The Dubbing Database
Advertisement

Coco is the Spanish dub of the film of the same name. It was first released in theaters in Mexico on October 27, 2017, almost a month before its U.S. premiere on November 22. Following that, it was gradually released in other Hispanic countries.

In Spain, the movie was released in theaters on December 1. A European Spanish dub was not produced, due to the movie's strong Latin American setting; thus the theaters only host this dub.

Cast

Character Actor[1]
Miguel Rivera (Coco).png
Miguel

Luis Ángel Gómez Jaramillo
File:Héctor (Coco).png
Héctor

Gael García Bernal
File:Ernesto de la Cruz (Coco).png
Ernesto de la Cruz

Marco Antonio Solís
File:Mamá Imelda (Coco).png
Mamá Imelda

Angélica Vale
File:Abuelita Elena (Coco).png
Abuelita Elena

Angélica María
File:Mamá Coco (Coco).png
File:Mamá Coco, young (Coco).png
Mamá Coco

Elena Poniatowska Amor (dialogue)
Rocío Garcel (songs)
File:Papá Julio (Coco).png
Papá Julio

Alfonso Arau
File:Tío Oscar (Coco).png
Tío Oscar

Héctor Bonilla
File:Tío Felipe (Coco).png
Tío Felipe

File:Tía Rosita (Coco).png
Tía Rosita

Cecilia Suárez
File:Tía Victoria (Coco).png
Tía Victoria

Ana de la Reguera
File:Enrique Rivera (Coco).png
Papá Enrique

César Costa
File:Luisa Rivera (Coco).png
Mamá Luisa

Sofía Espinosa
File:Head Clerk (Coco).png
Gestor

Andrés Bustamante
File:Plaza Mariachi (Coco).png
Mariachi de la Plaza

Jaime López
File:Gustavo (Coco) - head.png
Gustavo

Alex Lora
File:Frida Kahlo (Coco).png
Frida Kahlo

Ofelia Medina
File:Chicharrón (Coco).png
Chicharrón

Víctor Trujillo
File:Tío Berto (Coco).png
Tío Berto

Luis Valdez
File:Don Hidalgo (Coco).png
Don Hidalgo

Francisco Colmenero
File:Emcee (Coco).png
Maestra de Ceremonias

Fernanda Tapia
File:Security Guard (Coco).png
Guardia de Seguridad

Salvador Reyes
File:Corrections Officer (Coco).png
Oficial Correccional

Xavier López “Chabelo”
File:Departure Agent (Coco).png
Agente de Salidas

Carla Medina
File:Arrival Agent (Coco).png
Agente de Ingreso

Trino
File:Juan Ortodoncia (Coco).png
Juan Ortodoncia

Antonio Garci
File:Rosa Rivera (Coco).png
Prima Rosa

Denisse de la Fuente
File:Abel Rivera (Coco).png
Primo Abel

Luis Ángel Rodríguez Sedano
Additional voices
Benito Taibo
Eugenia León
Sergio Arau
Alicia Barragán
Andrea Coto
Ángela Villanueva
Auri Maya
Blas García
Constanza Lechuga Bravo
Daniel Lacy
Edurne Keel
Erika Ugalde
Germán Lobos Mendoza
Javier Olguín
Jimena Flores Arellano
Lalo Germán
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Luis René Aguirre
Manuel David
Marisol Romero Durá
Additional voices
Ofelia Guzmán Mejía
Óscar de la Rosa
Paola Real
Polo Rojas
Regina de Ovando
Roberto Velázquez Martínez
Santiago León
Carlos Rivera
Juan Villoro
Xavier Velasco
Analiz Sánchez
André Real
Anthony González
Berenice Vega
César Garduza
Cristina Hernández
Denisse de la Fuente
Erica Edwards
Ernesto Casillas
Humberto Vélez
Additional voices
Jesse Conde
Jorge Alberto Aguilera
Lourdes Arruti
Luis Gerardo Villegas
Magdalena Tenorio
María García Hernández
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Alejandro Millán Silva
Óscar Garibay
Pedro D'Aguillón Jr.
Raúl Aldana
Ricardo Tejedo
Rosalba Sotelo
Sergio Maya
Yael Mendoza
Cecilia Toussaint
Paco Calderón
Alexis Mendoza
Andrea Evia
Andrés Couturier
Additional voices
Antonio Ortiz
Beto Castillo
Claudia Cota
Dan Frausto
Derek Mendoza
Erick Salinas
Gabriela Guzmán
Jack Jackson
Jessica Giesemann Fink
José Luis Miranda Barrera
Lucy Hernández
Luis Leonardo Suárez
Maggie Vera
María Elena Sandoval
Miguel Ángel Ruiz
Óscar Bonfiglio
Pamela Mendoza
José Gilberto Vilchis
Raymundo Armijo Ugalde
Rick Loera
Additional voices
Sandy Domínguez
Xóchitl Ugarte Fonseca
Technical staff
Dubbing directors
Ricardo Tejedo
Raúl Aldana
Musical directors
Jack Jackson
Luis Gil Baptista
Raúl Aldana
Translator
Katya Ojeda Iturbide
Lyricist and Creative Executive
Raúl Aldana
Editing studio
Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio
Skywalker Sound

Trivia

  • Gael García Bernal (Héctor), Alfonso Arau (Papá Julio), Sofía Espinosa (Mamá Luisa), Carla Medina (Departures Agent), Luis Valdez (Tío Berto) and Salvador Reyes (Security Guard) reprised their roles from the original English version.
  • The dub was also released in the United States and France.
  • The Mexican cinema chain Cinépolis held an open contest to participate in the dubbing of the movie. The two winners were Denisse de la Fuente, who dubbed Prima Rosa and Luis Ángel Rodríguez Sedano, who voiced Primo Abel.
  • According to Sergio Zurita's radio program, the recording sessions with Gael García Bernal were difficult, and during the scene with Chicharrón, Gael insisted on calling him "Chicho" instead of "Cheech", an indirect reference to Cheech Marin, a well-known Mexican-American figure in the United States. In the end, they allowed him to call him "Chicho" and cut out the final "o".
  • Angélica Vale (Mamá Imelda) is the daughter of Angélica María (Abuelita Elena).

References

Advertisement