Clwb Winx is the Welsh dub of Winx Club. It first premiered on S4C's Planed Plant programming block in Wales as early as August 21, 2004[1] and stopped airing sometime in 2009.[2] Only the first two seasons were dubbed and aired.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Blod
|
Mali Harries | |
|
Stella
|
Siân Naiomi | |
|
Eiry
| ||
|
Fflora
|
Catrin Mara | |
|
Griselda
| ||
|
Storom
| ||
|
Griffin
| ||
|
Martha
|
Carys Llywelyn | |
|
Ffaragonda
| ||
|
Tecna
|
Catrin Powell | |
|
Leila
|
Nia Ann | |
|
Cai
|
Dewi Rhys Williams | |
|
Saladin
| ||
|
Knut
| ||
|
Riven
|
Richard Harrington | |
|
Codatorta
|
Rhys Parry Jones | |
|
Ho-Boe
| ||
Narrator
|
Rhys Parry Jones | ||
Unidentified roles
|
Catherine Ayers (season 2)[3] | ||
| Carys Eleri (season 2)[4] | |||
| Arwel Davies (season 2) | |||
| Phylip Harries (season 2) | |||
| Jenna Louise Morgan (season 2) | |||
| Nia Roberts (season 2) | |||
| Ieuan Thomas (season 2) | |||
| Technical staff | |||
Script translation
|
Siân Naiomi | ||
|---|---|---|---|
Executive producers
|
Janet Aethwy | ||
| Dafydd Rhys | |||
Sound mixing
|
Richard Vaughan | ||
| Chris Josey | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Mali Harries | |||
Ni Yw'r Merched o Glwb Winx
(The Girls of the Winx Club; credits song) |
Mali Harries | ||
| Mali Harries | |||
Ti Yw
(You Are) |
Mali Harries | ||
Dan Awyr Heb Sêr
(A Sky Without Moon and Stars) |
Carys Llywelyn |
Notes[]
- Musa is renamed to Martha in this dub, due to "Musa" sounding too much like the word "mws", which means "stale" or "stinky."
- Gardenia is renamed to Garddena.
- In season 1, the end credits song was dubbed, however, in season 2, it was left as instrumental.
- Despite the English version airing in the UK in the 2000s being the 4Kids dub, this dub uses either the Cinélume dub or the original Italian version as a base.
- This dub was released before the English version in the UK - it premiered in English on Nickelodeon in May 2005, while the Welsh dub premiered on S4C in 2004.
