The Dubbing Database
Advertisement

Clube Winx (also known as Winx Clube on Canal Panda and Winx Club on the official YouTube channel) is one of two European Portuguese dubs of Winx Club. This is the second European Portuguese dub of the series, first initially as a redub by Via Satélite to replace the first dub of season 1 that was produced by Nacional Filmes. The dub then continued for seasons 2-7 and the four one-hour specials, albeit dubbed by PSB instead of Via Satélite. This dub did not end up covering the entire series however, as season 8 was never dubbed.

Broadcast history[]

TV[]

The 1st season first aired on SIC and Canal Panda from 2005 to 2007, however, in its re-broadcasts on TVI in 2006, and on Canal Panda in 2011, the first dub made by Nacional Filmes was aired instead of the redub by Via Satélite.

Season 2 premiered on November 25, 2005 on SIC, and was also aired on Canal Panda from July 2, 2007 to 2008, with reruns in 2011.

Season 3 was broadcasted from 2008 to 2009 by both TVI and Canal Panda, in addition to being re-broadcasted in 2011 by the latter, alongside season 2.

Season 4 was released on September 12, 2009 on TVI and a month later on Canal Panda, leaving the channels' programming in 2012 and 2011, respectively. With a difference of five months, Portugal was the first country where this season was shown outside of Italy.

After Viacom's acquisition of the Winx Club franchise, Nickelodeon premiered season 5 on July 31, 2012, which, two months later, also debuted on Canal Panda and TVI.

The four one-hour specials premiered exclusively on Nickelodeon between July 14 and August 4, 2013.

The 6th season premiered on November 3, 2014, on Canal Panda. In 2015, the season left the channel's schedule and also debuted on TVI.

Season 7 was broadcasted from 2015 to 2017 by both TVI and Canal Panda.

DVD[]

LNK Audiovisuais released the seasons 2-4 of this dub on DVD between 2005 and 2010; the 2nd in 2007, the 3rd in 2009, and the 4th in 2010.

Between 2007 and 2009, seasons 2-3 were also released by Salvat; the 2nd season was launched in 2007, and the 3rd in 2009.

Both distributors also released season 1, in 2005 and 2008 respectively, but with the first dub instead.

Cast[]

Via Satélite (season 1)[]

Character Actor
Bloom (Winx Club)
Bloom
Ana Vieira
Icy (Winx Club)
Icy
Stella (Winx Club)
Stella
Joana Brandão
Darcy (Winx Club)
Darcy
Tecna (Winx Club)
Tecna
Susana Arrais
Stormy (Winx Club)
Stormy
Faragonda (Winx Club)
Faragonda
Flora (Winx Club)
Flora
Raquel Jacinto
Sky 1 (Winx Club)
Sky
Michel Simeão
Palladium 1 (Winx Club)
Palladium
Saladin (Winx Club)
Saladin
Brandon (Winx Club)
Brandon
Vasco Machado
Codatorta (Winx Club)
Codatorta
Knut (Winx Club)
Knut
Narrators
Joana Brandão
Susana Arrais

PSB (seasons 2-7 and TV specials)[]

