Coco is the European Portuguese dub of the film of the same name. It was released in theaters in Portugal on November 23, 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miguel
|
Manuel Encarnação (speaking) | |
| João Pedro Gonçalves (singing) | |||
 
|
Héctor
|
Pedro Leitão | |
 
|
Ernesto de la Cruz
|
Mário Redondo | |
 
|
Mamá Imelda
|
Ana Cloe (speaking) | |
| Original voice is retained (singing) | |||
|
Abuelita Elena
|
Cucha Carvalheiro | |
 
|
Mamã Coco
|
Ermelinda Duarte | |
 
|
Papá Julio
|
Luís Mascarenhas | |
 
|
Tío Oscar
|
João Vicente | |
 
|
Tío Felipe
|
Tiago Retrê | |
 
|
Tía Rosita
|
Ana Vieira | |
 
|
Tía Victoria
|
Adriana Moniz | |
|
Papá
|
Pedro Pernas | |
|
Mamã
|
Diana Costa e Silva | |
|
Empregado
|
João Duarte Costa | |
|
Don Hidalgo
|
Rui Quintas | |
|
Praça Mariachi
|
Rui Paulo | |
|
Gustavo
|
Michel Simeão | |
|
Frida Kahlo
|
Helena Montez | |
|
Chicharrón
|
Ricardo Monteiro | |
|
Tío Berto
|
José Nobre | |
|
Segurança
| ||
|
Apresentadora
|
Rita Tristão | |
|
Agente de Autoridade
|
Miguel Raposo | |
|
Operadora das Partidas
|
Diana Nicolau | |
|
Operador das Chegadas
|
Gonçalo Carvalho | |
|
Juan Ortodôncia
|
Alexandre Carvalho | |
Additional voices
|
Solange Santos | ||
| Paula de Sá | |||
| Sandra de Castro | |||
| Mafalda Luís de Castro | |||
| Peter Michael | |||
| Tó Cruz | |||
| Cláudia Soares | |||
| Leonor Alcácer | |||
| Patrícia Adão Marques | |||
| Teresa Faria | |||
| João Brás | |||
| Sofia Cruz | |||
| David Ripado | |||
| Patrícia Antunes | |||
| Érika Mota | |||
| Vânia Gonçalves | |||
| Beatriz Bernardo | |||
| Maria Camões | |||
| Ruben Madureira | |||
| Pedro Cartaxo | |||
| Patrícia Silveira | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Carlos Macedo | ||
|---|---|---|---|
Musical director
Lyricist |
Pedro Bargado | ||
Translator
|
Manuela Jorge | ||
Creative executive
|
Alejandro Nogueras | ||
Dubbing Studio
|
PTSDI Media | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Lembra-te de Mim (Ernesto de la Cruz)
(Remember Me (Ernesto de la Cruz)) |
Mário Redondo | ||
|---|---|---|---|
| Choir | |||
Conselho Muito Necessário
(Much Needed Advice) |
Mário Redondo | ||
Quem Não Conhece a Juanita?
(Everybody Knows Juanita) |
Pedro Leitão | ||
Un Poco Loco
|
João Pedro Gonçalves | ||
| Pedro Leitão | |||
O Mundo Es Mi Família
(The World Es Mi Familia) |
João Pedro Gonçalves | ||
| Mário Redondo | |||
Lembra-te de Mim (Canção de Embalar)
(Remember Me (Lullaby)) |
Pedro Leitão | ||
| Maria Galante | |||
Lembra-te de Mim (Reunião)
(Remember Me (Reunion)) |
João Pedro Gonçalves | ||
| Ermelinda Duarte | |||
Pulsar do Meu Corazón
(Proud Corazón) |
João Pedro Gonçalves |
References[]
|
