
| Phil | |||
| Bonner | |||
|
Riven
|
Carlos Macedo | |
|
Timmy
| ||
|
Knut
| ||
|
Erendor
| ||
| Apresentador do Miss Magix | |||
| Brown | |||
|
Amaryl
|
Isabel Ribas (first voice) | |
| Paula Fonseca (second voice) | |||
|
Mitzi
|
Isabel Ribas (first voice) | |
| Sandra de Castro (second voice) | |||
| Francine | Isabel Ribas (first voice) | ||
| Bárbara Lourenço (second voice) | |||
| Priscilla | Isabel Ribas (first voice) | ||
| Sandra de Castro (second voice) | |||
| Luna | Isabel Ribas (first voice) | ||
| Bárbara Lourenço (second voice) | |||
| Katy | Isabel Ribas (first voice) | ||
| Bárbara Lourenço (second voice) | |||
| Ninfa da Água Violetta | Bárbara Lourenço (first voice) | ||
| Sandra de Castro (second voice) | |||
| Ninfa da Água Azul | Isabel Ribas (first voice) | ||
| Bárbara Lourenço (second voice) | |||
Narrator
|
Isabel Ribas | ||
| Technical staff | |||
Producer
|
Paulo Silva (RTP - Meios de Produção) | ||
|---|---|---|---|
Sound technician
|
Miguel Feijão | ||
Song director
|
Sofia Mess | ||
Notes[]
- The opening and ending theme songs from this dub were reused in the second dub.
- The footage was partially localised in this dub - the series' logo is changed to read Winx Clube by simply adding an 'e' to the end of the original logo, and the ending credits have the dubbing credits listed.
