Coco Reo Māori is the Māori dub of Coco. It was released in cinemas in New Zealand[1] and Australia on July 13, 2023, and has been available to stream on Disney+ since October 30, 2023.[2]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miguel
|
Mānuera Mānihera | |
 
|
Héctor
|
Troy Kingi | |
 
|
Ernesto de la Cruz
|
Justin Rogers | |
 
|
Mamá Imelda
|
Naomi Herewinihouia (speaking) | |
| Waimihi Hotere (singing) | |||
|
Abuelita
|
Kuini Moehau Reedy | |
  
|
Mamá Coco
|
Rachel House | |
| Matewa Watiti (younger) | |||
 
|
Papá Julio
|
Rutene Spooner | |
|
Clerk
| ||
|
Gustavo
| ||
|
Tío Berto
| ||
|
Don Hidalgo
| ||
|
Security Guard
| ||
 
|
Tío Oscar
|
Ngātarawāhi Fairhall | |
 
|
Tío Felipe
| ||
|
Chicharrón
| ||
|
Corrections Officer
| ||
 
|
Tía Rosita
|
Arihia Cassidy | |
 
|
Tía Victoria
|
Tweedie Waititi | |
|
Papá
|
Te Rongopai Channings | |
|
Mamá
|
Cilla Ruha | |
|
Emcee
|
Waimihi Hotere | |
|
Cecilia
| ||
|
Frida Kahlo
|
Roimata Fox | |
|
Plaza Mariachi
|
Ngarimu Parata | |
|
Departures Agent
|
Hana Mereraiha Skerrett-White | |
Additional voices
|
Rutene Spooner | ||
| Waimihi Hotere | |||
| Arihia Cassidy | |||
| Te Urikore Waititi-Lake | |||
| Cilla Ruha | |||
| Hana Mereraiha Skerrett-White | |||
| Rob Ruha | |||
| Pere Wihongi | |||
| Troy Kingi | |||
| Tama Waipara | |||
| Tweedie Waititi | |||
| Keeti Ngatai-Melbourne | |||
| Edd Rivera | |||
| Tioreore Ngatai-Melbourne | |||
| Anipātene Biddle | |||
| Pano Flavell | |||
| Kirihuka Burgess-Chase | |||
| Geraldine Smith-Clarke | |||
| Jimah Ruland-Umata | |||
| Piripi Gordon | |||
| Rapata Biddle | |||
| Te Horowai Mapapalangi | |||
| Hikawai Te Nahu | |||
| Matariki Ngatai-Callaghan | |||
| Technical staff[3] | |||
Dubbing director
|
Tweedie Waititi | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Rob Ruha | ||
Assistant directors
|
Rachel House | ||
| Hana Mereraiha Skerrett-White | |||
Musical assistant directors
|
Pere Wihongi | ||
| Cilla Ruha | |||
Song coordinator
|
Cilla Ruha | ||
Dialogue translators
|
Tā Selwyn Parata | ||
| Ngarimu Parata | |||
Lyricists
|
Rob Ruha | ||
| Pere Wihongi | |||
| Hana Mereraiha Skerrett-White | |||
Language consultant
|
Greg Koia | ||
Spanish Language consultants
|
Edd Rivera | ||
| Hana Mereraiha Skerrett-White | |||
Mixing engineers
|
Monika Govey | ||
| Jordan Smith | |||
| James Bryant | |||
Director's assistant
|
Keeti Ngatai-Melbourne | ||
Executive personal assistant
|
Kate Tuakana Dutton | ||
Production
(Matewa Media) |
Tweedie Waititi | ||
| Chelsea Winstanley | |||
Production
Production manager |
Mia Henry-Teirney | ||
Manager
|
Meagan Rangimarie Clarke | ||
Creative supervisor
|
Ben Hoppe | ||
Dubbing production
|
Matewa Media | ||
Dubbing studio
|
Native Audio | ||
Mixing studio
|
Park Road Post Production | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Mahara Mai (Ernesto de la Cruz)
|
Justin Rogers | ||
|---|---|---|---|
Korou Aroha
|
Justin Rogers | ||
| Mānuera Mānihera | |||
He rongonui a Juanita
|
Troy Kingi | ||
Un Poco Loco
|
Mānuera Mānihera | ||
| Troy Kingi | |||
Ko te Ao Es Mi Familia
|
Mānuera Mānihera | ||
| Justin Rogers | |||
Mahara Mai (Lullaby)
|
Troy Kingi | ||
| Matewa Waititi | |||
La Llorona
|
Waimihi Hotere | ||
| Justin Rogers | |||
Mahara Mai (Reunion)
|
Mānuera Mānihera | ||
| Rachel House | |||
Te Pātuki o Tāku Corazón
|
Mānuera Mānihera | ||
Mahara Mai (Dúo)
|
Tama Waipara | ||
| Natalia Lafourcade |
Trivia[]
- This is the fourth Disney movie to be dubbed in Reo Māori after Moana, The Lion King and Frozen.
- This is the first Pixar movie to be dubbed into Reo Māori.
- This dub was added to all English-language versions of the film on Disney+ in February 2025.
References[]
|