Character Actor
THE WINX CLUB
Bloom (Winx Club)
Bloom 3D (Winx Club)
Bloom
Rita Castro (season 2)
Maria Camões (season 3)
Patrícia Gaspar (season 4)
Inês Marques (seasons 5-7 and specials)
Stella (Winx Club)
Stella 3D (Winx Club)
Stella
Helena Palmela (seasons 2-4)
Ana Catarina Afonso (seasons 5 and specials)
Flora (Winx Club)
Flora 3D (Winx Club)
Flora
Catarina Santos (season 2)
Susana João (seasons 3-5)
Musa (Winx Club)
Musa 3D (Winx Club)
Musa
Rita Castro (season 2)
Mónica Figueiras (seasons 3-5 and specials)
Tecna (Winx Club)
Tecna 3D (Winx Club)
Tecna
Raquel Gonçalves (season 2)
Ana Gonçalves (seasons 3-4)
Ana Ritta (seasons 5 and specials)
Aisha (Winx Club)
Aisha 3D (Winx Club)
Layla
Marta Madeira (season 2)
Inês Pereira (seasons 3-5 and specials)
Roxy (Winx Club)
Roxy
Patrícia Gaspar (season 4)
Inês Pereira (seasons 5-7)
SPECIALISTS AND PALADINS
Sky 1 (Winx Club)
Sky 2 (Winx Club)
Sky
Rui de Carvalho (season 2)
Daniel Garrido (season 3)
João Pintos (season 4)
João Paulo Sousa (specials)
Salvador Nery (seasons 5-7)
Brandon (Winx Club)
Brandon
Rui de Carvalho (season 2)
Mauro Santos (seasons 3-4)
Rui Ventura (season 4; second voice)
Riven (Winx Club)
Riven
Saul Gaspar (seasons 2-4)
Tiago Castro (season 4; second voice)
Timmy (Winx Club)
Timmy
Tiago Raposinho (season 2)
Axel (seasons 3-7)
Helia (Winx Club)
Hélio
Saul Gaspar (seasons 2-4)
José Piçarra (season 4; second voice)
Nabu (Winx Club)
Nabu
José Piçarra
ALFEA STAFF AND STUDENTS
Faragonda (Winx Club)
Faragonda
Raquel Gonçalves (seasons 2 and 4)
Unidentified voice (season 3)
Griselda (Winx Club)
Griselda
Melanie Baptista (season 2)
Carla Mendes (season 3)
Ofelia (Winx Club)
Ofelia
Melanie Baptista (season 2)
Palladium 2 (Winx Club)
Palladium
Tiago Raposinho (season 2)
Unidentified voice (season 3)
Avalon (Winx Club)
Avalon
Tiago Raposinho (season 2)
Wizgiz (Winx Club)
Wizgiz
Rui de Carvalho (season 2)
Gustavo Vargas (season 3)
Amaryl (Winx Club)
Amaryl
Melanie Baptista (season 2)
Mirta (Winx Club)
Mirta
Raquel Ferreira (season 2)
Judite Dias (season 3)
Francis (Winx Club)
Francis
Raquel Ferreira (season 2)
Alice S04E01 (Winx Club)
Alice
Patrícia Gaspar
Clarice (Winx Club)
Clarice
Catarina Moreira
RECURRING CHARACTERS
Saladin (Winx Club)
Saladin
Rui de Carvalho (season 2)
Codatorta (Winx Club)
Codatorta
Saul Gaspar (season 2)
Griffin (Winx Club)
Griffin
Raquel Gonçalves (season 2)
Lucy (Winx Club)
Lucy
Marta Madeira (season 2)
Urso Orelhudo Helena Palmela (season 2)
Mitzi (Winx Club)
Mitzi
Raquel Ferreira (season 2)
Catarina Moreira (season 4)
Diaspro (Winx Club)
Diaspro
Raquel Ferreira (season 2)
Ana Cidalina (season 3)
Amentia (Winx Club)
Princesa Amentia
Helena Palmela
Vanessa (Winx Club)
Vanessa
Catarina Santos (season 2)
Erendor (Winx Club)
Erendor
Saul Gaspar (season 2)
Samara (Winx Club)
Samara
Raquel Ferreira (season 2)
Miele 1 (Winx Club)
Miele 2 (Winx Club)
Miele
Sara Santos (season 3)
PIXIES
Lockette (Winx Club)
Lockette
Rita Castro (season 2)
Susana João (season 3)
Amore (Winx Club)
Amore
Catarina Santos (season 2)
Susana João (season 3)
Chatta (Winx Club)
Chatta
Raquel Gonçalves (season 2)
Inês Pereira (season 3)
Tune (Winx Club)
Tune
Helena Palmela (seasons 2-3)
Digit (Winx Club)
Digit
Helena Palmela (seasons 2-3)
Piff (Winx Club)
Piff
Marta Madeira (season 2)
Zing (Winx Club)
Zing
Rita Castro (season 2)
Livy (Winx Club)
Livy
Catarina Santos (season 2)
Jolly (Winx Club)
Jolly
Raquel Ferreira (season 2)
Concorda (Winx Club)
Concorda
Marta Madeira (season 2)
Mónica Figueiras (season 3)
Ninfea (Winx Club)
Dextia
Raquel Ferreira (season 2)
Athena (Winx Club)
Athena
Raquel Ferreira (season 2)
Discorda (Winx Club)
Discorda
Marta Madeira (season 2)
ANTAGONISTS
Icy (Winx Club)
Icy 3D (Winx Club)
Icy
Raquel Gonçalves (season 2)
Tânia Borges (season 3)
Stormy (Winx Club)
Stormy 3D (Winx Club)
Stormy
Melanie Baptista (season 2)
Rita Brito (season 3)
Darcy (Winx Club)
Darcy 3D (Winx Club)
Darcy
Catarina Santos (season 2)
Carla Mendes (season 3)
Darkar (Winx Club)
Darkar
Rui de Carvalho
Valtor (Winx Club)
Valtor
Rui Guimarães
Ogron (Winx Club)
Ogron
Rui Ventura
Anagan (Winx Club)
Anagan
João Pinto
Gantlos (Winx Club)
Gantlos
Duman (Winx Club)
Duman
José Piçarra
Narrator
Marta Madeira (season 2)
Mónica Figueiras (season 3)
Singer
Catarina Santos (season 2)
Technical staff
Dialogue director
Inês Marques (season 7)
Musical direction
Axel (seasons 5-7)
Translators
Gisela Martins (season 2)
Sara Ferreira (season 2)
Cristina Diamantino (season 3)
Carla Machado (season 4)
Francisco Silva (season 5)
Rafael Cláudio (season 7)
Adaptation
Cristina Diamantino (season 3)
Carla Machado (season 4)
Sound technician
Pedro Martins (season 2)
Tiago Raposinho (season 2)
Andreia Soares (season 5)
Producers
Ana Adão (season 2)
Diogo Cláudio (season 2)
Production manager
Paulo Martinez

Notes[]

  • All the songs were dubbed into European Portuguese, asides from a few such as "Combat Power" which were left in English in all languages.
    • The opening and ending themes for season 1 were reused from the first dub. For seasons 2-3, they were re-dubbed.
  • The transformation songs present in the specials and between seasons 5-7 only have one dubbed cut each, which is then used in all subsequent appearances of the transformation in question.
    • This causes a series of edits completely different from any other version in an attempt to fit the dubbed song available, at the correct time period of each transformation.
      • And thanks to such edits, the SFX are never as they should be with the exception of the episodes where the dubbed cut was recorded.
  • Although it mainly uses the English dubs by Cinélume and Atlas Oceanic as a base, some references are made to the Italian scripts on occassion.
  • Most on-screen text is left in English, although the title cards were localised in seasons 5-7, and dubbing credits were also added in those seasons.
    • The opening titles were also localised in season 5, except for the Winx Club logo, but for seasons 6 and 7, they reverted back to being in English.
    • The footage was not localised when the dub aired on Nickelodeon, as the Portuguese feed is shared with Spain.

Errors[]

  • In episode 426, the vocals for "Heart of Stone" continue after the Winx fly out of the Frutti Music Bar, instead of stopping after the first chourus.
Advertisement