Coco - Lebendiger als das Leben is the German dub of Coco. It was released in theaters in Germany and Austria on November 30, 2017.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miguel
|
Pablo Ribet-Buse (speaking) | |
| Salvatore Scire (singing) | |||
 
|
Héctor
|
Karlo Hackenberger | |
 
|
Ernesto de la Cruz
|
Heino Ferch (speaking) | |
| Björn Landberg (singing) | |||
 
|
Ururgrossmutter Imelda
|
Alexandra Wilcke (speaking) | |
| Original voice is retained (singing) | |||
|
Abuelita
|
Ulrike Lau | |
 
|
Ururgrossmutter Coco
|
Luise Lunow | |
 
|
Uroba Julio
|
Frank-Otto Schenk | |
 
|
Onkel Oscar
|
Joachim Kaps | |
 
|
Onkel Felipe
|
Hans Hohlbein | |
 
|
Tante Rosita
|
Daniela Reidies | |
 
|
Tante Victoria
|
Katharina Lopinski | |
|
Papá
|
Patrick Winczewski | |
|
Mamá
|
Dina Kürten | |
|
Angestellter
|
Lutz Schnell | |
|
Don Hidalgo
|
Reinhard Scheunemann | |
|
Plaza Mariachi
|
Michael Pan | |
|
Gustavo
|
Bernhard Völger | |
|
Frida Kahlo
|
Anke Reitzenstein | |
|
Chicharrón
|
Peter Groeger | |
|
Onkel Berto
|
Helmut Gauß | |
|
Moderatorin
|
Vera Teltz | |
|
Wachmann
|
Hans-Eckart Eckhardt | |
|
Strafvollzugsbeamter
|
Oliver Siebeck | |
|
Ausreisebeamtin
|
Christin Quander | |
|
Einreisebeamter
|
Axel Malzacher | |
|
Juan Ortodoncia
|
Dirc Simpson | |
Additional voices
|
Anna Amalie Blomeyer | ||
| Marie Düe | |||
| Denise Gorzelanny | |||
| Maria Hönig | |||
| Simon Köslich | |||
| Björn Landberg | |||
| Sarah Méndez García | |||
| Friedel Morgenstern | |||
| Manolo Palma | |||
| Jessica Rust | |||
| Salvatore Sciré | |||
| Verena Unbehaun | |||
| Johannes Walenta | |||
| Marc Bluhm | |||
| Franziska Endres | |||
| Marianne Groß | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Janine Kreß | |||
| Jenny Löffler | |||
| Daniela Molina | |||
| Lydia Morgenstern | |||
| Claudio Pizarro | |||
| Dennis Sandmann | |||
| Dirk Stollberg | |||
| Carolina Vera | |||
| Marie-Isabel Walke | |||
| Julia Zimth | |||
| Stefan Bräuler | |||
| Michael Ernst | |||
| Katja Hiller | |||
| Frank Kirschgens | |||
| Raimund Krone | |||
| Maja Maneiro | |||
| Daniel Montoya | |||
| Nico Nothnagel | |||
| Margot Rothweiler | |||
| Armin Schlagwein | |||
| Manuel Straube | |||
| Eva-Maria Werth | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist |
Axel Malzacher | ||
|---|---|---|---|
Musical directors
|
Friedel Morgenstern | ||
| Lydia Morgenstern | |||
Sound engineer
|
Matthias Busch | ||
Sound editing
|
Tanja Schneider | ||
| Anja Siemens | |||
| Mathias Vasold | |||
Recording manager
|
Selin Han | ||
Creative executive
|
Ingrid Mahlberg | ||
Dubbing Studio
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Denk stets an mich (Ernesto de la Cruz)
(Remember Me (Ernesto de la Cruz)) |
Heino Ferch | ||
|---|---|---|---|
| Björn Landberg | |||
| Choir | |||
Die ganze Welt kennt Juanita
(Everybody Knows Juanita) |
Karlo Hackenberger | ||
Un Poco Loco
|
Salvatore Sciré | ||
| Karlo Hackenberger | |||
Die Welt ist meine Familia
(The World Es Mi Familia) |
Salvatore Sciré | ||
| Björn Landberg | |||
Denk stets an mich (Gutenachtlied)
(Remember Me (Lullaby)) |
Karlo Hackenberger | ||
| Marie Düe | |||
Denk stets an mich (Wiedervereinigung)
(Remember Me (Reunion)) |
Salvatore Sciré | ||
| Luise Lunow | |||
Stolzes Corazón
(Proud Corazón) |
Salvatore Sciré |
References[]
|
