Clubinho Pikwik

Clubinho Pikwik is the Brazilian Portuguese dub of Pikwik Pack that is airing on Gloobinho; it is also available online on Globoplay in Brazil.

Broadcast[]

Clubinho Pikwik debuted on Gloobinho in Brazil on November 16th, 2021 at 20:15 BRT.

Release[]

The first 13 episodes of Clubinho Pikwik were released on Globoplay on November 16th, 2021, the same date the dub premiered. Additional 13 episodes were added to the service on December 2nd, 2021, after the premiere of the 13th episode.

Cast[]

Character		Actor
	Suki	Júlia Freitas
	Axel	Enzo Dannemann
	Hazel	Manuela Mota
	Tibor	Rodrigo Ribeiro
	Capitã Kate	Luisa Viotti
	Vovô Sapo	Carlos Gesteira
	Edgar	Pablo Barros
	Cosmo	DJ Amorim
	William	João Pedro Teixeira
	Tina	Rafael Mezadri
	Lobinha	Isabelle Cunha
	Fazendeiro Frances	Wagner Follare
	Croc	Leonardo Santhos
	Paco	Mariana Dondi
	Beverly	Jeane Marie
	Professor Coruja	Cláudio Galvan
	Hugo	Daniel Simões
Bram		Daniel Simões
	Paulina	Tonia Mesquita
	Wally	Gutemberg Barros
	Markieff	Rodrigo Oliveira
	Laurence	Flavio Back
	Oscar	Vitória Crispim
	Allie
	Polly
	Rosco	Eduardo Borgerth
	Maddy	Marianna Alexandre
	Petra	Carol Iecker
	Percy	Gabriel Verta
	Peter	Hugo Myara
	Patrick	Caio Godard
	Irmãos Bisão	Yago Machado
	Irmãos Bisão	Leonardo Santhos
	Mamãe Urso Polar	Carolina Duque Estrada
	Henrietta	Bia Menezes
	Lobinho	Arthur Salerno
	Loni	Naiaama Belle
	Papai Lobo	Airam Pinheiro
	Benjamin	Mattheus Caliano
	Billy	Yuri Tupper
	Rafi	Yuri Tupper
	Bobby	Pablo Argôllo
	Benny	Milton Parisi
	Calvin	Nando Sierpe
	Basil	Pedro Azevedo
Baxter		Pedro Azevedo
	Jota	Hannah Buttel
	Paloma	Hannah Buttel
Splish		Christiane Monteiro
Splash		Marize Motta
Baba		Victor Hugo Fernandes
Baya		Fernanda Ribeiro
Carmen		Silvia Goiabeira
Tully		Aline Guioli
Singers		Wagner Follare (ep. 5)
Mariana Alexandre (ep. 6)
Nando Sierpe (eps. 14-15, 18)
Additional voices		Leonardo Santhos
Yago Machado
Pablo Argôllo

Gloobinho producers
Technical staff
Directors		Leonardo Santhos
Yago Machado
Translators		Talita Wakasugui (eps. 1-8, 23-24)
Ligia Simarelli (eps. 9-10, 17-18)
Marina Marins (eps. 11-12, 19-21)
Lara Nandi (eps. 13-14, 22)
Ruth Joia (eps. 15-16, 25-26)
Musical direction		André Sigaud
Lyricist		André Sigaud
Sound engineer		Gabriel Kirin^[1]
Content and Programming Assistant		Felipe Fidelix
Maria Fernanda Barreiras
Content and Programming Analyst		Beatriz Azevedo
Marina Pontes de Miranda
Content and Programming Coordinator		Fernanda Campelo
Programming Specialist		Paula Machado
Programming and Media Coordinator		Leonardo Pimenta
Content Planning Manager		Gustavo Castello Branco
Content Manager		Flávia Costa
Marketing Manager		Luciane Neno
Progamming Manager		Luiz Filipe Figueira
Gloob Director		Tatiana Costa

Music[]

Song	Singers
Tema de abertura	Júlia Freitas
	Manuela Mota
	Enzo Dannemann
	Rodrigo Ribeiro
Blueberry Blues (ep. 1)	Wagner Follare

Episodes[]

№	Portuguese title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Tibor com medo	Timid Tibor	November 16th, 2021 (20:15 BRT)
2	Eu consigo sozinho	Lone Star	November 17th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
3	A heroína da Suki	Suki's Hero	November 18th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
4	Uma nova obra-prima	Shake it Up	November 19th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
5	O contratempo da Hazel	Hazel's Mishap	November 22th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
6	O dia de sorte do Axel	Axel's Lucky Day	November 23th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
7	Juntos somos melhores	Better Together	November 24th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
8	Milo no vagão	Kip in the Caboose	November 25th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
9	Meu amigo trator	Giddyup Ol' Blue!	November 26th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
10	Trabalho em equipe	Stick Together	{November 29th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
11	Uma jornada especial	Sir Tibor the Brave	November 30th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
12	O piquenique tuti fruti	Tooty Fruity Trouble	December 1st, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
13	A entrega musical	Hangin' Out	December 2nd, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 1]}
14	O caminhão-trem	Truck Train	December 3rd, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
15	Os unicórnios do arco-íris	Sunshine and Rainbows	December 6th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
16	Rumo à Vitória	For the Win	December 7th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
17	O trem da neve	The Snower Express	December 8th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
18	O cochilo da Hazel	Hazel's Naptime	December 9th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
19	Mais rápido	Faster Faster	December 10th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
20	Dia do Capitão	You Don't Say	December 13th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
21	Achados e perdidos	Lost and Found	December 14th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
22	Desejos realizados	Hazel's Birthday	December 15th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
23	Eu não tenho medo	Shoo Fly	December 16th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
24	Noite do susto	Hazel's Halloween	December 17th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
25	Mudança de planos	Go with the Flow	December 20th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}
26	A amiga do Tibor	Tibor's Butterfly Buddy	December 21th, 2021 (20:15 BRT) ^{[nb 2]}

Dubbing credits[]

Footnotes[]

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 This episode was first released on Globoplay on November 16th, 2021.
↑ ^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 This episode was first released on Globoplay on December 1st, 2021.

References[]

↑ https://br.linkedin.com/in/gabriel-kirin-290233228

v - e - d

Dubs
Arabic • Croatian • Finnish • French • German • Hebrew • Hindi • Irish • Italian • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Persian (Asemane Seda Studio • IRIB • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Tatar

Voice-overs
Estonian • Latvian • Lithuanian • Mongolian • Russian

Songs
Theme song

[11-16-2] 1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 This episode was first released on Globoplay on November 16th, 2021.

[12-02-3] 2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 This episode was first released on Globoplay on December 1st, 2021.

[1] ttps://br.linkedin.com/in/gabriel-kirin-290233228

[1]

[nb 1]

[nb 2]